| Russian | Spanish |
| а ... чек, выписанный | cheque emitido |
| авизованный чек | cheque con aviso |
| акцепт чека | aceptación del cheque |
| акцептованный чек | cheque aceptado |
| акцептовать чек | aceptar el cheque para el pago |
| акцептовать чек | certificar el cheque |
| акцептовать чек | aceptar el cheque |
| аннулированный чек | cheque anulado |
| банкирский чек | letra financiera |
| банкирский чек | libramiento financiero |
| банкирский чек | efecto financiero |
| банковский чек | cheque bancario |
| банк-плательщик по чеку | librado |
| "британский чек" | cheque británico (ежегодная компенсация, получаемая Великобританией из бюджета ЕС за неучастие в общей сельскохозяйственной политике ADENYUR) |
| в распоряжении плательщика по чеку | en poder del librado |
| владелец чека | portador del cheque |
| возвращать чек | devolver el cheque |
| возмещать чеком | reembolsar con el cheque |
| выдавать чек | librar |
| выдавать чек | entregar el cheque |
| выдавать чек | librar el cheque |
| выдавать чек | emitir el cheque |
| выдавать чек третьему лицу | entregar el cheque a un tercero (сделки) |
| выписывать чек | librar |
| выписывать чек | girar |
| выписывать чек | librar el cheque |
| выписывать чек | chequear |
| выпуск чека | emisión del cheque |
| выпускать чек | emitir el cheque |
| выпускать чек без покрытия | emitir el cheque sin cobertura |
| выставление чека | expedición del cheque |
| выставление чека | emisión del cheque |
| выставлять чек | expedir A cheque |
| выставлять чек к уплате банком | librar el cheque contra el banco |
| гарантировать оплату чека | garantizar el pago del cheque |
| действительный чек | cheque válido |
| дорожный чек | cheque de viaje |
| дорожный чек | cheque viajero |
| дорожный чек | cheque "travellers" |
| именной банковский чек | cheque nominativo bancario |
| именной чек | cheque nominativo |
| индоссамент на чеке | endoso en el cheque |
| индоссант по чеку | endosante del cheque |
| индоссированный чек | cheque endosado |
| индоссировать чек | endosar el cheque |
| инкассирование чека | cobranza del cheque |
| иностранный чек | cheque extranjero |
| исправлять чек | corregir el cheque |
| кассовый чек | talón |
| кроссированный чек | cheque cruzado |
| кроссированный чек | cheque barrado |
| кроссировать чек | cruzar el cheque |
| курс, обозначенный в чеке | cotización fijada en el cheque |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | librador |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | girador |
| ненадёжный чек | cheque de mala fe |
| неполностью оплаченный чек | cheque incompleto |
| непросроченный чек | cheque válido |
| неуплата по чеку | falta de pago del cheque |
| общий кроссированный чек | cheque cruzado general |
| обычный кроссированный чек | cheque cruzado ordinario |
| оплата чека | pago del cheque |
| оплата чека | cobro del cheque |
| оплата чеком | pago por cheque |
| оплаченный чек | cheque cancelado |
| оплачиваемый чек | cheque pagadero |
| оплачивать долг чеком | pagar la deuda concheque |
| оплачивать чек | cobrar el cheque |
| оплачивать чек | pagar el cheque |
| оплачивать чек | abonar el cheque |
| оплачивать чек наличными | pagar el cheque en efectivo |
| оплачивать чек наличными | cobrar el cheque en efectivo |
| оплачивать чек перечислением со счёта | cobrar el cheque por cuenta |
| оплачивать чеком | pagar con el cheque |
| оплачивать чеком | reembolsar con el cheque |
| ордерный чек | cheque transmisible por endoso |
| ордерный чек | cheque con cláusula "a la orden" |
| ордерный чек | cheque a la orden |
| особый чек | cheque especial |
| ответственность за оплату чека | responsabilidad por cobro del cheque |
| отказываться оплатить чек | rechazar el cheque |
| отказываться от акцептования чека | negarse a aceptar el cheque |
| отказываться от оплаты чека | negarse a pagar el cheque |
| отказываться от принятия чека | negarse a aceptar el cheque |
| перевод чеком | transferencia por cheque |
| переводить чек | transmitir el cheque |
| передавать чек | transmitir el cheque |
| передавать чек третьему лицу | entregar el cheque a un tercero (сделки) |
| передача чека | transmisión del cheque |
| платеж чеком | pago por cheque |
| плательщик по чеку | librado |
| платить чеком в оплату долга | pagar la deuda concheque |
| подделанный чек | cheque falsificado |
| подписывать чек | firmar el cheque |
| поручать инкассо чека | encargar el cobro del cheque (кому-л.) |
| поручать оплату чека | encargar el cobro del cheque (кому-л.) |
| поручение банку не оплачивать вексель или чек | orden a precio determinado de compra o de venta |
| представлять чек на инкассо | presentar el cheque para su cobro |
| предъявительский банковский чек | cheque bancario a la orden |
| предъявительский чек | cheque con cláusula "al portador" |
| предъявительский чек | cheque al portador |
| предъявление чека | presentación del cheque (к оплате) |
| предъявлять чек к оплате | presentar el cheque para el pago |
| прилагать чек | adjuntar el cheque |
| применяемый к чеку | aplicable al cheque |
| принимать чек к оплате | aceptar el cheque para el pago |
| принимать чек к оплате | certificar el cheque |
| принимать чек к оплате | aceptar el cheque |
| принимать чек на инкассо | aceptar el cheque a cobro |
| приобретать чек | adquirir el cheque |
| расплачиваться чеком | pagar con el cheque |
| расчётный чек | cheque para compensación |
| расчётный чек | cheque para abonar en cuenta |
| реквизиты чека | requisitos del cheque |
| с момента выпуска чека | a partir de la emisión del cheque |
| сомнительный чек | cheque de mala fe |
| специальный кроссированный чек | cheque cruzado especial |
| специальный чек | cheque especial |
| ставить подпись на чеке | poner la firma en el cheque |
| сумма чека | importe del cheque |
| транзитный чек | cheque "transit" |
| удостоверенный чек | talón registrado (с надписью банка о принятии к платежу) |
| удостоверенный чек | cheque aprobado (с надписью банка о принятии к оплате) |
| указывать в чеке | determinar en el cheque |
| указывать сумму чека | indicar el importe del cheque |
| уплата чеком | pago por cheque |
| чек без покрытия | cheque sin cobertura |
| чек без покрытия | cheque al descubierto |
| чек, выданный отдельным лицом | cheque personal |
| чек, выставленный на | cheque extendido a favor de ... (...) |
| чек, выставленный на предъявителя | cheque expedido al portador |
| чек, гарантированный банком | cheque garantizado |
| чек действителен ... дней | cheque válido ... días |
| чек из чековой книжки | cheque de talonario |
| чек как оборотный документ | cheque circular |
| чек кассира | talón bancario (подписанный кассиром банка) |
| чек на предъявителя | cheque al portador |
| чек на предъявителя без уведомления | cheque al portador sin aviso |
| чек, не имеющий ценности | cheque sin fondos |
| чек, не принятый к оплате банком | cheque en blanco |
| чек по клиринговым расчётам | cheque de clearing |
| чек, подлежащий оплате | cheque pagadero |
| чек, подлежащий оплате в течение ... дней | cheque pagadero por ... días |
| чек, подписанный плательщиком | cheque firmado por el librado |
| чек, принятый к оплате | cheque certificado |
| чек, принятый к оплате | cheque confirmado |
| чек, принятый к оплате | cheque aceptado |
| чек, принятый к оплате внутри страны | cheque confirmado interno |
| чек с отметкой "на предъявителя" | cheque con cláusula "al portador" |
| чек с предварительным почтовым уведомлением | cheque postal |
| чек с секретной отметкой | cheque marcado |
