| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационная гидроакустическая система определения местонахождения подводных целей | sistema sonar de a bordo para localizar blancos submarinos |
| law, contr. | аренда для целей отличных от проживания | arrendamiento para uso distinto del de vivienda (аренда для целей, отличных от проживания YuriTranslator) |
| gen. | архитектурное целое | conjunto arquitectónico |
| avia. | атака наземных целей с воздуха на сверхзвуковой скорости | ataque contra objetivos terrestres a velocidad supersónica |
| el. | атомная энергия для промышленных целей | energía nuclear industrial |
| tech. | атомная энергия промышленных целей | energia atómica industrial |
| IMF. | базовые данные для целей надзора | datos básicos para la supervisión |
| avia. | бомбардировка без выбора отдельных целей | bombardeo indistinto |
| avia. | бомбардировка целей на большом удалении | bombardeo a largo alcance |
| avia. | бомбардировка целей на большом удалении | bombardeo a gran distancia |
| avia. | бомбардировка целей на среднем удалении | bombardeo al alcance medio |
| avia. | бомбардировка целей на среднем удалении | bombardeo a distancia media |
| avia. | бомбардировка целей первоочередной важности | bombardeo de prioridad máxima |
| avia. | бомбометание по площади со сплошным поражением целей | bombardeo de saturación |
| avia. | бортовая РЛС для действий против воздушных целей | radar aire-aire |
| avia. | бортовая РЛС для действий против надводных целей | radar aire-superficie |
| avia. | бортовая РЛС для действий против наземных целей | radar aire-superficie |
| org.name. | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Tratado de Budapest |
| org.name. | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes |
| avia. | вертолёт, оснащённый лазерной аппаратурой обнаружения целей | helicóptero provisto de equipo láser para la localización de blancos |
| fishery | вес целой рыбы | peso en redondo |
| fishery | вес целой рыбы | peso entero |
| gen. | вот уже целый год не платит | lleva un año sin pagar (Alexander Matytsin) |
| avia. | выбор целей | selección de blancos |
| avia. | выделение ложных целей | discriminación simulada de blancos |
| math. | выделение целого выражения из дроби | separación de la expresión entera de la fracción (vleonilh) |
| avia. | группа целей | grupo de blancos |
| econ. | дерево целей | árbol de metas |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| avia., radioloc. | диаграмма обнаружения низколетящих целей | diagrama de cobertura básica |
| law | для каких бы то ни было целей | por cualquier concepto (spanishru) |
| gen. | для ознакомительных целей | a efectos informativos (spanishru) |
| gen. | для различных целей | usos varios (spanishru) |
| gen. | для целей | para fines de (Marichay) |
| gen. | для целей | a los efectos de (Lavrov) |
| gen. | для целей | para efectos de (Bogotano) |
| patents. | для целей документалистики | con fines de documentación |
| tax. | для целей налогообложения | fiscal (valuación fiscal - оценочная стоимость имущества для целей налогообложения Alex_Odeychuk) |
| gen. | для целей ознакомления | a efectos informativos (spanishru) |
| gen. | дома у меня целый лазарет | en mi casa todos están enfermos |
| progr. | древо целей | árbol de objetivos (Пахмутова) |
| law | заблокировать счета для специфических целей | afectar cuentas a fines específicos |
| avia. | задача на поражение воздушных целей | misión de ataque aéreo |
| avia. | задача на поражение наземных целей | misión ataque a tierra |
| avia. | задача на поражение наземных целей | misión ataque al suelo |
| avia. | задача на поражение наземных целей на дальних подступах | misión ataque periférico |
| saying. | и волки сыты, и овцы целы | nadar y guardar la ropa (Данное выражение взяло начало в ситуации, когда воры легко крали одежду и деньги людей, купающихся в реках. Невозможно купаться и сохранить одежду, т.к. трудно следить за ней. Scarlett_dream) |
| saying. | и волки сыты и овцы целы | salvar la cabra y la berza |
| el. | идентификация целей | identificación de objetivos |
| avia. | имитатор движущихся целей | simulador de blancos móviles |
| avia. | имитатор целей и помех | simulador de blancos y parásitos |
| el. | индикатор движущихся целей | indicador de objetos móviles |
| avia. | индикатор движущихся целей | indicador de blancos móviles |
| el. | индикатор подвижных целей | indicador de objetos móviles |
| el. | индикация движущихся целей | presentación visual de objetos móviles |
| el. | индикация движущихся целей | indicación visual de objetos móviles |
| avia. | индикация движущихся целей | indicación de blancos móviles |
| el. | индикация подвижных целей | indicación de objetivos móviles |
| law | исключительно для целей удостоверения подлинности подписи | verifying signature only (Tayafenix) |
| avia. | испытание на имитацию перехвата летающих целей | prueba de intercepción simulada contra blancos volantes |
| avia. | истребитель, выполняющий самостоятельный поиск целей | caza en misión de búsqueda libre de blancos |
| avia. | карта целей | carta de blancos |
| IMF. | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares |
| environ. | конфликт целей | conflicto de objetivos |
| avia. | лазерная аппаратура обнаружения целей | equipo láser para la localización de blancos |
| tech. | лесоматериал для специальных целей | madera de escuadría especial |
| tech. | лесоматериал для специальных целей | madera aplantillada |
| avia. | линия РЛС обнаружения воздушных целей | cadena radar de vigilancia aérea |
| UN, polit. | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов | Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades |
| tax. | место регистрации для целей налогообложения | domicilio fiscal (spanishru) |
| gen. | много денег, целое состояние, деньжища | pico (Scarlett_dream) |
| avia. | модель для оценки поражения целей различными видами оружия | modelo de armas |
| gen. | можешь читать хоть целый день | puedes leer aunque sea todo el día |
| tech. | нагревательный прибор для промышленных целей | equipo de calentamiento industrial |
| avia. | нанесение целей на карту | trazado de blancos sobre la carta |
| avia. | нанесение целей на карту | replanteo de blancos sobre la carta |
| gen. | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros (Незваный гость из будущего) |
| law | не имеющий юридического адреса для целей налогообложения | no habido (serdelaciudad) |
| fin. | Не предназначено для целей налогообложения | sin valor para efectos tributarios (tania_mouse) |
| math. | ноль целых семьдесят пять сотых процентов | cero enteros setenta y cinco centésimas por ciento (ulkomaalainen) |
| stat. | Номенклатура территориальных единиц для целей статистики | Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (Alexander Matytsin) |
| el. | обмотка с целым числом на полюс и фазу | devanado congruente |
| avia. | обнаружение воздушных целей и наведение самолётов | control y aviso de aviones (ПВО) |
| avia. | обозначение целей | marcación de blancos |
| avia. | обстрел наземных целей | tiro contra blancos terrestres |
| law | объединение владений для целей отчетности | consolidación de fincas |
| gen. | он получил зарядку на целый день | recibió energía para todo el día |
| gen. | он торчит там целый день | está allí de plantón todo el día |
| avia. | опознавание воздушных целей | identificación aérea |
| comp., MS | определение целей кампании | objetivo cuantitativo de la campaña |
| avia. | оружие против наземных целей | arma de ataque sobre blancos terrestres |
| avia. | оружие против наземных целей | arma avióntierra |
| gen. | остаться целым и невредимым | salir ileso (Scorrific) |
| tax. | оценочная стоимость имущества для целей налогообложения | valuación fiscal (Alex_Odeychuk) |
| avia. | перехват космических целей | intercepción exoatmosférica |
| gen. | пойти целой компанией | ir en grupo (en tropel) |
| polit. | преследование целей | perseguir los objetivos (Maripositochka) |
| econ. | продукция для целей потребления | productos destinados al consumo |
| tech. | радиолокационное распознавание целей | reconocimiento de radar |
| avia. | радиолокационный экран движущихся целей | pantalla radar de blancos móviles |
| el. | распознавание целей | identificación de blancos |
| el. | распознавание целей | identificación de objetivos |
| UN, polit. | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP |
| antenn. | рентгеновская трубка для терапевтических целей | tubo terapéutico |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | radar detector de blancos aéreos |
| avia. | РЛС обнаружения надводных целей | radar de vigilancia de la superficie del mar |
| avia. | РЛС обнаружения наземных целей | radar para observar el terreno |
| avia. | РЛС обнаружения наземных целей | radar para reconocimiento del terreno |
| IMF. | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия | Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Cumbre del Milenio + 5 |
| avia. | самолёт для обнаружения целей | avión indicador de blancos |
| avia. | селекция движущихся целей | selección de blancos (móviles) |
| UN, ecol. | сельскохозяйственное производство для целей местного потребления | agricultura para el consumo local |
| avia. | система автоматической селекции целей | sistema de selección automática de blancos |
| avia. | система обнаружения целей | sistema detección de blancos |
| avia. | система перехвата воздушных целей | sistema interceptor aéreo |
| avia. | система селекции движущихся целей | sistema selector de supresión de ecos permanentes |
| avia. | система селекции движущихся целей | sistema selector de blancos móviles |
| avia. | скорость полёта при атаке наземных целей | velocidad de ataque aéreo sobre blancos terrestres |
| avia. | скорость полёта при атаке наземных целей | velocidad de ataque aéreo contra blancos terrestres |
| gen. | скучать по целым дням | aburrirse días enteros |
| gen. | сложить целое из различных частей | componer un todo con diferentes partes |
| tech. | спирт для промышленных целей | alcohol industrial |
| avia. | спутник для технических целей | satélite de aplicación tecnológica |
| avia. | спутник для технических целей | satélite tecnológico |
| food.ind., sec.sys. | страна происхождения для целей нанесения маркировки | etiquetado relativo al país de origen |
| gen. | топтаться целый день | estar de plantón todo el día |
| avia. | тренировка в стрельбе с регистрацией целей | entrenamiento tiro con registro de los blancos |
| gen. | у него ещё целая жизнь впереди | tiene toda una vida por delante |
| idiom. | уйти целым и невредимым | salvar los muebles (Alexander Matytsin) |
| inf. | устроить целую проблему | poner armar todo un problema |
| gen. | ухлопать целый день | perder matar todo el día (en; на что-л.) |
| gen. | ушёл целый год | pasó todo un año |
| gen. | ушёл целый год | ha pasado un año (entero) |
| comp., MS | файл целей построения | archivo de destinos |
| el. | фиктивные учётные ярлыки для статистических целей | fichas estadísticas |
| el. | фиктивные учётные ярлыки для статистических целей | letreros de estadístico |
| UN, account. | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов | Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 |
| gen. | целая вечность | toda una eternidad |
| gen. | целая жизнь | vida |
| gen. | целая наука | una verdadera ciencia |
| gen. | целая обойма аргументов | una retahila de argumentos |
| fish.farm. | целая рыба | pescado entero (непотрошенная) |
| tech. | целая часть | parte entera |
| gen. | целая чашка | taza entera (en buen uso; неразбитая) |
| fig. | целая эпопея | odisea (долгое, сложное мероприятие: Homologar un título universitario en España es una odisea por la pesada burocracia. votono) |
| gen. | целое число | número entero |
| gen. | целое число | número redondo |
| gen. | целое число | entero |
| comp., MS | целое число без знака | entero sin signo |
| emph. | целый дворец | casoplón (Alexander Matytsin) |
| gen. | целый день | todo el día |
| gen. | целый день | el día entero |
| gen. | целый и невредимый | zafo |
| gen. | целый и невредимый | sano y salvo |
| tech. | целый кирпич | cuatro |
| tech. | целый кирпич | cuartos |
| gen. | целый короб | todo un montón (de novedades, etc.; новостей и т.п.) |
| gen. | целый кусок | trozo entero (неразрезанный) |
| tech. | целый показатель | exponente integral (SergeyL) |
| gen. | целый ряд | gran variedad (maxcalifornia) |
| gen. | целый ряд | amplio abanico (Alexander Matytsin) |
| gen. | целый ряд | granizada |
| gen. | целый сонм поклонников | toda una asamblea de admiradores |
| el. | целый спин | spin integral |
| gen. | целый стакан | un vaso entero |
| comp., MS | шаблон целей | plantilla de objetivos |
| gen. | это знаменует собой целую эпоху | esto resume toda una época |
| gen. | это целая история! | ¡es toda una historia! |
| gen. | я его целую вечность не видел | no lo he visto en toda una eternidad |
| avia. | ядерный удар без выбора отдельных целей | ataque nuclear indistinto |
| ling. | язык для специальных целей | lenguaje de especialidad (Alexander Matytsin) |
