Terms for subject Law containing факт

Russian	Spanish
в силу самого факта	ipso facto
в силу свершившегося факта	por consumación en los hechos
возражение против относимости фактов противной стороны	artículo de especial pronunciamiento
восстанавливать факты	reconstrucción de los hechos
главный факт	hecho operante
давать сведения о фактах	representar
доказанные факты	hechos probados
доказательственные факты	hechos evidenciales
доказательственные факты	elementos probatorios
доказательственные факты	hechos justificativos
доказательственные факты	elementos de juicio
доказательственный факт	elemento probatorio
доказательственный факт	hecho probatorio
доказательственный факт	elemento de juicio
доказывать наличие факта	probar la existencia de un hecho
документально подтверждённый факт	materia de registro
документально подтверждённый факт	materia de autos
достоверность факта	verdad de un hecho
достоверные факты	hechos verdaderos
достоверные факты	hechos probados
достоверный факт	hecho probado
заявление о фактах, опровергающих иск	defensa afirmativa
заявление о фактах, опровергающих обвинение	defensa afirmativa
заявление фактов	protestas
заявлять о фактах	representar
извращать факты	tergiversar los hechos
излагать факты	narrar
излагать факты	relatar
излагать факты	referir
излагать факты	aseverar
изложение фактов	aseveración positiva
изложение фактов	narración
изложение фактов	verificación
изложение фактов	relación
изложение фактов	aseveración
имеющий значение факт	hecho influyente
имеющий отношение к делу факт	hecho pertinente
искажать факты	tergiversar
искажая факты	simuladamente
искажение фактов	error disponente
искажение фактов	falsedad
искажение фактов	simulación
искажение фактов	falsificación
искажение фактов	falencia
искажение фактов	tergiversación
преднамеренное искажение фактов	versiones falsas
искажение фактов	obrepción
компрометирующие факты	hechos comprometedores
краткое описание документов и фактов	resumen
лишение стороны права оспаривать какие-л. факты	vinculación de los actos propios
лишение стороны права оспаривать какие-л. факты	doctrina de los actos propios (serdelaciudad)
лишение стороны права отрицать какие-л. факты	actos propios
лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты	actos propios
лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты	vinculación de los actos propios
лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты	doctrina de los actos propios (serdelaciudad)
лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты	doctrina de los actos propios (serdelaciudad)
нечто, сопутствующее главному факту и объясняющее его	res gestae
обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса	circunstancias esenciales
общеизвестные факты	hechos notorios (полагаемые известными суду без доказательства)
общеизвестный факт	hecho de todos conocido
общеизвестный факт	hecho notorio
общеизвестный факт неплатёжеспособности	insolvencia notoria
окончательно установленный факт	hecho irrevocable
опровергать факты	refutar los hechos
опровергать факты	impugnar los hechos
основной факт	hecho fundamental
основные факты	hechos en litigio
открытое признание факта	justificador
относящийся к делу факт	hecho pertinente
отрицать действительные факты	negar la verdad
ошибка в фактах	error sobre la cosa
ошибка в фактах	error de hecho
перечисление фактов	relación (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления)
перечисление фактов в констатирующей части документа, искового заявления	exponendos narrativos
перечисление фактов в констатирующей части искового заявления	relación de hechos de un instrumento legal
подозрение, не подкреплённое фактами	simple conjetura
подразумеваемое признание факта	admisión implícita
подтверждать дополнительными фактами	adminicular
подтверждать достоверность факта	certificar la verdad de un hecho
после факта	de hechos posteriores
после факта	ex post facto
последовательное изложение фактов	presentación ordenada de hechos
правовая значимость фактов	alcance jurídico de los hechos (молитесь)
представление фактов	protestas
презумпция в силу общеизвестных фактов	presunción natural
препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации	impedimento por registro público
препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации	impedimento de registro público
признание факта в ущерб собственным интересам	admisión desventajosa
признание факта стороной в процессе	admisión de parte
признание юридического факта	allanamiento
признать факт	admitir un hecho
служебная проверка по фактам	información de nudo hecho
процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей	juicio basado en el sumario sin testimonio
разглашать компрометирующие факты	denunciar hechos comprometedores
расследование по факту данного преступления	averiguación del hecho punible
релевантный факт	hecho pertinente
свершившийся факт	hecho consumado
свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых	certificado de fe de vida (Estylo)
свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния	fe de vida y estado (serdelaciudad)
совокупность имеющихся фактов	historial
сообщать о фактах	representar
спор о факте	cuestión de hecho
спорный вопрос факта	cuestión de hecho
справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака	Certificado de inexistencia de registro de matrimonio (Estylo)
судебное решение об установлении факта	juicio confirmativo (в особом производстве)
существенные факты	hechos pertinentes
существенные факты	hechos esenciales
существенный факт	hecho fundamental
существенный факт	hecho influyente
существенный факт	hecho esencial
считаться окончательно установленным фактом	reputarse como un hecho irrevocable
устанавливать факт совершения преступления	hacer constar la ejecución del delito
установление факта по делу	conclusiones de hecho
установление факта свидетельскими показаниями	prueba testifical
установление фактов	determinación de los hechos
установление фактов	motivos
установленные в ходе судебного разбирательства факты	motivos
установленные в ходе судебного разбирательства факты	hechos encontrados
установленные факты	los hechos tal como han quedado demostrados
утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны	afirmación positiva que contiene otra negativa
утверждение фактов	aseveración positiva
участвовать в спорах о фактах и правах	comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (internauta)
факт грабежа	acción de pillaje
факт отсутствия родительского попечительства	situación de desprotección (de un menor kulturnaia)
факт, служащий доказательством	hecho probatorio
факты, дающие право на предъявление иска	hechos que dan derecho a incoar un pleito
факты, оспариваемые в суде	hechos contenciosos
факты, служащие доказательством	hechos justificativos
факты, служащие доказательством	hechos evidenciales
факты, составляющие сущность спора	hechos en litigio
факты, установленные на основе выводов из имеющихся доказательств	hechos decisivos
факты, являющиеся предметом спора	hechos en litigio (в суде)
фальсифицированный факт	hecho fabricado
физический факт	hecho tangible (воспринимаемый органами чувств)
юридические факты	hechos jurídicos
юридический факт	hecho jurídico