Terms containing утра

Subject	Russian	Spanish
gen.	в десять часов утра	a las diez de la mañana
gen.	в одно прекрасное утро	un buen día
gen.	в пять часов утра	a las cinco (de la mañana)
gen.	в семь часов утра	a las siete de la mañana
gen.	встретить утро	esperar el amanecer
med.	диарея, возникающая только утром	diarrea matinal
gen.	до утра близко	falta poco para el amanecer
gen.	до утра ещё далеко	falta mucho para amanecer
gen.	Доброе утро!	¡Buenos días! (говорят до полудня (12:00). Восклицательный знак при письме также ставится в начале фразы в перевернутом виде. Agrovit.I.Negruzza)
gen.	доброе утро	Buenos dias! (До 12 часов дня. Восклицательный знак при письме также ставится в начале фразы в перевернутом виде. Agrovit.I.Negruzza)
gen.	доспать до утра	dormir hasta la mañana
gen.	заболтаться до утра	charlar hasta el amanecer
gen.	завтра утром	mañana por la mañana
gen.	засидеться за работой до утра	quedarse a trabajar toda la noche
gen.	к утру прояснело	por la mañana aclaró
gen.	каждое утро	cada mañana (Alex_Odeychuk)
saying.	Крик петуха утра не делает	No por mucho madrugar amanece más temprano (Время сделает свое дело/От того, что раньше встанешь, быстрее не рассветёт entre-amigos.ru lissa5000)
gen.	магазин торгует с одиннадцати часов утра	la tienda está abierta desde las once de la mañana
gen.	на следующее утро	a la mañana siguiente
gen.	на утро	por la mañana
gen.	назначить совещание на утро	fijar convocar la reunión por la mañana
gen.	настало утро	empezaba a clarear
gen.	настало утро	amanecía
gen.	однажды утром	cierta una mañana
gen.	он заладил петь каждое утро	tenía la costumbre de cantar le daba por cantar cada mañana
gen.	он не дотянет до утра	no pasará de la mañana
gen.	он не дотянет до утра	no tirará no vivirá hasta la mañana
gen.	осеннее утро	una mañana otoñiza
gen.	по утрам	todas las mañanas
gen.	по утрам	por las mañanas
gen.	по утрам свежо	por las mañanas hace fresco
gen.	под утро	en cerca de la madrugada
gen.	под утро	al despuntar al rayar el alba
gen.	под утро	al amanecer
gen.	подниматься вставать рано утром	madrugar
gen.	подниматься вставать рано утром	mañanear
gen.	подниматься вставать рано утром	levantarse temprano
Ecuad.	полевые работы, производимые утром	faena
Ecuad.	полевые работы, производимые утром	fajina
gen.	проспать всё утро	estarse pasarse durmiendo toda la mañana
gen.	раннее утро	madrugada
gen.	ранним утром	a primera hora de la mañana (Alexander Matytsin)
gen.	ранним утром	mañanica
gen.	ранним утром	por la mañana temprano
gen.	ранним утром	mañanita
gen.	рано утром	a primera hora de la mañana (Alexander Matytsin)
gen.	с вечера на утро	de un día a otro (Dannie_R)
gen.	с самого утра	desde la misma mañana
gen.	с утра	desde buena mañana
idiom.	с утра до вечера	de sol al sol (Anastasiadelcielo)
gen.	с утра до ночи	de sol a luna (drag)
gen.	с утра дождит	llueve desde la mañana
gen.	с утра зарядил дождь	desde la mañana el tiempo se ha metido en agua
inf.	с утра пораньше	muy por la mañana
gen.	сегодня утром	hoy por la mañana
gen.	сегодня утром	esta mañana
gen.	следующий самолёт только утром	el próximo avión saldrá mañana por la mañana
gen.	слово mañana в значении "утро" - женского рода, в значении "завтрашний день" - мужского	mañana (kopeika)
gen.	спать долго по утрам	dormir mucho por la mañana
gen.	трубить с утра до ночи	no parar todo el día
gen.	тяжело состояние на утро после бурно проведённой ночи	hangover (polera)
idiom.	утро вечера мудрёнее	consultar algo con la almohada (YosoyGulnara)
proverb	утро вечера мудрёнее	por la mañana empiezan las buenas obras
proverb	утро вечера мудрёнее	consultar con la almohada
gen.	утро вечера мудрёнее	la almohada es un buen consejero (Alex Lilo)
gen.	хмурое утро	mañana nublada