| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | алмаз чистой воды | naife (I. Havkin) |
| avia. | атмосфера чистого кислорода | atmósfera de oxígeno puro |
| avia. | аэродинамически чистое крыло | ala aerodinámicamente pura |
| gen. | бриллиант чистой воды | diamante de aguas puras |
| law | быстро чистые активы | activo neto realizable |
| gen. | в сухом и чистом воздухе | en un aire seco y limpio |
| gen. | в чистом виде | en estado puro (artemisa) |
| gen. | в чистом поле | en campo raso |
| gen. | в чистом поле | en descampado |
| gen. | в чистом поле | al raso |
| O&G | валовое чистое потребление энергии | consumo total de energía neta (serdelaciudad) |
| oil | время чистого бурения | tiempo de perforación |
| gen. | вывести на чистую свежую воду | poner al desnudo |
| gen. | вывести на чистую свежую воду | sacar a relucir |
| gen. | вывести на чистую воду | sacar a la luz |
| gen. | вывести на чистую свежую воду | desenmascarar |
| idiom. | выводить на чистую воду | quitar la máscara (Alexander Matytsin) |
| gen. | выводить на чистую воду | sacar en claro |
| gen. | говорить по чистой совести | hablar con la máxima sinceridad (franqueza) |
| inf. | дело чистое | la cosa está clara |
| inf. | дело чистое | trigo limpio |
| inf. | дело чистое | es trigo limpio |
| electr.eng. | жила из чистой меди | núcleo de cobre puro (говоря о жиле кабеля Alex_Odeychuk) |
| IMF. | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте | drenaje predeterminado neto |
| IMF. | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте | drenaje predeterminado |
| gen. | идеально чистый | completamente limpio |
| psychol. | из чистой зависти | por pura envidia (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | изотопически чистый | isotópicamente puro |
| food.serv. | коэффициент чистого белка | coeficiente proteínico neto |
| food.serv. | коэффициент чистого белка | CPN |
| avia. | коэффициент чистого поглощения | factor de absorción neta |
| gen. | коэффициент чистой приведенной стоимости | relación del valor actual neto (отношение чистой текущей стоимости проекта к дисконтированной (текущей) стоимости инвестиционных затрат Alexey Kazakov) |
| IMF. | кумулятивное чистое использование средств | giros netos acumulados |
| UN | Международная декларация об экологически более чистом производстве | Declaración Internacional sobre Producción menos Contaminante |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante |
| UN | Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства | Centro internacional de información sobre procesos de producción menos contaminantes |
| gen. | на чистом воздухе | al aire libre |
| gen. | на чистом воздухе | en pleno aire |
| IMF. | налоги на чистую стоимость имущества корпораций | impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital |
| IMF. | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas |
| UN | национальный центр чистого производства | centro nacional de producción limpia |
| inf. | начать жизнь с чистого листа | hacer borrón y vida nueva (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать отношения с чистого листа | hacer borrón y cuenta nueva (Alexander Matytsin) |
| gen. | обманщик чистой воды | mentiroso rematado |
| oil | октановое число бензина в чистом виде | valor octánico ASTM sin agregados (без добавки антидетонатора) |
| gen. | от чистого сердца | de todo corazón |
| tech. | откачивать скважину до получения чистой нефти | limpiar |
| food.serv. | относительное чистое содержание белка | coeficiente proteínico neto relativo |
| food.serv. | относительное чистое содержание белка | CPNR |
| food.serv. | относительный чистый коэффициент белка | relación de proteína neta relativa |
| food.serv. | относительный чистый коэффициент белка | RPNR |
| IMF. | отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате | razón sueldo bruto/sueldo neto |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | registro en cifras netas (MBP5) |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | registro neto (MBP5) |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | contabilización en valores netos |
| fin. | отчет об изменениях в чистых активах | estado de cambios en el patrimonio neto (Irina318) |
| gen. | очень бледный и чистый | lamido (pgn74) |
| IMF. | периодические налоги на чистую стоимость имущества | impuestos recurrentes sobre la riqueza neta (MEFP) |
| IMF. | периодические налоги на чистую стоимость имущества | impuestos permanentes sobre el patrimonio neto |
| med. | пилюля, содержащая чистый прогестерон | progesterone only pill píldora de progesterona exclusivamente |
| gen. | по чистой случайности | de puro milagro (Alexander Matytsin) |
| gen. | по чистой случайности | por mera casualidad |
| nonstand. | по чистой совести | con toda la conciencia |
| med. | подвергнутый облучению стерол, содержащий различное количество чистого витамина Д | radiosterol |
| law | подписанный чистый бланк | firma en blanco |
| gen. | подышать чистым воздухом | respirar aire fresco |
| IMF. | показатель чистых резервов | indicador de reservas netas |
| UN | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales |
| econ. | предельный чистый доход от трудовой деятельности | producción marginal neta de la mano de obra |
| gen. | принимать что-л. за чистую монету | tomar alguna cosa por oro de ley |
| gen. | принять за чистую монету | creer a pie juntillas |
| gen. | принять за чистую монету | creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo) |
| gen. | принять за чистую монету | aceptar como moneda legal |
| UN | Программа по экологически более чистому производству | Programa de Producción Limpia |
| corp.gov. | процедура пересчёта чистого дохода в валовой | método para el cálculo de cifras brutas |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | países en desarrollo importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | país en desarrollo importador neto de alimentos |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | países en desarrollo importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | país en desarrollo importador neto de alimentos |
| fin. | разница в чистом вознаграждении | margen entre las remuneraciones netas |
| environ. | район чистого воздуха | zona de aire limpio (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| gen. | с чистой совестью | con la conciencia limpia (tranquila) |
| gen. | с чистыми кромками | con aristas vivas |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| tech. | спектроскопически чистый | espectroscopicamente puro |
| gen. | становиться чистым | rasarse |
| food.serv. | степень чистого использования белка | coeficiente de utilización neta de la proteína |
| econ., social. | стоимость условно чистой продукции | valor agregado |
| econ. | стоимость условно чистой продукции промышленности | valor agregado del producto industrial |
| econ. | стоимость условно чистой продукции сельского хозяйства | valor agregado del producto agropecuario |
| law | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | valor de activo neto |
| gen. | сторонник чистого искусства | artepurista |
| tech. | технически чистое железо | hierro puro |
| tech. | технически чистое олово | estaño de los estrechos |
| tech. | технически чистый | durotenaz (напр., о меди) |
| pack. | технически чистый алюминий | aluminio puro |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | tecnología de carbón limpio (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | tecnología de carbón limpio (Sergei Aprelikov) |
| environ. | торговля экологически чистыми товарами | bolsa ambiental (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| IMF. | тройская унция чистого золота | onza de oro fino |
| IMF. | тройская унция чистого золота | onza troy de oro fino |
| gen. | тучка на чистом небе | ráfaga |
| econ. | условно-чистая прибыль | ganancia en operaciones |
| econ. | фактический чистый доход хозяйства | utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola |
| oil | химически чистый | quimicamente puro |
| chem. | химически чистый | químicamente puro |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| food.serv. | ценность чистого белка | valor neto de la proteína |
| food.serv. | ценность чистого белка | VNP |
| econ. | чистая балансовая стоимость | valor neto en los libros |
| econ. | чистая балансовая стоимость основного капитала | activo fijo neto |
| gen. | чистая бумага | papel blanco |
| gen. | чистая вода | agua limpia |
| econ. | чистая выручка от продаж | ventas netas (babichjob) |
| tech. | чистая деталь | pieza terminada |
| tech. | чистая деформация | deformación pura |
| gen. | чистая доска | tábula rasa |
| gen. | чистая доска | tabla rasa |
| tech. | чистая конченная обработкой деталь | pieza acabada |
| math. | чистая корреляция | correlación reticular |
| IMF. | чистая кредиторская позиция | posición acreedora neta |
| IMF. | чистая кредиторская позиция | saldo acreedor neto |
| gen. | чистая любовь | dilección |
| gen. | чистая математика | matemáticas puras |
| tech. | чистая медь | cobre de los lagos |
| gen. | чистая наука | ciencia pura |
| obs. | чистая отставка | retiro definitivo |
| IMF. | чистая позиция | saldo |
| IMF. | чистая позиция в МВФ | saldo neto en el FMI |
| IMF. | чистая позиция в МВФ | posición neta en el FMI |
| IMF. | чистая позиция в МВФ | posición en el FMI |
| gen. | чистая порода | raza pura |
| econ. | чистая потеря | pérdida neta |
| gen. | чистая прибыль | beneficio líquido (neto) |
| econ. | чистая прибыль | beneficio neto |
| econ. | чистая прибыль | capital líquido |
| econ. | чистая прибыль | ganancia líqida |
| econ. | чистая прибыль | renta líquida |
| econ. | чистая прибыль | ingreso neto |
| econ. | чистая прибыль | entradas netas |
| econ. | чистая прибыль | utilidad neta |
| econ. | чистая прибыль | ganancias netas |
| econ. | чистая прибыль | ganancias líquidas |
| econ. | чистая прибыль | beneficio líquido |
| gen. | чистая прибыль | beneficios líquidos |
| econ. | чистая прибыль от деятельности | excedente neto de explotación |
| econ. | "чистая" продукция | producción neta |
| econ. | "чистая" продукция промышленности | producción industrial neta |
| obs. | чистая публика | público decente |
| gen. | чистая работа | trabajo cuidadoso (bien hecho) |
| gen. | чистая случайность | mera casualidad |
| gen. | чистая совесть | conciencia limpia |
| IMF. | чистая социальная выгода от производства | superávit social |
| econ. | чистая стоимость | valor neto |
| econ., mexic. | чистая стоимость активов | responsabilidad neta |
| IMF. | чистая стоимость капитала СНС 1993 года | patrimonio |
| gen. | чистая страница | página limpia |
| math. | чистая стратегия | estrategia pura |
| econ. | чистая сумма инвестиций | inversión neta |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | importe neto en línea de factura |
| environ. | чистая технология | tecnología limpia (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| econ. | чистая тратта | letra limpia |
| comp., MS | чистая установка | sistema limpio |
| comp., MS | чистая установка | instalación limpia |
| gen. | чистая шерсть | lana pura |
| econ. | "чистая" экономическая наука | ciencia económica "pura" |
| el. | чистое вещество | cuerpo puro |
| chem. | чистое вещество | sustancia pura |
| corp.gov. | чистое вознаграждение | remuneración neta |
| avia. | чистое вращение | rotación pura |
| avia. | чистое время полёта | tiempo neto de vuelo |
| avia. | чистое горючее | combustible limpio |
| law | чистое долговое обязательство | pasivo real (нетто) |
| oil | чистое железо | hierro dulce |
| IMF. | чистое заимствование | endeudamiento neto |
| IMF. | чистое заимствование | empréstitos netos |
| IMF. | чистое заимствование | préstamos netos recibidos |
| IMF. | чистое заимствование | obtención neta de préstamos |
| econ. | чистое заимствование | producto neto de empréstitos |
| econ. | чистое заимствование | neto de los empréstitos |
| tech. | чистое золото | oro obrizo |
| econ. | чистое золото | oro puro |
| econ. | чистое золото | oro fino |
| inf. | чистое золото | vale tanto oro como pesa |
| inf. | чистое золото | es otro tanto oro |
| econ. | "чистое" инкассо | cobro simple |
| gen. | чистое искусство | artepurismo |
| gen. | чистое искусство | arte pura |
| food.serv. | чистое использование белка | utilización neta de la proteína |
| food.serv. | чистое использование белка | UNP |
| IMF. | чистое капиталообразование | formación neta de capital |
| law | чистое карантинное санитарное свидетельство | patente de sanidad limpia |
| tech. | чистое качение | rodadura sin deslizamiento |
| IMF. | чистое кредитование | préstamo neto (SCN) |
| IMF. | чистое кредитование | concesión neta de préstamos (GFS 1986) |
| IMF. | чистое кредитование | financiamiento neto |
| IMF. | чистое кредитование | préstamo neto concedido |
| econ. | чистое кредитование | préstamos netos concedidos |
| tech. | чистое кручение | torsión simple |
| avia. | чистое без механизации крыло | aletas limpia |
| IMF. | чистое кумулятивное распределение | asignación acumulativa neta |
| IMF. | чистое накопление капитала | formación neta de capital |
| gen. | чистое небо | cielo despejado |
| gen. | чистое небо | cielo raso |
| gen. | чистое недоразумение | simple confusión |
| oil | чистое октановое число бензина, установленное на испытательном двигателе | valor octánico CFR sin agregados |
| IMF. | чистое операционное сальдо | resultado operativo neto (MEFP) |
| Chil. | чистое поле | tierra calma (без деревьев или кустарников) |
| Chil. | чистое поле | terreno calmo (без деревьев или кустарников) |
| gen. | чистое полотенце | toalla limpia |
| pharma. | чистое помещение | recinto limpio (spanishru) |
| gen. | чистое произношение | pronunciación correcta |
| food.serv. | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | valor neto de las calorías proteicas de una dieta |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | valor neto de las proteínas de la dieta |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | VNpD |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | consumo neto de energía derivada de las proteínas de los alimentos |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio |
| food.serv. | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | coeficiente proteínas de la dieta netas/energía |
| avia. | чистое топливо | combustible puro |
| avia. | чистое топливо | combustible limpio |
| gen. | чистой воды | de puras aguas (о бриллианте) |
| gen. | чистой масти | apelado (о лошади) |
| law | чистые активы | activo neto |
| law | чистые активы | activo aprobado |
| gen. | чистые активы | patrimonio neto (активы минус пассивы nerdie) |
| econ. | чистые валютные активы | activos netos en moneda corriente |
| IMF. | чистые внутренние активы | activos internos netos |
| tech. | чистые несмешанные волокна | homofibras |
| IMF. | чистые издержки монополии | pérdida de eficiencia |
| corp.gov. | чистые изменения программы | variación neta del programa |
| econ. | чистые инвестиции | inversiones líquidas netas |
| law | чистые инвестиции | inversión neta |
| IMF. | чистые иностранные активы | activos externos netos |
| econ. | чистые капиталовложения | inversiones líquidas netas |
| econ. | чистые капиталовложения | formación neta de capital |
| law, ADR | чистые льготы | ventajas netas (I. Havkin) |
| IMF. | чистые международные резервы | reservas internacionales netas |
| econ. | "чистые" накопления | ahorro neto |
| IMF. | чистые официальные авуары | tenencias oficiales netas |
| IMF. | чистые ошибки и пропуски | errores y omisiones netos |
| gen. | чистые помыслы | intenciones limpias |
| econ. | "чистые" поступления | entrada neta |
| avia. | чистые потери | pérdidas netas |
| law, ADR | чистые преимущества | ventajas netas (I. Havkin) |
| econ. | чистые прибыли | ganancias netas |
| econ. | чистые прибыли | ganancias líquidas |
| law | "чистые руки" | conciencia sin culpa |
| gen. | чистые руки | manos limpias (тж. перен.) |
| IMF. | чистые сборы в СДР | cargos netos sobre las tenencias de DEG |
| gen. | чистые экономические потери | pura pérdida económica (YosoyGulnara) |
| UN, clim. | чистые экономические услуги | servicios económicos netos |
| environ. | "чистый" автомобиль | vehículo ecológico (Автомобили, которые при работе не выбрасывают загрязняющих веществ в атмосферу) |
| law | чистый аккредитив | carta de crédito simple |
| commer. | чистый аккредитив | crédito limpio |
| law | чистый аккредитив | carta de crédito abierta |
| chem. | чистый бензол | benceno |
| commer. | чистый бланк | formulario en blanco |
| gen. | чистый бланк | impreso sin llenar |
| law, ADR | чистый бланк полиса | póliza en blanco (I. Havkin) |
| tech. | чистый болт | tornillo torneado |
| tech. | чистый болт | tornillo labrado |
| tech. | чистый болт | perno maquinado |
| oil | чистый вес | peso neto (без тары) |
| gen. | чистый вес | peso escurrido (net weight ННатальЯ) |
| tech. | чистый вес | peso neto |
| gen. | чистый вес | peso en neto |
| gen. | чистый взор | mirada cándida |
| IMF. | чистый внутренний продукт | producto neto (SCN93) |
| IMF. | чистый внутренний продукт | producto interno |
| IMF. | чистый внутренний продукт | producto interno neto |
| avia., meteorol. | чистый воздух | aire despejado |
| avia. | чистый воздух | aire puro |
| avia. | чистый воздух | aire incontaminado |
| gen. | чистый воздух | aire limpio (puro) |
| pmp. | чистый гидравлический напор | NPSH ANPA Altura Neta Positiva en la Aspiración или CNPA Carga Neta Positiva en Aspiración (кавитационный запас Guaraguao) |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | el producto neto anual de los derechos |
| gen. | чистый голос | voz clara |
| IMF. | чистый денежный доход | ingreso neto de caja |
| IMF. | чистый денежный доход | ingreso líquido neto |
| bank. | чистый дивиденд | dividendo neto (Guaraguao) |
| econ. | Чистый дисконтированный доход | beneficio neto descontado (pepito33) |
| econ. | Чистый дисконтированный доход | valor presente neto (VPN Arandela) |
| chem. | чистый для анализа | proanálisis |
| chem. | чистый для анализа | para análisis |
| gen. | чистый доход | ganancia líquida |
| econ. | чистый доход | ingreso neto |
| econ. | чистый доход | renta líquida |
| econ. | чистый доход | renta neta |
| IMF. | чистый доход | resultados |
| econ. | чистый доход | utilidades netas |
| econ. | чистый доход | ingreso líquido |
| gen. | чистый доход | beneficio líquido |
| law | чистый доход | líquido |
| IMF. | чистый доход | resultado neto |
| gen. | чистый доход | beneficio neto |
| gen. | чистый доход от основной деятельности | utilidad operativa neta (Lavrov) |
| gen. | чистый доход от сделки | margen neto de la transacción (Tatian7) |
| corp.gov. | чистый доход по процентам | ingreso financiero neto |
| gen. | чистый звук | sonido puro |
| inf. | чистый и красивый | como una plata |
| polit. | чистый избирательный бюллетень | papeleta de voto en blanco |
| gen. | чистый капитал | capital neto |
| gen. | чистый капитал | caudal líquido |
| comp., MS | чистый" код" | código puro |
| commer. | чистый коносамент | conocimiento en blanco |
| law | чистый коносамент | conocimiento sin cláusulas restrictivas |
| law | чистый коносамент | conocimiento sin reservas |
| econ. | "чистый" коносамент | conocimiento de embarque liquido |
| law | чистый коносамент | conocimiento de embarque limpio |
| gen. | чистый лист | hoja en blanco (samba) |
| IMF. | чистый материальный продукт | producto material neto |
| tech. | чистый металл | solución solida terminal |
| tech. | чистый металл | solución solida primaria |
| tech. | чистый металл | metal puro |
| gen. | чистый налогооблагаемый доход | ingreso neto tributable (privon) |
| IMF. | чистый национальный продукт | producto nacional neto |
| econ. | чистый национальный продукт | PNN |
| oil | чистый нефтеносный песок | arena petrolifera neta |
| econ. | "чистый" общественный продукт | producto social neto |
| IMF. | чистый операционный доход | ingreso neto por operaciones |
| gen. | чистый операционный доход | utilidad operativa neta (Lavrov) |
| econ. | "чистый" основной капитал | capital fijo neto (за вычетом амортизации) |
| econ. | "чистый" остаток | balance neto |
| agric. | чистый пар | barbecho desnudo |
| agric. | чистый пар | barbecho limpio |
| commer. | «чистый патент» | patente «limpia» |
| IMF. | "чистый" плавающий курс | flotación libre |
| IMF. | "чистый" плавающий курс | flotación limpia |
| IMF. | "чистый" плавающий курс | flotación pura |
| IMF. | "чистый" плавающий курс | libre flotación |
| el. | чистый полупроводник | semiconductor intrínseco |
| antenn. | чистый полупроводник | semiconductor intrínseco (без примесей) |
| law | чистый правовой титул | título limpio |
| law | чистый правовой титул | título seguro |
| econ. | чистый прирост стоимости | plusvalía neta |
| econ. | чистый прирост стоимости | valorización neta |
| econ. | "чистый" приток | entrada neta |
| econ. | "чистый" приток инвалюты | entrada neta de divisas |
| econ. | "чистый" приток средств | entrada neta de recursos |
| econ. | "чистый" продукт | producto neto |
| econ. | "чистый" продукт | producto liquido |
| IMF. | чистый процентный доход | ingreso financiero neto (GISF) |
| IMF. | чистый процентный доход | renta neta por concepto de intereses |
| math. | чистый процесс рождения | proceso de admisión pura |
| nucl.phys. | чистый реактор | reactor virgen |
| med. | чистый сахар | azúcar cande |
| tech. | чистый свинец | plomo fino (для аккумуляторных пластин) |
| str.mater. | чистый сдвиг | cizallamiento puro (serdelaciudad) |
| avia. | чистый след | estela de disipación |
| math. | чистый случайный процесс | proceso estocástico |
| math. | чистый случайный процесс | proceso aleatorio |
| math. | чистый случайный процесс | proceso estable |
| math. | чистый случайный процесс | proceso estacionario |
| math. | чистый случайный процесс | proceso puramente aleatorio |
| gen. | чистый спирт | alcohol puro |
| gen. | чистый спирт | alcohol absoluto |
| el. | чистый тон | tono puro |
| econ. | чистый убыток | pérdidas netas |
| gen. | чистый убыток | pérdida deuda líquida |
| oil | чистый углеводород | hidrocarburo puro |
| IMF. | чистый факторный доход | ingreso neto de los factores de producción |
| IMF. | чистый факторный доход | renta neta de los factores de producción |
| bank. | чистый финансовый долг | deuda financiera neta (serdelaciudad) |
| tech. | чистый фланец | brida trabajada |
| el. | чистый цвет | color puro |
| law | чистый чартер | póliza limpia de fletamento |
| law | чистый чартер | contrato justo de fletamento |
| gen. | Чистый Четверг | Jueves Limpio (Mary-Maria) |
| gen. | чистый, чистоплотный, опрятный | pulcro (Katalina) |
| chem. | чистый элемент | elemento puro |
| gen. | экологически чистые продукты | alimentos orgánicos (Marichay) |
| gen. | экологически чистые продукты | comida biologica (aguardiente) |
| gen. | экологически чистый | sustentable (YuriTranslator) |
| gen. | экологически чистый | amistoso con el ambiente (Baykus) |
| gen. | экологически чистый | favorable al medio ambiente (Baykus) |
| gen. | экологически чистый | orgánico (alimentos orgánicos Marichay) |
| gen. | экологически чистый | respetuoso con el medio ambiente (Baykus) |
| UN, polit. | экологически чистый механизм развития | mecanismo para un desarrollo limpio |
| UN, clim. | экологически чистый механизм развития | mecanismo para un desarrollo no contaminante |
| environ. | экологически чистый продукт | producto respetuoso del medio ambiente (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| agric. | экологически чистый продукт | producto ecológico (spanishru) |
| el. | энергетический чистый выигрыш | aumento neto de energía |
| gen. | это чистое наказание | es un verdadero castigo |
