| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийный замок фонаря | cierre de emergencia del canopy |
| avia. | аварийный сброс фонаря | lanzamiento canopy en emergencia |
| tech., lat.amer. | авто габаритный фонарь | lampara de despejo |
| avia. | арматура фонаря | armadura del canopy (кабины) |
| avia. | балка фонаря | viga del canopy (кабины) |
| el. | батарея карманного фонаря | batería de lámpara de bolsillo |
| avia. | бескаркасный фонарь | canopy no armado |
| tech. | боковой фонарь | lampara lateral |
| Venezuel. | большой фонарь | redoma |
| gen. | большой фонарь | farola |
| obs. | волшебный фонарь | linterna mágica |
| obs. | волшебный фонарь | linterna mágica |
| avia. | высота самолёта по верхней точке фонаря | altura del canopy del avión |
| gen. | газовый фонарь | farola a gas (Alexander Matytsin) |
| fig. | "до фонаря" | un pepino (Kristenka) |
| auto. | задний фонарь | piloto trasero (Naranjaamarga) |
| avia. | замок фонаря | picaporte del canopy |
| avia. | замок фонаря | pestillo del canopy |
| avia. | замок фонаря | cierre del canopy |
| avia. | запирать фонарь | bloquear el canopy |
| gen. | застеклённый фонарь | mirador |
| gen. | зенитный фонарь | exutorio (JK11) |
| avia. | кабина с сильно выступающим фонарём | cabina esférica |
| avia. | каплевидный фонарь | canopy tipo burbuja |
| avia. | каркас фонаря | marco de canopy (кабины) |
| avia. | каркас фонаря | armazón de canopy (кабины) |
| tech. | карманный электрический фонарь | linterna de bolsillo |
| el. | карманный фонарь | lámpara de mano |
| el. | карманный фонарь | linterna de bolsillo |
| tech. | карманный электрический фонарь | lampara de mano |
| avia. | катапультирование через фонарь | eyección por canopy |
| gen. | квартал красных фонарей | zona roja (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | distrito rojo (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | barrio de tolerancia (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | zona de tolerancia (kazkat) |
| gen. | квартал красных фонарей | barrio rojo (Alexander Matytsin) |
| avia. | кнопка открытия фонаря снаружи | botón de control externo del canopy |
| avia. | кнопка управления фонарём | botón control del canopy (кабины) |
| avia. | код сигналов фонарями | código de semáforos |
| tech. | контрольный фонарь | farol |
| tech. | контрольный фонарь | linterna |
| tech. | кронштейн фонаря | portalinterna |
| avia. | крышка фонаря кабины | cubierta corrediza |
| avia. | лебёдка для управления фонарём | manivela de operación del canopy |
| gen. | магазин по продаже фонарей | farolería |
| avia. | мало выступающий из обводов фонарь | canopy poco saliente |
| avia. | механизм аварийного сброса фонаря | eyector del canopy en emergencia (кабины, mecanismo) |
| avia. | механизм блокировки катапультируемого кресла с фонарём | bloqueador del asiento eyectable con el canopy |
| avia. | механизм открытия и закрытия фонаря | actuador del canopy (кабины) |
| avia. | механизм сброса фонаря | eyector del canopy (кабины, mecanismo) |
| gen. | морской фонарь | bombilla |
| avia. | навигационный фонарь | luz de navegación (smovas) |
| inf. | наставить фонарей | alumbrar |
| inf. | наставить фонарей | aluzar |
| avia. | неподвижный фонарь | canopy fijo |
| avia. | нож для пробивания фонаря | cuchilla para el canopy (при заклинивании) |
| avia. | общий фонарь | canopy hecho en una pieza (двухместной кабины или двух кабин) |
| avia. | общий фонарь | canopy único (двухместной кабины или двух кабин) |
| gen. | осветить фонарём | enfocar con la linterna (Avalancha) |
| avia. | остеклённые части фонаря | partes transparentes de canopy |
| avia. | остеклённый фонарь | canopy vitrificado |
| avia. | остеклённый фонарь | canopy acristalado |
| avia. | откидная часть фонаря | cubierta lanzable del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | cubierta abatible del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | parte abatible del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | parte lanzable del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | parte articulada del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | cubierta articulada del canopy |
| avia. | откидной фонарь | canopy articulado |
| avia. | откидывающаяся налево часть фонаря | cubierta media articulada a izquierda |
| avia. | откидывающаяся направо часть фонаря | cubierta media articulada a derecha |
| avia. | открытие фонаря | apertura del canopy (кабины) |
| avia. | отпирать фонарь | desbloquear el canopy |
| avia. | отстрел фонаря | eyección del canopy |
| avia. | панель ручки управления фонарём | panel de la manija de mando del canopy (кабины) |
| avia. | передний фонарь | canopy delantero |
| avia. | переключатель управления сдвижной частью фонаря | selector de la parte corrediza del canopy |
| avia. | переключатель управления фонарём | selector de la parte corrediza del canopy |
| avia. | пиромеханизм сброса откидной части фонаря | cañón eyector del canopy (кабины) |
| avia. | пиромеханизм сброса откидной части фонаря | piromecanismo de eyección de canopy (кабины) |
| avia. | пиропистолёт сброса откидной части фонаря | cañón eyector del canopy (кабины) |
| avia. | пиропистолёт сброса откидной части фонаря | piromecanismo de eyección del canopy (кабины) |
| avia. | пневмоуправляемый фонарь | canopy accionado de mando neumático |
| avia. | пневмоуправляемый фонарь | canopy accionado por aire comprimido |
| avia. | пневмоуправляемый фонарь | canopy accionado neumáticamente |
| avia. | подброс фонаря | eyección del canopy (кабины) |
| gen. | подставить фонарь | hinchar el ojo a alguien (кому-л.) |
| gen. | потайной фонарь | linterna de bolsillo |
| avia. | прибор проверки сброса фонаря | probador de eyección del canopy |
| avia. | проблесковый фонарь предупреждения столкновений | lámpara anticolisión (smovas) |
| avia. | пробойник фонаря | punzón de canopy |
| gen. | проекционный фонарь | aparato de proyección |
| project. | проекционный фонарь | linterna mágica (Mònica) |
| gen. | проекционный фонарь | proyector |
| avia. | прозрачные части фонаря | partes transparentes de canopy |
| avia. | прозрачный фонарь | canopy transparente |
| avia. | рама откидной части фонаря | marco de la cubierta largable |
| avia. | рукоятка аварийного открытия фонаря | manija de apertura del canopy en emergencia |
| avia. | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря | manija de lanzamiento independiente del canopy en emergencia |
| avia. | рукоятка замка фонаря | manija del cierre del canopy |
| avia. | рукоятка нормального открытия фонаря | manija de apertura normal del canopy (изнутри кабины) |
| avia. | рукоятка открывания фонаря | brazo levantador del canopy (снаружи кабины) |
| avia. | рукоятка открывания фонаря | manija de apertura del canopy (снаружи кабины) |
| avia. | рукоятка подъёма фонаря | brazo levantador del canopy |
| avia. | ручка аварийного сброса фонаря | manija de expulsión del canopy en emergencia |
| avia. | ручка автономного сброса фонаря | manija de expulsión independiente del canopy |
| avia. | ручка открытия фонаря | manija apertura del canopy |
| avia. | ручка сброса фонаря | manija de expulsión del canopy |
| avia. | ручка управления фонарём | palanca de mando del canopy (кабины) |
| avia. | ручка управления фонарём | manija de mando del canopy (кабины) |
| gen. | ручной фонарь | linterna |
| tech. | ручной фонарь | lampara de mano |
| gen. | ручной фонарь | guardabrisa |
| avia. | рычаг блокировки кресла с фонарём | brazo de bloqueo del asiento con el canopy |
| avia. | рычаг открытия фонаря | brazo de desbloqueo del canopy |
| avia. | рычаг сброса фонаря | palanca para soltar el canopy |
| light. | садовый фонарь на заострённой стойке для крепления в почве | piqueta (втыкаемый в землю ines_zk) |
| avia. | сбрасываемая крышка фонаря кабины | cubierta largable |
| avia. | сбрасываемая крышка фонаря кабины | cubierta expulsable |
| avia. | сбрасываемый фонарь | canopy largable |
| avia. | сбрасываемый фонарь | canopy desprendible |
| avia. | сбрасывать фонарь | lanzar el canopy (кабины) |
| avia. | сбрасывать фонарь | largar el canopy (кабины) |
| avia. | сбрасывать фонарь | separar el canopy (кабины) |
| avia. | сбрасывать фонарь | desprender el canopy (кабины) |
| avia. | сброс фонаря | separación del canopy (кабины) |
| avia. | сброс фонаря | lanzamiento del canopy (кабины) |
| archit. | световой фонарь, венчающий купол | cimborio (ines_zk) |
| tech. | светосигнальный фонарь | fanal |
| avia. | сдвижная часть фонаря | cubierta deslizante del canopy |
| avia. | сдвижная часть фонаря | cubierta levadiza del canopy |
| avia. | сдвижная часть фонаря | cubierta corrediza del canopy |
| avia. | сдвижной фонарь | canopy corredizo |
| avia. | сдвижной фонарь | canopy desplazable |
| avia. | сигнальная лампа "фонарь не заперт" | lámpara avisadora del canopy no cerrado |
| nautic. | сигнальный фонарь | linternón |
| tech. | сигнальный фонарь | linterna de señal |
| gen. | сигнальный фонарь | baliza (ines_zk) |
| avia. | силовой цилиндр механизма открытия фонаря | gato abridor del canopy |
| avia. | сильно выступающий фонарь | canopy muy saliente |
| avia. | сильно развитый фонарь | canopy muy saliente |
| avia. | система механического вывода на сброс откидной части фонаря | sistema mecánico de puesta en lanzamiento de la parte articulada del canopy (кабины) |
| avia. | система обдува фонаря тёплым воздухом | sistema antiempañante del canopy |
| avia. | система подброса фонаря | sistema de expulsión de canopy (кабины) |
| avia. | система управления подъёмом/опусканием фонаря и наполнением шлангов герметизации | sistema control del canopy e inflado de los obturadores neumáticos (кабины) |
| tech. | смотровой фонарь | farol |
| tech. | смотровой фонарь | linterna |
| avia. | створка фонаря | parte corrediza del canopy (кабины) |
| avia. | створка фонаря | parte largable del canopy (кабины) |
| avia. | створка фонаря | cubierta largable del canopy (кабины) |
| avia. | створка фонаря | cubierta corrediza del canopy (кабины) |
| tech. | стрелочный фонарь | farol de aguja |
| tech. | судовой фонарь | farola |
| gen. | судовой фонарь | fanal |
| avia. | съёмный фонарь | canopy desmontable |
| avia. | тяга управления замками фонаря | varilla control de los cierres del canopy (кабины) |
| gen. | удар фонарём | farolazo |
| gen. | улица красных фонарей | distrito rojo (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | barrio rojo (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | zona de tolerancia (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | barrio de tolerancia (kazkat) |
| gen. | улица красных фонарей | zona roja (kazkat) |
| avia. | устройство для запирания фонаря | dispositivo inmovilizador del canopy (кабины) |
| avia. | устройство для открытия фонаря | dispositivo abridor del canopy |
| avia. | фал блокировки кресла с фонарём | cinta de bloqueo del asiento con el canopy |
| avia. | фал блокировки очерёдности сброса фонарей | cinta bloqueo de expulsión de los canopys (кабины) |
| avia. | фал разблокировки кресла с фонарём | cinta para desbloquear el asiento y el canopy |
| avia. | фал разблокировки системы сброса фонаря | cinta desbloquear sistema de expulsión del canopy (кабины) |
| avia. | фонарь БАНО | canopy de la luz de navegación |
| oil | фонарь для центрирования обсадной колонны | jaula centradora para canería de entubación |
| oil | фонарь для центрирования обсадной колонны | centrador para canería de entubación |
| avia. | фонарь задней кабины | canopy trasero |
| gen. | фонарь над купольной крышей | cupulino |
| avia. | фонарь, откидывающийся вбок | canopy articulado en sentido lateral |
| avia. | фонарь, откидывающийся вбок | canopy articulado lateralmente |
| avia. | фонарь, откидывающийся вперёд-вверх | canopy articulado hacia adelante |
| avia. | фонарь, откидывающийся назад-вверх | canopy articulado de concha de almeja |
| avia. | фонарь, откидывающийся назад-вверх | canopy articulado hacia atrás |
| avia. | фонарь, открывающийся вбок | canopy articulado en sentido lateral |
| avia. | фонарь, открывающийся вбок | canopy articulado lateralmente |
| avia. | фонарь с механическим приводом | canopy accionado mecánicamente |
| avia. | фонарь с пневматическим приводом | canopy accionado de mando neumático |
| avia. | фонарь с пневматическим приводом | canopy accionado por aire comprimido |
| avia. | фонарь с пневматическим приводом | canopy accionado neumáticamente |
| avia. | фонарь с ручным приводом | canopy accionado a manó |
| avia. | фонарь с хорошим обзором | canopy de vista clara |
| avia. | фонарь с хрупким остеклением | canopy frangible (для катапультирования через несброшенный фонарь) |
| avia. | фонарь с электроприводом | canopy accionado eléctricamente |
| avia. | фонарь, сдвигающийся назад | canopy desplazable hacia atrás |
| railw. | хвостовой фонарь | farol de cola |
| avia. | хорошо обтекаемый фонарь | canopy currentilíneo |
| avia. | цельноштампованный фонарь | canopy no armado |
| gen. | цепочка фонарей | hilera de faroles |
| avia. | цилиндр подброса фонаря | cilindro expulsor del canopy (кабины) |
| avia. | электроуправляемый фонарь | canopy accionado eléctricamente |
