| Subject | Russian | Spanish |
| econ., prof.jarg. | агрессивный экспорт | exportación agresiva |
| econ. | аккредитив при экспорте | crédito documentario de exportación |
| econ. | активизировать экспорт | impulsar la exportación |
| commer. | база для отправки товара на экспорт | casa expedidora de las mercancías para exportación |
| law, ADR | бросовый экспорт | dumping (vleonilh) |
| commer. | «взвешивание» уровня каждого курса к общей сумме экспорта и импорта за данный период | ajuste de las cotizaciones de diferentes monedas con arreglo al total de exportaciones e importaciones durante un período dado |
| econ. | виды экономической деятельности, связанные с экспортом | preexportación |
| econ. | возможности экспорта | posibilidades de exportación |
| econ. | возможности экспорта | capacidad exportadora |
| econ. | возобновлять экспорт | renovar la exportación |
| law | вывозная пошлина на экспорт | derechos de exportación |
| econ. | выгоды от экспорта | bonanzas de exportación |
| cust. | выпуск товаров на экспорт | levante de exportación (internauta) |
| econ. | выручка от экспорта | entradas de exportación |
| UN, law, transp. | государство экспорта | Estado exportador |
| UN, law, transp. | государство экспорта | Estado de exportación |
| law | декларация на экспорт | declaración de exportación |
| econ. | диверсификация экспорта | diversificación de las exportaciónes |
| comp., MS | динамический экспорт | exportación en vivo |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | restricción voluntaria a la exportación |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | limitación voluntaria de las exportaciones |
| commer. | доля готовой продукции в общем экспорте | parte de productos acabados en el total de exportaciones |
| commer. | доля экспорта | parte de la exportación |
| commer. | доля экспорта | cuota de la exportación |
| econ. | допинговый товарный экспорт | exportación "dumping" |
| IMF. | доходы от экспорта | ingresos provenientes de la exportación |
| IMF. | доходы от экспорта | ingresos de exportación |
| econ. | доходы от экспорта | ingresos de exportaciónes |
| econ. | заведующий отделом экспорта | director de exportación |
| econ. | занижение стоимости экспорта | subfacturación de exportaciónes |
| econ. | запрещать экспорт по причине | prohibir la exportación por motivos de ... (...) |
| gen. | запрещённый для экспорта | inexportable (о товаре ralizada) |
| econ. | затруднять экспорт | obstaculizar la exportación |
| commer. | импорт превышает экспорт | la importación excede la exportación |
| commer. | импорт превышает экспорт | la importación supera la exportación |
| IMF. | импортный потенциал экспорта | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones |
| IMF. | импортный потенциал экспорта | tasa de cobertura (de importaciones con exportaciones) |
| IMF. | импортный потенциал экспорта | poder de importación de las exportaciones |
| econ. | Испанская корпорация по страхованию кредитов экспорта | CESCE (Compania Española de Seguros de Credito a la Exportacion klidia) |
| commer. | испытание для отправки на экспорт | prueba de productos destinados a la exportación |
| org.name. | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| commer. | коммерсант по импорту и экспорту | comerciante importador y exportador |
| IMF. | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта | financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación |
| econ. | контингентирование экспорта | contingentes de exportación |
| econ. | контролировать экспорт | controlar la exportación |
| econ. | косвенный экспорт | exportación indirecta |
| commer. | кредитование экспорта | concesión de créditos para la exportación |
| commer. | лицензирование экспорта | otorgamiento de licencias de exportación |
| econ. | лицензия на безвалютный экспорт | licencia de exportación sin cesión de divisas |
| econ. | лицензия на весь экспорт | licencia de exportación global |
| econ. | лицензия на сезонный экспорт | licencia de exportación temporal |
| econ. | лицензия на экспорт | permiso previo de exportación |
| econ. | лицензия на экспорт | licencia de exportación |
| econ. | лицензия на экспорт по определённым операциям | licencia de exportación para operaciones especiales |
| law | льгота на экспорт | prima a la exportación |
| econ. | льготы при экспорте | facilidades a la exportación |
| comp., MS | массовый экспорт | exportación masiva |
| econ. | мировой экспорт | exportación mundial (экспорт всех стран мира) |
| gen. | многонациональная латиноамериканская компания по экспорту бананов | COMUNBANA (Comercializadora Multinacional de Banano mrssam) |
| econ. | монотоварный экспорт | monoexportación |
| econ. | на экспорт | para exportación |
| econ. | наращивать экспорт | incrementar la exportación |
| econ. | наращивать экспорт | aumentar la exportación |
| econ. | наращивать экспорт | ampliar la exportación |
| Panam. | Национальная служба оформления экспорта и импорта продуктов питания | SENTA (Servicio Nacional de Trámites para la Exportación e Importación de Alimentos (создана в замещение AUPSA) Boitsov) |
| gen. | не подлежащий экспорту | inexportable (о товаре ralizada) |
| gen. | не предназначенный для экспорта | inexportable (о товаре ralizada) |
| econ. | "невидимый" экспорт | exportación "invisible" |
| commer. | невидимый экспорт | exportación invisible |
| commer. | невидимый экспорт | exportación encubierta |
| econ. | нелегальный экспорт | exportación ilegal |
| commer. | новинка для экспорта | novedad para exportación |
| commer. | новинка для экспорта | innovación para exportación |
| commer. | номенклатура товаров экспорта | nomenclatura de productos exportables |
| econ. | общий налог на экспорт | impuesto general de exportación |
| econ. | общий экспорт | exportación total |
| econ. | объекты экспорта | exportaciónes |
| econ. | объём экспорта | volumen de las exportaciónes |
| econ. | объём экспорта | volumen exportado |
| commer. | объём экспорта | volumen de la exportación |
| commer. | объём экспорта фирмы | volumen de la exportación de la firma |
| econ. | ограничения на экспорт | restricciónes a la exportación |
| econ. | ограничивать экспорт | limitar la exportación |
| econ. | операции по экспорту | operaciones de exportación |
| commer. | осуществление экспорта | realización de la exportación |
| econ. | "открытая" лицензия на экспорт | licencia de exportación abierta |
| IMF. | отношение добавленной стоимости к экспорту | relación valor agregado/exportaciones |
| IMF. | отношение долга к экспорту | razón deuda/exportación |
| IMF. | отношение долга к экспорту | relación entre la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение суммы обслуживания долга к экспорту | razón servicio de la deuda/exportación |
| IMF. | отношение суммы обслуживания долга к экспорту | relación entre el servicio de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| IMF. | отношение ЧПС долга к экспорту | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | отношение ЧПС долга к экспорту | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение ЧПС долга к экспорту | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение ЧПС долга к экспорту | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| econ. | отрасли, работающие на экспорт | sectores exportadores |
| econ. | отрасль, работающая на экспорт | sector exportador |
| econ. | оценивать экспорт | estimar la exportación |
| commer. | патент в стране предполагаемого объекта экспорта | patente en el país al cual se supone exportar cierto objeto |
| commer. | планирование экспорта | planificación de la exportación |
| econ. | плановый экспорт | exportación planificado |
| IMF. | показатели экспорта | comportamiento de las exportaciones |
| IMF. | показатели экспорта | evolución de la exportación |
| IMF. | показатели экспорта | situación de las exportaciones |
| IMF. | показатели экспорта | trayectoria de las exportaciones |
| IMF. | показатели экспорта | resultado de las exportaciones |
| commer. | политика в о́бласти экспорта | política en la esfera de exportación |
| econ. | политика, направленная против экспорта | política antiexportadora |
| law | поощрительная премия за экспорт | subvención para exportación |
| econ. | потенциал экспорта | potencial exportador (страны) |
| econ. | пошлина на экспорт | derecho fiscal a la importación |
| IMF. | превышение экспорта над импортом | superávit de la balanza comercial |
| IMF. | превышение экспорта над импортом | superávit de exportación |
| econ. | предложение товаров на экспорт | oferta exportable |
| gen. | предназначенный для экспорта | exportable |
| commer. | предусмотренное при экспорте инспектирование | inspección prevista al exportar |
| econ. | премия за экспорт | bonificación de exportación |
| econ. | прибыли от экспорта | bonanzas de exportación |
| econ. | приостанавливать экспорт | suspender la exportación |
| commer. | проблемы экспорта | problemas de la exportación |
| econ. | программа развития производства товаров на экспорт | programa de preexportación |
| econ. | продукция на экспорт | producción par la exportación |
| econ. | производства предприятия, услуги, работающие на экспорт | preexportación |
| econ. | производство на экспорт | producción par la exportación |
| econ. | промышленность, работающая на экспорт | industria exportadora |
| commer. | развивающийся экспорт | exportación que va en aumento |
| commer. | развивающийся экспорт | exportación en desarrollo |
| commer. | развитие экспорта | desarrollo de la exportación |
| econ. | разрешать экспорт | autorizar la exportación |
| econ. | разрешение на экспорт | permiso para exportar |
| gen. | разрешённый к экспорту | exportable (spanishru) |
| econ. | располагать товарами для экспорта | disponer de las mercancías para exportaciónes |
| econ. | растущий экспорт | exportación creciente |
| commer. | расчёты по экспорту | pagos por concepto de las exportaciones |
| commer. | расчёты по экспорту | cálculos por concepto de las exportaciones |
| commer. | расширенный экспорт | exportación ampliada |
| commer. | расширить экспорт | diversificar la exportación (машин и оборудования, de la maquinaria y los bienes de equipo) |
| commer. | расширить экспорт | ampliar la exportación (машин и оборудования, de la maquinaria y los bienes de equipo) |
| econ. | расширять экспорт | ampliar la exportación |
| econ. | расширять экспорт | aumentar la exportación |
| commer. | расширять экспорт | diversificar la exportación (машин и оборудования, de la maquinaria y los bienes de equipo) |
| commer. | расширять экспорт | ampliar la exportación (машин и оборудования, de la maquinaria y los bienes de equipo) |
| econ. | регламентировать экспорт | reglamentar la exportación |
| econ. | режим экспорта товаров | régimen de exportación de mercancías |
| econ. | резерв товаров на экспорт | existencias exportables |
| econ. | резерв экспорта | reserva de exportación |
| commer. | резервы экспорта | recursos de la exportación |
| commer. | резервы экспорта | reservas de la exportación |
| commer. | сельскохозяйственная продукция и экспорт | producción y exportación de productos agrícolas |
| econ. | снижать экспорт | bajar la exportación |
| law | снижение налога на экспорт | desgravación a la exportación |
| commer. | советский экспорт | exportación soviética |
| econ. | совместный экспорт | exportación conjunta |
| econ. | совместный экспорт | coexportación |
| econ. | совместный экспорт в третьи страны | exportación conjunta a los terceros |
| econ. | содействовать экспорту | fomentar la exportación |
| commer. | сократить экспорт | limitar la exportación de (сырья, materias primas) |
| commer. | сократить экспорт | reducir la exportación de (сырья, materias primas) |
| commer. | сокращать экспорт | limitar la exportación de (сырья, materias primas) |
| econ. | сокращать экспорт | reducir la exportación |
| commer. | сокращать экспорт | reducir la exportación de (сырья, materias primas) |
| commer. | сокращение экспорта | disminución de las exportaciones |
| commer. | сокращение экспорта | reducción de las exportaciones |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| commer. | спор связан с поставкой товаров для экспорта | el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación |
| econ. | ставка налоговых льгот при экспорте | cuota de la desgravación fiscal a la exportación |
| commer. | статистика экспорта | estadísticas de exportaciones |
| econ. | статьи экспорта | partidas de la exportación |
| econ. | статьи экспорта | artículos de exportación |
| commer. | статья экспорта | rubro de exportación |
| econ. | статья экспорта | rublo de exportación |
| commer. | статья экспорта | renglón de exportación |
| IMF. | стимулирование экспорта | promoción de las exportaciones |
| IMF. | стимулирование экспорта | fomento de la exportación |
| econ. | стимулировать экспорт | incentivar la exportación |
| commer. | стоимостное выражение экспорта | valor de las exportaciones |
| econ. | стоимость единицы экспорта | costo unitario de exportación |
| econ. | стоимость экспорта в текущих ценах | valor corriente de las exportaciónes |
| econ. | стратегическая программа экспорта | programa estratégico de exportación |
| commer. | структура экспорта | estructura de las exportaciones |
| econ. | субсидирование экспорта | subvención a la exportación |
| econ. | субсидировать экспорт | subsidiar la exportación |
| econ. | субсидируемый экспорт | exportación subsidiada |
| commer. | Тариф закона об общих налогах на импорт и экспорт Мексика | TIGIE (Shenderyuk Oleg) |
| econ. | товар на экспорт | mercancía exportable |
| UN, ecol. | товарные культуры на экспорт | cultivos comerciales de exportación |
| econ. | товарный экспорт | exportación de mercancías |
| econ. | товарный экспорт | exportación de bienes |
| econ. | товары на экспорт | mercancías destinadas al extranjero |
| econ. | товары на экспорт | existencias exportables |
| econ. | товары на экспорт | mercaderías de exportación |
| econ. | товары экспорта | mercaderías de exportación |
| econ. | тормозить экспорт | frenar la exportación |
| econ. | увеличивать экспорт | aumentar la exportación |
| econ. | увеличивать экспорт | incrementar la exportación |
| econ. | увеличивать экспорт | ampliar la exportación |
| commer. | увеличивать экспорт товаров | aumentar la exportación de mercancías |
| commer. | увеличить экспорт товаров | aumentar la exportación de mercancías |
| econ. | управляющий по экспорту | director de exportación |
| IMF. | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров | servicios relacionados con mercancías |
| econ. | устойчивый экспорт | exportación estable |
| commer. | утвердить номенклатуру товаров для экспорта | aprobar la nomenclatura de los productos exportables |
| commer. | утверждать номенклатуру товаров для экспорта | aprobar la nomenclatura de los productos exportables |
| econ. | физический объём экспорта | quantum de las exportaciónes |
| commer. | финансирование экспорта | financiación de las exportaciones |
| commer. | финансирование экспорта | financiamiento de la exportación |
| commer. | финансировать экспорт | financiar la exportación |
| comp., MS | формат экспорта | formato de exportación |
| econ. | хозяйство, ориентированные на экспорт | economía orientada a la exportación |
| econ. | часть продукции, остающаяся после потребления для экспорта | excedente exportable |
| econ. | экономика, ориентированная на экспорт | economía exportadora |
| econ. | экономика, ориентированные на экспорт | economía orientada a la exportación |
| econ. | экономика с сырьевой направленностью экспорта | economía primario-exportadora |
| IMF. | экономический подъём за счёт экспорта | recuperación impulsada por las exportaciones |
| IMF. | экономический подъём за счёт экспорта | recuperación inducida por la exportación |
| IMF. | экономический подъём за счёт экспорта | recuperación económica basada en la exportación |
| econ. | экономическое развитие, с ориентацией на экспорт | crecimiento económico "hacia afuera" |
| econ. | экспорт без инвалютной оплаты | exportación sin cobro de divisas |
| econ. | экспорт без лицензии | exportación sin licencia |
| commer. | экспорт в рамках социалистической экономической интеграции | exportación en el marco de la integración económica socialista |
| commer. | экспорт в стоимостном выражении | exportación en términos de valores |
| commer. | экспорт в страну | exportación a un país |
| econ. | экспорт капитала | salida de capitales |
| econ. | экспорт капитала | exportación del capital |
| comp., MS | экспорт конфигурации | Exportación de configuración |
| commer. | экспорт координируется планами | la exportación es coordinada por los planes |
| commer. | экспорт лицензий | exportación de licencias |
| gen. | экспорт м . | exportación |
| commer. | экспорт машин и оборудования | exportación de maquinaria y de bienes de equipo |
| commer. | экспорт машин и оборудования расширяется | se diversifica la exportación de maquinaria y de bienes de equipo |
| commer. | экспорт машин и оборудования расширяется | se amplia la exportación de maquinaria y de bienes de equipo |
| commer. | экспорт на компенсационной основе | exportación sobre una base compensatoria |
| econ., span. | экспорт, не требующий лицензии | exportación exenta de licencia |
| econ., span. | экспорт, не требующий таможенной декларации | exportación exenta de declaración aduanera |
| commer. | экспорт нефти | exportación de petróleo (природного га́за, gas natural) |
| environ. | экспорт опасных отходов | exportación de residuos peligrosos (Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли) |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | exportación química peligrosa (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| environ. | экспорт отходов | exportación de residuos (Перевозка ненужных материалов, включая остатки, образовавшиеся в ходе промышленных процессов, отходы или мусор, в другие страны или регионы в рамках внешней торговли) |
| econ. | экспорт, подлежащий лимитированию | exportación sujeta a limitación |
| commer. | экспорт продовольственных товаров | exportación de productos alimenticios (товаров химической промышленности, de los productos de la industria química) |
| econ. | экспорт, разрешённый на определённое время | exportación temporal |
| econ. | экспорт сельскохозяйственной продукции | agroexportaciones |
| econ. | экспорт сельскохозяйственных товаров | exportación agrícola |
| econ. | экспорт сообщества | exportación comunitaria |
| commer. | экспорт страны́ | exportaciones de un país |
| commer. | экспорт сырья сокращён | la exportación de materias primas se ha reducido |
| commer. | экспорт технологий | exportación de tecnologías |
| econ. | экспорт товаров | exportación de bienes |
| commer. | экспорт товаров | exportaciones de productos |
| econ. | экспорт товаров и услуг | exportación de bienes y servicios |
| econ. | экспорт товаров на условиях консигнации | exportación de bienes en consignación |
| econ. | экспорт услуг | exportación de servicios |
| commer. | экспорт фирмы | exportación de la firma |
