| Russian | Spanish |
| близкий к чёрному | prieto (Супру) |
| большая чёрная туча | nubarrón (I. Havkin) |
| быть одетым в чёрное | vestir de negro |
| быть чёрным | negrear |
| видеть всё в чёрном свете | verlo todo de color negro |
| видеть всё в чёрном цвете | verlo todo de color negro |
| вкалывать по-чёрному | currar currelar como un burro |
| врать по-чёрному | mentir más que la gaceta (como un sacamuelas) |
| выдавать чёрное за белое | hacer pasar lo negro por lo blanco |
| выдавать чёрное за белое | dar gato por liebre (Lavrov) |
| держать кого-л. в чёрном теле | maltratar |
| держать в чёрном теле | dar mala vida |
| держать кого-л. в чёрном теле | dar mala vida a alguien |
| заходить с чёрного хода | entrar por la puerta trasera |
| заходить с чёрного хода | andar ir con rodeos |
| играть чёрными | jugar con las negras |
| иссиза-чёрный | negro tirando a gris azulado |
| иссиня-чёрный про ушибы, синяки | renegrido (Lidochka) |
| иссиня-чёрный | negro tirando a azul |
| красить в чёрный цвет | denegrecer (lexicographer) |
| красить в чёрный цвет | ennegrecer |
| люди в черном | señores de negro (Alexander Matytsin) |
| между ними пробежала проскочила чёрная кошка | entre ellos se han roto las amistades |
| между ними пробежала чёрная кошка | se llevan como el perro y el gato |
| мелкая чёрная слива | bruno |
| на чёрный день | para los días malos |
| наливка из чёрной смородины | casis |
| написано чёрным по белому | está escrito blanco sobre negro (sin faltar punto ni coma) |
| написано чёрным по белому | escrito blanco sobre negro |
| не отличать чёрное от белого | no distinguir lo blanco de lo negro |
| некто в чёрном | alguien de negro |
| носить чёрное | vestirse de negro |
| одевать в чёрное | negreguear |
| одетый в чёрное | abejaruco |
| отделывать под чёрное дерево | ebanificar (Alex Lilo) |
| отложить деньги на чёрный день | guardar ahorrar el dinero para los malos tiempos (para los días malos) |
| очернять, выставлять в черном свете | demonizar (my_lost_nebula) |
| пастух чёрных мериносовых овец | negrero |
| перекрытие с наборным чёрным полом | entrevigado |
| пить по-чёрному | beber estar como una cuba |
| покупка на чёрный день | compra de búnker (Alexander Matytsin) |
| принимать белое за чёрное | tomar lo blanco por lo negro |
| про чёрный день | para los días malos |
| роща из чёрного тополя | chopalera |
| роща из чёрного тополя | chopal |
| роща из чёрного тополя | chopera |
| сберечь на чёрный день | economizar para los malos días |
| становиться чёрным | negrecer |
| фасоль чёрная | frijol negro (krupenek) |
| ход чёрных | jugada movimiento de negras |
| ходить в чёрном | andar vestido de negro |
| черным по белому | negro sobre blanco (tats) |
| чёрная баня | baño sin chimenea |
| чёрная биржа | bolsín |
| чёрная биржа | bolsa negra |
| чёрная доска | cuadro de la vergüenza |
| чёрная икра | caviar negro |
| чёрная карта | tarjeta opaca (tarjetas opacas o tarjetas black (Black Card – особый тип привилегированной карты, показатель не только статуса, но и высокого уровня достатка ее обладателя. Обслуживание такой кредитки – недешевое удовольствие. Конечно, оно стоит не миллионы, сотни и даже не тысячи долларов, но, тем не менее, отдавать $495 в год на содержание карты согласятся далеко не все, ведь любая другая кредитка обойдется в разы дешевле. Подробнее: http://credit-card.ru/articles/choice-cards/black-cards.php) Lavrov) |
| чёрная кость | gente de escalera abajo |
| чёрная кошка пробежала | llevarse como el perro y el gato (LucyKubkina) |
| чёрная краска | negro |
| чёрная лестница | escalera excusada (de servicio) |
| чёрная лестница | escalera de servicio (excusada, falsa) |
| чёрная лестница | escalera deservicio de desahogo |
| чёрная магия | nigromancia |
| чёрная магия | nigromancía |
| чёрная магия | magia negra (diabólica) |
| чёрная меланхолия | melancolía negra |
| чёрная металлургия | siderurgia |
| чёрная неблагодарность | negra ingratitud |
| чёрная оспа | viruela negra |
| чёрная работа | trabajo no especializado |
| чёрная работа | cutio |
| чёрная смерть | muerte negra (Tatian7) |
| чёрная смерть | peste bubónica (Tatian7) |
| чёрная смерть | peste negra (Tatian7) |
| чёрная смородина | grosellero negro (бот. Ribes nigrum sunnyday) |
| чёрная смородина | zarzaparrilla negra (sunnyday) |
| чёрная смородина | casis |
| чёрная туча | nubarrón |
| чёрная чума | muerte negra (Tatian7) |
| чёрная чума | peste bubónica (Tatian7) |
| чёрная чума | peste negra (Tatian7) |
| чёрная эмаль | nielado |
| чёрная эмаль | niel |
| чёрного кобеля не отмоешь добела | aunque la mona se vista de seda, mona se queda aunque la mona se viste de seda (LucyKubkina) |
| чёрное дерево | ébano |
| чёрное духовенство | monjes |
| чёрное духовенство | monacato |
| чёрное духовенство | clero regular |
| Чёрное море | Negro mar |
| чёрные годы | la noche negra de aquellos años |
| чёрные металлы | metales ferrosos |
| чёрные мысли | pensamientos negros |
| чёрные списки | listas negras |
| чёрные точки перед глазами | moscas volantes |
| чёрный бриллиант | carbonado |
| чёрный виноград | tinto |
| чёрный виноград | uva tinta |
| чёрный виноград | palomina (один из сортов) |
| чёрный глаз | mal de ojo |
| чёрный двор | traspatio |
| чёрный двор | trascorral |
| чёрный дрозд | mirlo |
| чёрный дятел | pájaro carpintero |
| чёрный как головешка | chamicero |
| чёрный как смоль | peceño |
| чёрный как смоль | azabachado |
| чёрный как смоль | negro como el betún |
| чёрный как смоль | peciento |
| чёрный копатель | guaquero (напр. изумрудов в Коломбии DinaAlex) |
| чёрный копатель | huaquero (напр. изумрудов в Коломбии DinaAlex) |
| чёрный кофе | café puro (solo, negro) |
| чёрный кофе | café solo (negro) |
| чёрный кофе | café prieto (Куба) |
| чёрный лес | bosques foliáceos |
| чёрный марлин | marlín negro (рыба Aneskazhu) |
| чёрный нал | dinero negro (sucio) |
| чёрный паслён | solano negro |
| чёрный паслён | hierba mora |
| чёрный пол | falso techo |
| чёрный порох | pólvora negra |
| чёрный рынок | estraperlo |
| чёрный рынок | bolsa negra |
| чёрный рынок | mercado negro |
| чёрный рынок | el mercado estraperlista |
| чёрный рынок | straperlo |
| чёрный с рыжим и белым | sardo (о корове) |
| чёрный скорпион | eslabón |
| чёрный список | lista negra |
| чёрный тополь | álamo negro |
| чёрный хлеб | pan negro (moreno) |
| чёрный хлеб | pan moreno |
| чёрный хлеб | morena |
| чёрный ход | puerta trasera |
| чёрный ход | entrada de servicio |
| чёрный ход | puerta de servicio |
| чёрный цвет | negro |
| чёрный шоколад | chocolate amargo (tania_mouse) |
| чёрный шрифт | negrilla |
| чёрный юмор | humor negro |
