| Russian | Spanish |
| волей-неволей хочешь не хочешь | mal que bien |
| дай мне хлеб и говори, что хочешь | dame pan y dime tonto |
| делать, что хотеть | hacer de su capa un sayo |
| делать, что хотеть | ponerse el mundo por montera |
| ему действительно хотелось учиться | realmente quería estudiar |
| ему совсем не хочется говорить об этом | no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto |
| ему хотелось бы... | le gustaría... |
| ему хотелось бы... | desearía... |
| если же вы не хотите | mas pero si Ud. no quiere |
| если хотите | si Ud. quiere |
| как хотите | como Ud. quiera (guste) |
| какой хотите | el que quiera (s; хочешь) |
| какой хотите | cualquiera |
| кем ты хочешь быть стать? | ¿qué quieres ser? |
| мне очень хочется | tengo mucha gana |
| мне очень хочется | me da gana |
| мне страсть как хочется... | estoy rabiando por... |
| мне страсть как хочется... | estoy muerto por... |
| мне хотелось бы | me gustaría (Scorrific) |
| мне хочется пить | tengo ganas de beber |
| мне хочется пить | tengo sed |
| мне хочется пить | deseo beber |
| мне хочется сказать вам | quiero decirle |
| мне хочется сказать вам | deseo decirle |
| мне хочется спать | tengo ganas de dormir |
| мне хочется спать | tengo sueño |
| мне хочется спать | deseo dormir |
| нам хотелось бы знать | nos agradaría conocer |
| не очень-то и хотелось | ni modo (tats) |
| не хотел бы я быть в его шкуре | no le arriendo la ganancia |
| не хотеть слушать | hacer oidos de mercader |
| он делает, что хочет | hace lo que le da la gana (lo que quiere) |
| он и слышать не хочет... | no quiere ni tan siquiera oír... |
| он не хочет мне зла | no me desea nada malo |
| очень хотеть | poner los dientes largos (Provocar mucho deseo o envidia. Tatian7) |
| сильно хотеть спать | estar hecho un zorro |
| сколько хотите | cuanto Ud. quiera (guste) |
| мне смерть как хочется | tengo unas ganas de muerte (de) |
| мне смерть как хочется | me muero (por) |
| столько, сколько хотите | cuanto quiera |
| хотел бы я знать | quisiera saber |
| хотел бы я знать | me gustaría saber |
| хотеть есть | querer comer |
| хотеть пить | tener sed |
| хотеть спать | querer dormir |
| хотеть спать | tener sueño |
| хочет он там или нет... | quiera que no... |
| хочет он там или нет... | quiera o no quiera... |
| хочешь не хочешь | por buenas o por malas |
| хочешь не хочешь | quieras o no (quieras) |
| хочешь не хочешь | quieras que no |
| хочешь не хочешь | de buena o mala gana |
| хочешь не хочешь | de grado o por fuerza |
| хочешь не хочешь | por malas o por buenas |
| хочешь, не хочешь, ты должен это сделать | que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo |
| хочешь сделать, да здоровье не позволяет | uno quiere hacerlo pero se lo impide su salud |
| Хочешь чаю? | ?Te apetece una infusión? (Alexander Matytsin) |
| что ты хотел этим сказать? | ¿qué querías decir con eso? |
| что ты хочешь этим сказать? | ¿qué quieres decir con ésto? |
| этого-то я и хотел | es lo que yo quería |
| я бы хотел провалиться сквозь землю | quisiera que me tragase la tierra |
| я бы хотел провалиться сквозь землю | quisiera estar a cien pies bajo tierra |
| я только хотел узнать | quise sólo saber |
| я уже понимаю, что ты хочешь сказать | ya entiendo lo que quieres decir |
