| Subject | Russian | Spanish |
| cook. | ахобланко, типичный холодный суп из Андалусии | ajoblanco (georgeoff) |
| el. | вентиль с холодным катодом | válvula de cátodo frío |
| tech. | воздухопровод холодного дутья | tubería del viento frió |
| idiom. | вылить ушат холодной воды | caer como un jarro de agua fría (Alexander Matytsin) |
| tech. | высадка головок в холодном состоянии | encabezamiento en frió |
| tech. | гибочная машина для холодной гибки | perfiladora en frió |
| tech. | гнуть в холодном состоянии | encorvar en frió |
| tech. | деформация в холодном состоянии | deformación en frió |
| tech. | деформирование металла в холодном состоянии | conformación en frió |
| med. | душ с понижением температуры воды до холодной | ducha progresiva |
| tech. | загрузка холодной смеси | alimentación con mezcla fría |
| tech. | зазор в холодном состоянии | juego en frió |
| oil | изготовленный методом холодной прессовки | prensado en frío |
| el. | ионный насос с холодным катодом | bomba iónica de cátodo frío |
| tech. | испытание на холодный изгиб | plegado en frío |
| idiom. | как ушат холодной воды | como una jarra de agua fría (Alexander Matytsin) |
| tech. | клапан холодного дутья | válvula de viento frió |
| chem. | клей для холодного склеивания | cola fría |
| tech. | клей холодного отверждения | cola fría |
| tech. | ковать в холодном состоянии | batir en frió |
| gen. | корзинка для холодных кушаний | fiambrera |
| law | кража с угрозой применения холодного оружия | robo con intimidación de arma blanca |
| tech. | кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cincel en frió |
| tech. | кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortador en frió |
| tech. | кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortafrío |
| tech. | кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortafierro |
| tech. | кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortahierro |
| tech. | кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cincel de desbastar |
| chem. | лак холодной сушки | laca secante al aire |
| el. | лампа с холодным катодом | válvula de cátodo frío |
| el. | лампа с холодным катодом | lámpara de descarga de cátodo frío |
| tech. | лампа с холодным катодом | válvula de cátodo frfo |
| tech. | лампа с холодным катодом | lampara de cátodo frió |
| med. | лечение холодным воздухом | crioaeroterapia |
| el. | манометр с холодным катодом | manómetro de cátodo frío |
| gen. | мастер, изготовляющий холодное оружие | espadero |
| gen. | мастерская холодного оружия | espadería |
| tech. | машина для холодной клёпки | remachadora en frió |
| oil | метод холодного стержня | método de dedo frío (serdelaciudad) |
| tech. | морщины, вызванные холодной разливкой | pliegues en frió |
| tech. | ножницы для холодной резки | cizalla para cortar en frió |
| gen. | обливаться холодной водой | mojarse con el cubo helado (Alexander Matytsin) |
| gen. | обливаться холодной водой | mojarse con agua helada (Alexander Matytsin) |
| idiom. | облить ушатом холодной воды | poner el jarro de agua fría (Alexander Matytsin) |
| gen. | облить окатить холодной водой | dar poner una ducha fría (тж. перен.) |
| gen. | облить холодной водой | echarle a uno un jarro de agua fría |
| gen. | облиться холодной водой | ducharse con agua fría |
| tech. | обрабатывать на станке в холодном состоянии | maquinar en frío |
| tech. | обработка в холодном состоянии | elaborado en frió |
| med. | общие холодные ванны | baño frío (20° и ниже) |
| med. | общие холодные ванны | baño de Brand (20° и ниже) |
| gen. | оказать кому-л. холодный приём | tributar a alguien una acogida fría |
| gen. | оказывать холодный прием | dar de lado (pgn74) |
| idiom. | окатить ушатом холодной воды | poner el jarro de agua fría (Alexander Matytsin) |
| gen. | окатить холодной водой | dar una ducha de agua fría |
| cook. | оливковое масло первого холодного отжима | aceite de oliva virgen (ines_zk) |
| tech. | осциллограф с холодным катодом | oscilógrafo de cátodo frío |
| tech. | пила для резки холодного металла | sierra de cortar en frió |
| tech. | пила для холодной резки | sierra de cortar en frió |
| tech. | питание холодной смесью | alimentación con mezcla fría |
| tech. | пластичность в холодном состоянии | ductilidad en trio |
| gen. | поставить в холодное место | poner en un lugar frío |
| tech. | правка в холодном состоянии | enderezado en frió |
| forestr. | прессовать холодным способом | prensa fría |
| tech. | проба на холодную осадку | ensayo de aplastamiento |
| busin. | продажа по "холодным контактам" | vender a puerta fría (Tatian7) |
| tech. | резина холодной вулканизации | goma curada en frió |
| el. | рентгеновская трубка с холодным катодом | tubo de rayos X a cátodo frío |
| fish.farm. | рыба холодного копчения | pescado ahumado en frío |
| tech. | сгибать в холодном состоянии | curvar en frío |
| tech. | скручивание в холодном состоянии | torsión en frió |
| tech. | сопротивление в холодном состоянии | resistencia en frió |
| el. | сопротивление в холодном состоянии | resistencia en frío |
| tech. | сопротивление в холодном состоянии | resistencia al frió |
| tech. | стан холодной прокатки | tren de laminación en frío |
| met. | технология холодной механической обработки | proceso de trabajo en frío (Sergei Aprelikov) |
| el. | тиратрон с холодным катодом | tiratrón de cátodo frío |
| tech. | тиратрон с холодным катодом | tubo relé de cátodo frió |
| gen. | тупая сторона холодного оружия | canto |
| law, inf. | убивать холодным оружием | carnear |
| gen. | удар холодным оружием | mandoble (которое держат обеими руками) |
| idiom. | ушат холодной воды | jarro de agua fría (Alexander Matytsin) |
| light. | флуоресцентная лампа с холодным катодом | tubo CCFL (lámpara de cátodo frío (анг. Cold Cathode Fluorescent Lamp) Vitaly Bulbuc) |
| med. | холодная вода | aqua astricta |
| gen. | холодная война | guerra fría |
| meteorol. | холодная волна | ola de frío (Alexander Matytsin) |
| resin. | холодная вулканизация | vulcanización en frío |
| tech. | холодная высадка | recalcado en frió |
| chem.fib. | холодная вытяжка | estirado en frío |
| tech. | холодная вытяжка | embutición en frió |
| tech. | холодная гибка | plegado en frío |
| tech. | холодная деформация | deformación en frió |
| tech. | холодная завалка | carga fría |
| gen. | холодная закуска | fiambre |
| Chil. | холодная закуска | causeo |
| gen. | холодная закуска | companaje (обыкн. хлеб с сыром или луком) |
| comp. | холодная замена | cold swapping (serdelaciudad) |
| comp. | холодная замена | cambio en frío (serdelaciudad) |
| tech. | холодная камера | cámara fría (машины для литья под давлением) |
| tech. | холодная клёпка | roblonado en frió |
| tech. | холодная клёпка | remachado en frió |
| oil | холодная ковка | martillar en frío |
| tech. | холодная ковка | martillado en frió |
| tech. | холодная ковка | forja en frió |
| nucl.phys. | холодная лаборатория | laboratorio para sustancias inactivas |
| nucl.phys. | холодная лаборатория | laboratorio frío |
| gen. | холодная местность | páramo |
| el. | холодная нагрузка | carga fría |
| tech. | холодная обработка | acabado en frió |
| pack. | холодная обработка | moldeo |
| tech. | холодная обработка | elaborado en frió |
| met. | холодная обработка | proceso de trabajo en frío (Sergei Aprelikov) |
| met. | холодная обработка | proceso de trabajo frío (Sergei Aprelikov) |
| tech. | холодная обработка | trabajo en frió (металлов) |
| tech. | холодная обработка | tratamiento en frío |
| tech. | холодная обработка | transformación en frío |
| tech. | холодная обработка | trabajado en frió |
| pack. | холодная обработка | deformación |
| el. | холодная пайка | soldadura fría |
| el. | холодная плазма | plasma frio |
| tech. | холодная плазма | plasma frió |
| tech. | холодная плазма | plasma de baja temperatura |
| tech. | холодная пластикация | plastificacion en frió |
| chem. | холодная полимеризация | polimerización en frio |
| tech. | холодная правка | enderezado en frió |
| tech. | холодная прессовая посадка | montaje por presión en frió |
| tech. | холодная проба | prueba en frió |
| tech. | холодная проба | ensayo en frío |
| tech. | холодная пробивка | punzonado en frió |
| tech. | холодная прокатка | laminación en frió |
| tech. | холодная разливка | colada fría |
| tech. | холодная резка | aserrado en frió |
| tech. | холодная рихтовка | enderezado en frió |
| tech. | холодная сварка | soldadura en frío |
| tech. | "холодная" свеча зажигания | bujía fría |
| pack. | холодная склейка | pegado |
| pack. | холодная склейка | sellado |
| pack. | холодная спайка | pegado |
| pack. | холодная спайка | autoadhesión |
| pack. | холодная спайка | sellado |
| tech. | холодная трещина | grieta en frío (напр., в отливке) |
| gen. | холодная фаршированная дичь | galantina |
| tech. | холодная штамповка | troquelado en frió |
| tech. | холодная штамповка | estampación en frió |
| tech. | холодная штамповка | embutición en frió |
| tech. | холодная экстракция | extracción fría |
| el. | холодная эмиссия ионов | emisión iónica de campo |
| dye. | холодное беление | blanqueo en irlo |
| dye. | холодное беление | descoloración en frío |
| gen. | холодное водоснабжение | suministro del agua fría (Oksana-Ivacheva) |
| oil | холодное волочение | estirado en frío |
| tech. | холодное волочение | estirado en frió |
| tech. | холодное волочение с получением светлой поверхности | estirado brillante |
| gen. | холодное время года | en los meses fríos (spanishru) |
| meteorol. | холодное вторжение | ola de frío (Alexander Matytsin) |
| tech. | холодное дутье | soplado frió |
| avia. | холодное зависание оборотов | aceleración demorada en frío |
| tech. | холодное изостатическое прессование | compactacion isostatica en frió |
| avia. | холодное испытание | prueba sin poner en marcha (ЖРД) |
| avia. | холодное испытание | prueba en frío (ЖРД) |
| agric. | холодное копчение | ahumado en frío |
| tech. | холодное матрицирование | moldeo en frió |
| gen. | холодное оружие | arma blanca |
| gen. | холодное оружие | verduguillo (pgn74) |
| weap. | холодное оружие | arma punzocortante (Guaraguao) |
| gen. | холодное оружие | trasto |
| gen. | холодное оружие | traste 2 |
| tech. | холодное отвержение | curado en frío |
| oil | холодное отстаивание | sedimentación en frío |
| oil | холодное отстаивание | deposición en frío |
| gen. | холодное пальто | gabán de poco abrigo |
| gen. | холодное пальто | abrigo ligero |
| tech. | холодное прессование | moldeo en frió |
| tech. | холодное прессование | prensado en frfo |
| tech. | холодное прессование | moldeado en frió |
| oil | холодное прессование | moldeado en frío |
| tech. | холодное прессование | compresión en frió |
| tech. | холодное продавливание | extrusión en frió |
| comp., MS | холодное резервирование | espera pasiva |
| tech. | холодное формование | moldeado en frió |
| pack. | холодное формование | confección en frio |
| plast. | холодное формование | moldeo en frió |
| oil | холодное формование | moldeado en frío |
| pack. | холодное формование | moldeo |
| tech. | холодное формование | conformación en frió |
| pack. | холодное формование | deformación |
| pack. | холодное формование | formado en frio |
| el. | холодные ионы | iones fríos |
| gen. | холодные обтирания | friegas de agua fría |
| med. | холодный абсцесс | absceso frío |
| tech. | холодный бетон | hormigón frío |
| inf. | холодный ветер | gris |
| inf. | холодный ветер | poleo |
| gen. | холодный ветер | zarragán |
| Bol. | холодный ветер с юга | surero |
| gen. | холодный взгляд | mirada fría |
| tech. | "холодный" всад | carga fría (нагрев холодных слитков в нагревательных колодцах) |
| chem. | холодный газификатор | vaporizador a baja presión |
| gen. | холодный душ | ducha de agua fría |
| tech. | холодный запуск | arranque en frió (двигателя) |
| gen. | холодный звонок | llamada en frío (azhNiy) |
| oil | холодный изгиб | doblad en frío |
| el. | холодный источник электронов | fuente fría de electrones |
| poetic | холодный как лёд | algente |
| el. | холодный катод | cátodo frío |
| chem. | холодный клей | adhesivo de fraguado en frio |
| gen. | холодный компресс | paños fríos (Alexander Matytsin) |
| cables | холодный конец кабеля | conexión fría |
| tech. | холодный контакт | unión fría |
| chem. | холодный краситель | colorante glacial |
| med. | холодный невоспалительный отёк | edema frígido |
| gen. | холодный паёк | rancho en frío |
| gen. | холодный подвал | sótano frío |
| gen. | холодный пот | sudor frío |
| geogr. | холодный пояс | zona fría (glacial) |
| engin. | холодный пуск | arranque en frío (Sergei Aprelikov) |
| el. | холодный разряд | descarga fría |
| tech. | холодный раствор | mortero frió |
| energ.ind. | холодный резерв | reserva fría (Guaraguao) |
| tech. | холодный ремонт | reparación en frió (печи) |
| gen. | холодный сапожник | zapatero remendón |
| gen. | холодный сапожник | chancletero |
| tech. | холодный свет | luz fría |
| tech. | холодный спай | unión fría (термопары) |
| tech. | холодный спай | soldadura fría (термопары) |
| tech. | холодный спай | extremidad fría |
| oil | холодный стержень | refrigerante dedo frío (serdelaciudad) |
| oil | холодный стержень | condensador de dedo frío (es una pieza de equipamiento de laboratorio que se utiliza para generar una superficie fría localizada. Se llama así por su parecido con un dedo, y es un tipo de refrigerante de pequeño tamaño. serdelaciudad) |
| cook. | холодный суп | gazpacho (в зависимости от региона может иметь разные наполнители:от овощей до мясных продуктов Alexander Matytsin) |
| gen. | холодный томатный суп | salmorejo (Ivan Gribanov) |
| meteorol. | холодный фронт | ola de frío (Alexander Matytsin) |
| gen. | холодный фронт | temporal de frío (Alexander Matytsin) |
| tech. | холодный ход | marcha fría (печи) |
| gen. | холодный шкаф | nevera (Alexander Matytsin) |
| el. | холодный электрод | electrodo frío |
| tech. | холодным способом | en frió |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | almacenamiento frigorifico |
| auto. | цикл холодных пусков | ciclo de arranque en frío (Sergei Aprelikov) |
| tech. | чугун, полученный на холодном дутье | fundición al aire frió |
| tech. | чугун холодного литья | hierro fundido al aire frío |
| tech. | широкополосный стан холодной прокатки | tren de bandas en frió |
| tech. | штамп для холодной вытяжки | estampa de estirar en frió |
| tech. | штрипсовый стан холодной прокатки | tren de laminar fleje en frío |
| environ. | экосистема холодной зоны | ecosistema de zona fría (Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
| gen. | ящик для холодных кушаний | fiambrera |
