| Russian | Spanish |
| базовая ценная бумага | instrumento subyacente |
| валюты и ценные бумаги в депозитариях | monedas y valores en poder de depositarias |
| внутренние ценные бумаги | títulos del país |
| внутренние ценные бумаги | títulos internos |
| внутренние ценные бумаги | títulos nacionales |
| гибридная ценная бумага | instrumento híbrido |
| государственная ценная бумага | valor emitido por el Estado |
| государственная ценная бумага | valor gubernamental |
| государственная ценная бумага | valor público |
| долг в форме ценных бумаг | deuda en bonos |
| долг в форме ценных бумаг | deuda en obligaciones |
| долговая ценная бумага | instrumento de deuda |
| долговая ценная бумага | título de renta fija |
| долговая ценная бумага | título de deuda (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| допуск ценных бумаг к котировке | cotización de títulos en bolsa |
| допуск ценных бумаг к котировке | admisión de valores en bolsa |
| еврокоммерческие ценные бумаги | efectos comerciales en eurodivisas (MBP5) |
| Европейское управление по ценным бумагам и рынкам | Autoridad Europea de Valores y Mercados |
| замещение валюты ценными бумагами | sustitución de monedas por valores |
| золотообрезная ценная бумага | valor de primer orden |
| золотообрезная ценная бумага | valores estrella |
| золотообрезная ценная бумага | valores punteros |
| золотообрезная ценная бумага | acciones líderes (Arg.) |
| золотообрезная ценная бумага | valor de primera clase |
| именная ценная бумага | título nominativo |
| инвестиции в более надёжные ценные бумаги | refugio en activos sin riesgo |
| инвестиции в более надёжные ценные бумаги | fuga hacia activos de calidad |
| инвестиции в более надёжные ценные бумаги | búsqueda de calidad |
| инвестиции в более надёжные ценные бумаги | desplazamiento hacia inversiones de alta calidad |
| инвестиции в более надёжные ценные бумаги | huida hacia la calidad |
| индексированные ценные бумаги | instrumentos indexados |
| индексированные ценные бумаги | valores indexados |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | comisión de suscripción |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | Comisión de Bolsa y Valores (título no oficial) |
| коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | título respaldado por hipotecas comerciales |
| котируемая ценная бумага | título cotizado en bolsa |
| котируемая ценная бумага | valor admitido a cotización oficial |
| краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | pagaré |
| краткосрочные ценные бумаги | títulos a corto plazo |
| краткосрочные ценные бумаги | efectos comerciales a corto plazo |
| Международная организация комиссий по ценным бумагам | Organización Internacional de Comisiones de Valores |
| некотируемая ценная бумага | valor no admitido a cotización |
| некотируемая ценная бумага | valor no cotizado en bolsa |
| необращающаяся ценная бумага | título no negociable |
| необращающаяся ценная бумага | valor no negociable |
| обращающаяся ценная бумага | título negociable |
| обращающаяся ценная бумага | título transferible |
| обращающаяся ценная бумага | valor mobiliario transferible |
| обращающаяся ценная бумага | valor negociable |
| овердрафт под залог ценных бумаг | giro en descubierto contra caución de títulos |
| овердрафт под залог ценных бумаг | descubierto garantizado con pignoración de títulos |
| первоклассная ценная бумага | valores estrella |
| первоклассная ценная бумага | valor de primer orden |
| первоклассная ценная бумага | acciones líderes (Arg.) |
| первоклассная ценная бумага | valores punteros |
| первоклассная ценная бумага | valor de primera clase |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | Programa para los Mercados de Valores |
| простая обеспеченная активами ценная бумага | ABS básico |
| простая обеспеченная активами ценная бумага | valores básicos respaldados por activos (plain vanilla) |
| реализуемая на рынке ценная бумага | título negociable |
| реализуемая на рынке ценная бумага | valor negociable |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercado de títulos de renta fija |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercado de bonos |
| Счёт ценных бумаг | Cuenta de Valores |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrato de futuro sobre índices de valores |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | futuro sobre índices de valores |
| ценная бумага | valor |
| ценная бумага в безбумажной форме | título desmaterializado |
| ценная бумага в безбумажной форме | título escritural |
| ценная бумага в безбумажной форме | título anotado en cuenta |
| ценная бумага, выпущенная частной компанией | título hipotecario privado |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título desmaterializado |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título escritural |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título anotado en cuenta |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | título que no constituye una participación de capital |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | valores que no constituyen una participación de capital |
| ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | título garantizado por hipotecas residenciales |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título participativo |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título de participación de capital |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título-valor de renta variable |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título de participación en el capital |
| ценная бумага, проверенная рынком | título acreditado |
| ценная бумага, проверенная рынком | valor mobiliario acreditado |
| ценная бумага с надёжной репутацией | título acreditado |
| ценная бумага с надёжной репутацией | valor mobiliario acreditado |
| ценные бумаги в обращении | valores en circulación (MBP5) |
| ценные бумаги в обращении | bonos en circulación |
| ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции | bono de Tesorería indexado por inflación |
| ценные бумаги, кроме акций | Otros valores distintos de acciones |
| ценные бумаги, кроме акций | valores distintos de acciones (MEFP, SCN93, GISF) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | valores respaldados por activos |
| ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | títulos hipotecarios (Guía de la deuda, 1993) |
| ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | valores con garantía hipotecaria |
| ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | cédulas hipotecarias |
| ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | letras hipotecarias |
| ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | valores con respaldo hipotecario |
| ценные бумаги, привязанные к индексам | instrumentos indexados |
| ценные бумаги, привязанные к индексам | valores indexados |
| ценные бумаги с отделенным купоном | títulos desmantelados |
| ценные бумаги частного сектора | títulos privados |
| ценные бумаги частного сектора | efectos privados |
| центральный депозитарий ценных бумаг | centrales depositarias de valores |
| частная ценная бумага | título hipotecario privado |
