| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автоматическая защита экземпляра SQL Server | protección automática de instancias de SQL Server |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multiempresa |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | arquitectura multiempresa |
| patents. | в двух экземплярах | en el doble |
| patents. | в двух экземплярах | en al doble |
| patents. | в двух экземплярах | por duplicado |
| law | в двух экземплярах | por duplicado ejemplar (Gorelik) |
| gen. | в двух трёх экземплярах | por duplicado (por triplicado) |
| law | в двух экземплярах, имеющих равную силу | por duplicado y a un solo efecto (Simplyoleg) |
| busin. | В случае Вашего согласия, просим подписать второй экземпляр и вернуть его нам обратной почтой | En el caso de que Vds. estén conformes les rogamos \que\ firmen el segundo ejemplar y nos lo devuelvan a vuelta de correo. (ladaladalada) |
| patents. | в трёх экземплярах | en al triple |
| econ. | в трёх экземплярах | por triplicado (spanishru) |
| patents. | в трёх экземплярах | en el triple |
| patents. | в трёх экземплярах | por triplicado |
| law | вести дело в двух экземплярах | levantar por duplicado |
| comp., MS | Восстановление экземпляра рабочего процесса | Recuperación de instancias de flujo de trabajo |
| commer. | второ́й экземпляр | segundo ejemplar |
| law | второй экземпляр денежного документа | segunda de cambio |
| econ. | второй экземпляр переводного векселя | segunda de cambio |
| busin. | Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____ (ilovenl) |
| gen. | дефектный экземпляр | ejemplar defectuoso |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento en duplicado |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento por duplicado |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento doble |
| commer. | документ в двух экземплярах | documento en dos ejemplares |
| commer. | документ в трёх экземплярах | documento por triplicado |
| commer. | документ в трёх экземплярах | documento en triplicado |
| commer. | документ в трёх экземплярах | documento triple |
| fishery | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах | población genéticamente pura |
| fishery | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах | cepa genéticamente pura |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | ejemplares suplementarios de la hoja |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | ejemplares suplementarios de la hoja |
| patents. | дополнительные экземпляры оплачиваются особо | los ejemplares suplementarios serán pagados aparte |
| econ. | дополнительный экземпляр | ejemplar adicional |
| commer. | заверенный экземпляр | ejemplar legalizado |
| commer. | заверенный экземпляр | ejemplar certificado |
| commer. | зарегистрированный экземпляр | ejemplar registrado |
| gen. | именной экземпляр | ejemplar personal |
| comp., MS | именованный экземпляр | instancia con nombre |
| comp., MS | кластеризованный экземпляр | instancia en clúster |
| commer. | количество экземпляров | número de ejemplares |
| gen. | лишний экземпляр | un ejemplar de más (de sobra) |
| law | мастер-экземпляр | copia maestra (записи, файла и т.д.) |
| commer. | направить документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направить документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| busin. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos) |
| law | необоротный экземпляр документа | copia de un documento sin valor transaccional |
| comp., MS | неуправляемый экземпляр | instancia no administrada |
| zool. | общее число нерестовых экземпляров | desovadores totales |
| fishery | общее число погибших экземпляров | número total de muertes |
| fishery | общее число погибших экземпляров | número total de víctimas |
| gen. | он редкий экземпляр | es un tipo estrambólico |
| avia. | опытный экземпляр | ejemplar en prueba |
| avia. | опытный экземпляр | prototipo |
| avia. | опытный экземпляр | ejemplar experimental |
| avia. | опытный экземпляр, прошедший испытания | prototipo aprobado |
| patents. | оригинальный экземпляр | pieza original |
| gen. | отдельные экземпляры | algunos ejemplares |
| commer. | оформить документ в нескольких экземплярах | extender un documento en varios ejemplares |
| commer. | оформить документ в нескольких экземплярах | formalizar un documento en varios ejemplares |
| commer. | оформление документа в трёх экземплярах | emisión del documento en tres ejemplares |
| commer. | оформление документа в трёх экземплярах | formalización del documento en tres ejemplares |
| commer. | оформлять документ в нескольких экземплярах | extender un documento en varios ejemplares |
| commer. | оформлять документ в нескольких экземплярах | formalizar un documento en varios ejemplares |
| busin. | оформлять документ в 3 экземплярах | extender un documento en 3 ejemplares originales (serdelaciudad) |
| comp., MS | параметр уровня экземпляра узла | configuración a nivel instancia de host |
| avia. | первый опытный экземпляр | prototipo original |
| commer. | первый экземпляр | primer ejemplar |
| law | первый экземпляр | primero (векселя) |
| commer. | первый экземпляр | original |
| law | первый экземпляр | expediente original |
| econ. | первый экземпляр векселя | primera de cambio |
| patents. | пересылать один из экземпляров уведомления | transmitir uno de los ejemplares de una declaración |
| patents. | печатный экземпляр | memoria descriptiva para la imprenta |
| busin. | по одному экземпляру для каждой из сторон | quedando un ejemplar en poder de cada parte (AmorAmor) |
| commer. | подавать документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| commer. | пода́ть документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multiempresa |
| commer. | подлинный экземпляр | ejemplar auténtico |
| commer. | подписанный экземпляр | ejemplar firmado |
| corp.gov. | подтверждающий экземпляр | copia de confirmación |
| comp., MS | пользовательский экземпляр | instancia de usuario |
| commer. | последний экземпляр | último-ejemplar |
| comp., MS | поставщик экземпляров | proveedor de instancias |
| econ. | предоставлять экземпляр | presentar el ejemplar |
| commer. | предъявить один экземпляр документа | presentar un ejemplar del documento |
| commer. | предъявлять один экземпляр документа | presentar un ejemplar del documento |
| commer. | прилагать к заявлению по одному экземпляру документов | adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos |
| commer. | приложить к заявлению по одному экземпляру документов | adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos |
| gen. | пробный экземпляр | espécimen |
| gen. | пробный экземпляр | ejemplar de prueba |
| gen. | размножать в ста экземплярах | centuplicar |
| avia. | разрешение на производство опытного экземпляра | certificado de aprobación del prototipo |
| commer. | решение в двух экземплярах | laudo en dos ejemplares |
| avia. | серийный экземпляр | ejemplar de producción en serie |
| polygr. | сигнальный экземпляр | ejemplar de prueba (ejemplar-modelo para la publicación) |
| comp., MS | создавать экземпляр | crear una instancia |
| theatre. | суфлёрский экземпляр | apunte |
| busin. | счёт-фактура в двух экземплярах | factura en duplicado (ladaladalada) |
| law | третий экземпляр | tercera |
| econ. | третий экземпляр переводного векселя | tercera de cambio |
| comp., MS | управляемый экземпляр | instancia administrada |
| comp., MS | число экземпляров | recuento de instancias |
| law | чистовой экземпляр | copia limpia |
| law | чистовой экземпляр | copia en limpio |
| gen. | чистовой экземпляр | ejemplar en limpio |
| commer. | экземпляр акта | ejemplar del acta |
| comp., MS | экземпляр базы данных SQL | instancia de Base de datos SQL |
| comp., MS | экземпляр бизнес-процесса | instancia de flujo de trabajo |
| comp., MS | экземпляр XBRL-документа | documento de instancia de XBRL |
| commer. | экземпляр документа | ejemplar del documento |
| commer. | экземпляр документа передан | un ejemplar del documento ha sido entregado a... |
| comp., MS | экземпляр задания | instancia de trabajo |
| commer. | экземпляр искового заявления | ejemplar de la demanda |
| gen. | экземпляр клиента | copia cliente (kopeika) |
| econ. | экземпляр контракта | ejemplar del contrato |
| commer. | экземпляр копии | copia |
| commer. | экземпляр копии | ejemplar de la copia |
| commer. | экземпляр оригинала | ejemplar del original |
| comp., MS | экземпляр оркестрации | instancia de orquestación |
| comp., MS | экземпляр планировщика | instancia del programador |
| comp., MS | экземпляр по умолчанию | instancia predeterminada |
| commer. | экземпляр подлинника | ejemplar del original |
| gen. | экземпляр покупателя | copia cliente (kopeika) |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instancia de aplicación de capa de datos |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instancia de DAC |
| comp., MS | экземпляр рабочего процесса | instancia de flujo de trabajo |
| comp., MS | экземпляр роли | instancia de rol |
| commer. | экземпляр складского свидетельства | ejemplar del certificado de depósito |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instancia de AD LDS |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instancia de Active Directory Lightweight Directory Services |
| comp., MS | экземпляр службы | instancia de servicio |
| commer. | экземпляр соглашения представлен | un ejemplar del acuerdo ha sido presentado |
| comp., MS | экземпляр сообщения | mensaje de instancia |
| commer. | экземпляр тендера | ejemplar de la oferta |
| comp., MS | экземпляр формы | instancia de formulario |
| comp., MS | экземпляр цикла | instancia del ciclo |
| patents. | экземпляры модели | ejemplares del dibujo o del modelo |
| patents. | экземпляры образца | ejemplares del dibujo o del modelo |
