| Russian | Spanish |
| академический час | hora de clase |
| академический час | hora académica (de 45 minutos) |
| ампер-час | amperio-hora |
| аудиторный час | hora de clase (YosoyGulnara) |
| батарейка для часов | pila de botón para el reloj |
| башенные часы | reloj de torre |
| без четверти час | es la una menos cuarto |
| биологические часы | reloj biológico (Alexander Matytsin) |
| бьёт семь часов | dan las siete |
| в восьмом часу | después de las siete |
| в восьмом часу | a las siete pasadas |
| в два часа пополудни | a las dos de la tarde |
| в два часа пополуночи | a las dos de la mañana |
| в двенадцатом часу | después de las once |
| в двенадцатом часу | a las once pasadas |
| в двух часах езды от ... | a dos horas de viaje de |
| в девятом часу | después de las ocho |
| в девятом часу | a las ocho pasadas |
| в десятом часу | a las nueve pasadas |
| в десятом часу | después de las nueve |
| в десять часов | a las diez |
| в десять часов утра | a las diez de la mañana |
| в добрый час | en hora buena |
| в добрый час! | ¡en hora buena! |
| в добрый час | enhorabuena |
| в добрый час | en buena hora |
| в добрый час | estar de enhorabuena |
| в добрый час! | ¡enhorabuena! |
| в котором часу? | жa qué hora? |
| в любой час | a toda hora |
| в любой час | no importa a que hora |
| в любой час | a cualquier hora |
| в недобрый час | estar de enhoramala |
| в недобрый час | enhoramala |
| в нерабочие часы | fuera del horario de trabajo (Oksana-Ivacheva) |
| в нерабочие часы | fuera del horario laboral (Oksana-Ivacheva) |
| в неурочный час | entre hora (s) |
| в неурочный час | a deshora |
| в одиннадцатом часу | después de las diez |
| в одиннадцатом часу | a las diez pasadas |
| в первом часу | después de las doce |
| в положенный час | a la hora fija |
| в предсмертный час | en la hora de la muerte |
| в пятом часу | después de las cuatro |
| в пятом часу | a las cuatro pasadas |
| в пять часов вечера | a las cinco de la tarde |
| в пять часов утра | a las cinco (de la mañana) |
| в рабочие часы | en horario de trabajo (Alexander Matytsin) |
| в ранние утренние часы | a primera hora de la mañana (Alexander Matytsin) |
| в самый час пик | en plena hora punta (Alexander Matytsin) |
| в свой час | a su debido tiempo |
| в седьмом часу | después de las seis |
| в седьмом часу | a las seis pasadas |
| в семь часов утра | a las siete de la mañana |
| в такой-то час | a tal hora |
| в третьем часу | después de las dos |
| в третьем часу | a las dos pasadas |
| в урочный час | a la hora habitual |
| в час | a la hora (shergilov) |
| в час пик | en hora punta (Unc) |
| в часы досуга | en las horas de ocio |
| в шестом часу | a las cinco pasadas |
| в шестом часу | después de las cinco |
| ввести комендантский час | Imponer el toque de queda (Tatian7) |
| верные часы | reloj de precisión |
| взглянуть на часы | consultar el reloj |
| внеслужебные часы | horas no laborables |
| во втором часу | después de la una |
| во втором часу | a la una pasada |
| водяные часы | clepsidra |
| всему свой час | cada cosa a su teimpo |
| грозный час | hora terrible (fatal) |
| двенадцать часов дня | las doce del día |
| двенадцать часов дня | el mediodía |
| двенадцать часов ночи | medianoche |
| девять часов | son las nueve |
| делу время, потехе час | antes es la obligación que la devoción (Noia) |
| делу время, потехе час | primero la obligación y luego la devoción (Noia) |
| делу время-потехи час | primero es la obligación que la devoción |
| дневные часы | horas del día |
| до этого до сего часа | hasta ahora |
| добрых три часа | tres horas enteras |
| долгие часы | horas muertas |
| долгие часы | las horas de Dios |
| долгие часы | horas de horas |
| жить по часам | vivir con hora |
| за час | a la hora (shergilov) |
| завести часы | dar cuerda al reloj |
| заводить часы | dar cuerda al reloj |
| заседание продлится самое большее два часа | lo más que durará la reunión será dos horas |
| заутренний час | hora temprana |
| заутренний час | hora de madrugada |
| именные часы | reloj con el nombre grabado (con las iniciales grabadas) |
| к пяти часам | a para las cinco |
| карманные часы | reloj de bolsillo |
| километров в час | kilómetros por hora (km/h yurtranslate23) |
| когда пробьёт час | cuando suene la hora |
| когда пробьёт час | a la hora de la hora |
| комендантский час | queda comienza (alboroto) |
| комендантский час | toque hora de queda |
| контрольные часы | regulador |
| корпус часов | caja de reloj |
| который час? | qué es esto? |
| который час? | ¿qué hora es? |
| лекционные часы | horas lectivas |
| мои часы идут правильно | mi reloj anda marcha bien |
| мёртвый час | quiete |
| мёртвый час | quieta |
| на руке у него были часы | en la mano tenía un reloj |
| на час | a la hora (shergilov) |
| на часах ... | el reloj marca (Frozero) |
| напольные часы | reloj de pie (Harry miró al reloj de pie que había al lado de la puerta. lunuuarguy) |
| наручные часы | reloj de pulsera |
| настал час для ... | se hizo hora de ... |
| настенные часы | reloj de pared (I.Negruzza) |
| настольные часы | reloj de mesa |
| настольные часы | reloj de sobremesa |
| не в добрый час | enhoramala |
| не в добрый час | en hora mala |
| не ровён ровён час | no lo quiera Dios |
| не ровён ровён час | a lo mejor |
| Недобрый час | La mala hora (роман Г. Г. Маркеса Yanick) |
| нормо-час | hora estándar (Elena789) |
| носить часы | llevar usar reloj |
| оба урока приходятся на один и тот же час | las dos clases coinciden (a la misma hora) |
| обернуться за один час | volverse dentro de una hora |
| объявить комендантский час | decretar el toque de queda |
| около двух часов | son cerca de las dos |
| около одиннадцати часов | hacia las once |
| он доживает свои последние часы | vive sus últimas horas |
| остались считаные часы | a uno le quedan 2 telediarios (alboroto) |
| отдыхать в жаркие часы дня | tomar una siesta (Alexander Matytsin) |
| отработать семь часов | trabajar siete horas |
| перевести часы вперёд | adelantar el reloj (Alexander Matytsin) |
| перевод часов на летнее или зимнее время | cambio de hora (Alexander Matytsin) |
| переводить часы назад | atrasar |
| переработать несколько часов | trabajar horas suplementarias (extraordinarias) |
| песочные часы | reloj de arena |
| песочные часы | ampolleta |
| по часам | a las horas |
| поезд делает 70 километров в час | el tren hace 70 kilómetros por a la hora |
| поезд простоит здесь два часа | el tren parará aquí dos horas |
| поезд сделал за час 100 километров | el tren hizo recorrió 100 kilometros por en una hora |
| поздний час | hora avanzada |
| поставить часы | poner en hora el reloj |
| поставить часы | poner el reloj en hora (на точное время) |
| поставить часы | fijar el reloj |
| предзакатный час | hora precrepusculina |
| предсмертный час | hora suprema |
| прийти между двумя и тремя часами | llegar de dos a tres |
| присутственные часы | horas de trabajo |
| пришёл его смертный час | ha llegado la hora su hora |
| приёмные часы | horas de recepción |
| приёмные часы | horas de recibo (de visita) |
| приёмные часы | horas de consulta |
| проверить часы | comprobar la hora del reloj |
| проехать восемьдесят километров за час | hacer recorrer ochenta kilómetros en una hora |
| противоударные часы | reloj antichoque |
| пять часов | son las cinco |
| пять часов подряд | cinco horas seguidas (consecutivas) |
| разметить по часам | detallar las horas |
| разметить по часам | dar el horario |
| расписать всё по дням и по часам | anotar todo por días y horas |
| расти не по дням, а по часам | espigarse |
| расти не по дням, а по часам | crecer a ojos vistas |
| ремешок для часов | correa de reloj (Alexander Matytsin) |
| ремешок для часов | correa de relojes (Alexander Matytsin) |
| ремешок для часов | correa para reloj |
| ровно в три часа | a las tres en punto |
| ровно три часа | las tres en punto |
| ручные часы | reloj de pulsera |
| с каждым часом | de hora en hora |
| с каждым часом | a medida que pasan las horas (Ivan Gribanov) |
| с оплатой по часам | con pago por horas |
| с опозданием на час | con retraso de una hora |
| с часу на час | de una hora a otra |
| сверхурочные часы | horas extra (extraordinarias, suplementarias) |
| свободные часы | horas libres |
| свыше часа | más de una hora |
| сезонный перевод часов | cambio de hora (Alexander Matytsin) |
| сейчас около двух часов | son cerca de las dos |
| серебряные часы | un reloj de plata |
| служебные часы | horas de oficina |
| смертный час | último trance |
| смертный последний час | la última hora |
| смертный час | hora suprema última |
| со скоростью сто километров в час | con la velocidad de cien kilómetros por a la hora |
| солнечные часы | reloj de sol |
| солнечные часы | cuadrante |
| спать до часу дня - разврат | dormir hasta las 13 horas es una exageración |
| спросить, который час | preguntar la hora (Viola4482) |
| спросить, который час | pedir la hora |
| ставить часы | poner el reloj en hora |
| стенные часы | reloj de pared |
| столько-то в час | tanto por hora |
| стоять на часах | estar de centinela |
| стоять на часах | estar de guardia |
| стоять на часах | montar la guardia |
| стоять на часах | estar de facción |
| страшный час | hora terrible |
| стрелка солнечных часов | gnomon |
| стрелка часов | manilla |
| стрелка часов | manecilla |
| тихий мёртвый час | siesta (в санатории и т.п.) |
| точно в назначенный час | a la hora horada |
| точные часы | reloj de precisión |
| точные часы | cronógrafo |
| три часа пополудни | las tres de la tarde (Alex_Odeychuk) |
| у нас собрание в четыре часа | tenemos reunión a las cuatro |
| у него до урока оставался час | hasta la lección tenía por delante una hora |
| условленный час | hora convenida |
| установленный час | hora fijada |
| футляр для карманных часов | relojera |
| цепочка для часов | leontina |
| циферблат часов | esfera del reloj |
| час беды | tiempo de angustia (ruchenina) |
| час в час | puntualmente (точно) |
| час в час | a la hora horada |
| час обеда | hora de comida |
| час от часу не легче | de mal en peor |
| час от часу не легче | cada vez peor |
| час от часу не легче | cada paso es un gazapo (es un tropiezo) |
| час пик | hora pico (dbashin) |
| час пик | horas punta (Svetlana17) |
| час расплаты | hora de ajustar cuentas |
| час с лишним | una hora y pico |
| часам к пяти | hacia las cinco |
| часы бьют | el reloj suena |
| часы бьют | el reloj da la hora |
| часы бьют двенадцать | el reloj da las doce |
| часы досуга | ratos de ocio |
| часы занятий | horas de trabajo (школьные) |
| часы занятий | horas de clase (в учреждении и т. п.) |
| часы идут вперёд | el reloj adelanta |
| часы идут хорошо | el reloj anda bien |
| часы на анкерном ходу | reloj de áncora |
| часы не заведены | el reloj no tiene cuerda |
| часы не ходят | el reloj no anda |
| часы отдыха | asueto |
| часы отстали на 10 минут | el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos) |
| часы показывают | el reloj marca (Frozero) |
| часы приёма | horas de recepción (de recibo) |
| часы приёма | horario de apertura (CLgirl) |
| часы приёма | horas de consulta (у врача) |
| часы пробили полночь | el reloj ha dado las doce de la noche |
| часы работы | horas de trabajo |
| часы с кукушкой | reloj de cuco |
| часы с маятником | péndola |
| часы с недельным заводом | reloj con una semana de cuerda |
| часы с репетицией | repetición |
| часы стали | se ha parado se paró el reloj |
| часы стоят | el reloj está parado |
| через три часа | dentro de tres horas |
| через час | dentro de una hora |
| через час по столовой ложке | una cuchara cada dos horas |
| через час по чайной ложке | por alambique |
| через час по чайной ложке | un dedal a cada hora |
| через час по чайной ложке | con cuentagotas |
| четверть часа | cuarto de hora |
| чинить часы | arreglar el reloj |
| Шквалистый ветер, изменивший направление на севере Испании, с южного на западный или северо-западный, с резким понижением температуры, до 10 градусов в течении часа | galerna (Malo es el Sur desencadenado para tomarle las lanchas a la vela; pero es más temible por lo que suele traer de improviso: el galernazo, o sea la virazón repentina al Noroeste”. Extracto de la novela “Sotileza” de José María de Pereda georgeoff) |
| эти часы убежали вперёд | este reloj se ha adelantado |
