| Russian | Spanish |
| агент фирмы | agente de la firma |
| агент фирмы | agente de la empresa |
| администрация фирмы | administración de la empresa |
| активы фирмы | activos de la empresa |
| анализ на уровне экономики фирмы | análisis macroeconómico de la empresa |
| ассоциированная фирма | firma asociada |
| ассоциировать фирмы | asociar las empresas |
| аудиторская фирма | compania auditora (Nava) |
| аудиторская фирма | firma de auditoría |
| балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании | partimonio líquido de la empresa |
| банковская фирма | compañía bancaria |
| банкротство фирмы | quiebra de empresa |
| биржевая фирма | firma bursátil |
| брокерская фирма | sociedad de agentes de cambio y bolsa |
| брокерская фирма | firma corredora (serdelaciudad) |
| брокерская фирма | firma "broker" |
| валовой выпуск продукции фирмы | producto bruto de la empresa |
| вводить на фирме или в компании | implantar en la empresa |
| взносы фирм | aportes de las empresas |
| совладелец семейной фирмы | socio de una sociedad familiar (SergeyL) |
| внедрять на фирме или в компании | implantar en la empresa |
| внутренние резервы фирмы | reservas internas de la empresa |
| время окупаемости денежных затрат фирмы | ciclo monetario de la empresa |
| делегация зарубежной фирмы | delegación de la firma extranjera |
| деятельность фирмы | actividad de empresa |
| джобберская фирма | firma "jobber" |
| директор фирмы, ответственный за рекламу | ejecutivo de publicidad |
| дочерняя фирма | empresa subsidiaria |
| за счёт фирмы | a cuenta de la firma |
| заказ фирмы | pedido de la empresa |
| издержки фирмы в результате принятия альтернативного решения | costes de oportunidad |
| импортирующая фирма | empresa importadora |
| инвестиционно-банковская фирма | firma bancaria inversionista |
| инвестиционно-банковская фирма | compañía bancaria inversionista |
| инженерно-консультационная фирма | empresa de ingeniería |
| инжиниринговая фирма | firma de ingeniería |
| иностранная дочерняя фирма | empresa subsidiaria extranjera |
| капитал фирмы | capital de la empresa |
| коммерческая фирма | sociedad mercantil |
| конкурировать с фирмой | concurrir con la empresa |
| конкурирующая фирма | empresa competidora |
| консультационная фирма | empresa de consulta |
| консультационная фирма | empresa consultora |
| контролировать фирму | controlar la empresa |
| кредит фирмы-поставщика | crédito de proveedores |
| лизинговая фирма | firma de leasing |
| ликвидность фирмы | liquidez de empresa |
| личное управление фирмой | administración individual de empresa |
| маркетинг фирмы | marketing de la empresa |
| международная фирма | firma internacional |
| мелкая фирма | empresa pequeña |
| мелкая фирма | empresa de pequeña escala |
| местная фирма | firma nacional |
| местная частная фирма | empresa privada nacional |
| место в списке фирм | ranking de empresas |
| набор товаров фирмы в подарок потребителю | lote para consumidor (для стимулирования будущих покупок) |
| наименование фирмы | nombre comercial |
| наименование фирмы | denominación de empresa |
| наличные средства фирмы | activo disponible de la empresa |
| национализированная фирма | empresa nacionalizada |
| недавно созданные фирмы | empresas de reciente creación |
| оборот фирмы | cifra de negocios de la firma |
| оборот фирмы | cifra de negocios de la empresa |
| объединять фирмы | asociar las empresas |
| объединённая фирма | empresa incorporada |
| объём продаж фирмы | facturación de la empresa |
| объём продаж фирмы | cifra de negocios de la firma |
| объём продаж фирмы | cifra de negocios de la empresa |
| обязательство фирмы | compromiso por parte de firma |
| оптовая торговая фирма | empresa comercial al mayoreo |
| организовать фирму | organizar la empresa |
| основать свою фирму | fundar su propia empresa |
| основной капитал фирмы | activo fijo de la empresa |
| основывать фирму | establecer una empresa |
| от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la firma |
| от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la empresa |
| отделы фирмы | secciones de empresa |
| открывать фирму | establecer |
| относительная оценка доходности фирмы | valor de empresa en marcha |
| отчёт о состоянии фирмы за год | memoria anual |
| оферта фирмы | oferta de la firma |
| оферта фирмы | oferta de la empresa |
| оштрафовать фирму в сумме | manejar la empresa (...) |
| переход фирмы на выпуск новой продукции | reconversión de la empresa |
| поглощение фирм | absorción de empresas |
| поддерживать фирмы в кризис | sostener las empresas en crisis |
| поручать фирме-перевозчику | encargar al porteador |
| посредническая фирма | firma intermediadora intermediaría |
| поставлять фирме | suministrar a la firma (напр. товар) |
| постоянные затраты фирмы, не зависящие от уровня деловой активности | costes de estructura |
| предложение фирмы | oferta de la firma |
| предложение фирмы | oferta de la empresa |
| прибыль фирмы | beneficio de la empresa |
| промышленная фирма | firma industrial |
| размещение заказа фирме | colocación del pedido a la firma |
| разница между активами и привлечёнными пассивами фирмы | neto patrimonial |
| ранжирование фирм | ranking de empresas |
| расчёты фирмы | cobros y pagos de empresa |
| регистрация фирмы | registro de la empresa |
| результаты деятельности фирмы | resultados de la empresa |
| реинвестиции фирм | reinversiones de las firmas |
| реорганизация фирмы | reforma de la empresa |
| реорганизовывать фирму | reorganizar la empresa |
| риски фирмы | riesgos de empresa |
| руководить фирмой | gestionar la empresa |
| руководить фирмой | manejar la empresa |
| руководство деятельностью фирмы | gestión del giro de empresa |
| рынок сбыта фирмы | mercado de la empresa |
| рыночная деятельность фирмы | actividad de empresa en el mercado |
| сбытовая сеть фирмы | canales de comercialización de la empresa |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями PR | RRPP relaciones públicas (Svetlana17) |
| сделки по выкупу управляющими фирмы у их собственников | transacciónes "management buy out" |
| сливать фирмы | fusionar las empresas |
| слияние фирм | fusión de las empresas |
| совместно управлять фирмой | coadministrar la empresa |
| сотрудничать с фирмой | colaborar con la firma |
| сотрудничество фирм | colaboración de empresas |
| стоимость действующей фирмы | valor de empresa en marcha |
| строительная фирма | empresa constructora |
| строительная фирма | casa constructora |
| структура фирмы | estructura de la empresa |
| субсидировать фирмы | subsidiar las empresas |
| сумма продаж фирмы | cifra de negocios de la firma |
| сумма продаж фирмы | cifra de negocios de la empresa |
| схема организации фирмы | organigrama (fiuri2) |
| тактика фирмы | táctica de empresa |
| теория фирмы | teoría del comportamiento de la empresa |
| экономическая теория фирмы | teoría económica de la empresa |
| экономическая теория фирмы | teoría de la empresa |
| товары или часть продукции, предназначенные для подарков фирмы в рекламных целях | artículos de obsequio |
| торговая фирма | empresa comercial |
| торговая фирма | casa de comercio |
| транспортная фирма-перевозчик | porteador |
| управление финансами фирмы | gestión financiera de empresa |
| управление фирмой | manejo de la empresa |
| управление фирмой | gestión empresarial |
| управлять делами фирмы | regular la empresa |
| управлять фирмой | gestionar la empresa |
| управлять фирмой | administrar la empresa |
| управлять фирмой | manejar la empresa |
| управляющий финансами фирмы | director financiero |
| управляющий фирмой | directivo de la empresa |
| учреждать фирму | establecer la firma |
| учреждение фирмы | instalación de empresa |
| филиал фирмы | filial de firma |
| филиал фирмы | empresa filial |
| финансирование внутри фирмы | financiación en la empresa |
| финансировать фирму | financiar la firma |
| финансировать фирму | financiar la empresa |
| финансовая отчётность фирмы | contabilidad financiera de la empresa |
| финансовое положение фирмы | estado financiero de empresa |
| финансовое состояние фирмы | balance de situación de la empresa |
| финансы фирмы | finanzas empresariales |
| фирма-банкрот | empresa quebrada |
| фирма в качестве агента | firma-agente |
| фирма, осуществляющая операции по факторингу | sociedad de factoring |
| фирма, осуществляющая операции по факторным услугам | firma-factor |
| фирма, осуществляющая услуги по факторингу | sociedad de factoring |
| фирма-перевозчик | fletante |
| фирма по оказанию инженерно-консультационных услуг | empresa de ingeniería |
| фирма по отправке грузов | casa expedicionaria |
| фирма по торговле недвижимостью | inmobiliaria |
| фирма-поставщик | empresa proveedora |
| фирма, предоставляющая консультационные услуги | firma consultora |
| фирма, предоставляющая консультационные услуги по экономическим вопросам | firma consultora de economía |
| фирма при | empresa adscrita (...) |
| фирма-продуцент | empresa productora |
| фирма-субподрядчик | empresa subcontratada |
| фирма третьих стран | firma de los terceros |
| фирмы, входящие в | empresas integrantes en ... (...) |
| фирмы, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| фирмы, выпускающие один вид продукции | empresas "monoproducto" |
| фирмы, диктующие цену | empresas precio oferentes |
| фирмы, определяющие цену | empresas precio oferentes |
| экономика фирмы | economía de la empresa |
| экономически мощная фирма | empresa económicamente potente |
| экспортная фирма | empresa exportadora |
