| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийные условия работы | condiciones trabajo en emergencia |
| avia. | адаптация к меняющимся условиям среды | adaptación a las condiciones ambientales variables |
| gen. | адаптация к местным условиям | localización (Alexander Matytsin) |
| avia. | адаптация к условиям космоса | adaptación a las condiciones espaciales |
| avia. | адаптация к условиям невесомости | adaptación a la ingravidez |
| avia. | адаптация к условиям полёта | adaptación al vuelo |
| avia. | адиабатические условия | condiciones adiabáticas |
| avia. | анализ метеорологических условий | análisis del tiempo |
| gen. | антисанитарные условия проживания | condiciones insalubres (Alexander Matytsin) |
| avia. | атака в неблагоприятных метеорологических условиях | ataque en condiciones meteorológicas adversas |
| geol. | атмосферные условия | condiciones atmosféricas |
| avia. | аэродинамические условия возвращения в атмосферу | ambiente aerodinámico de reentrada |
| avia. | баллистические условия полёта | condiciones balísticas de vuelo |
| gen. | бесчеловечные условия | condiciones inhumanas (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бытовые условия | condiciones de vida |
| gen. | в домашних условиях | a domicilio (Alexander Matytsin) |
| gen. | в обычных условиях | tipicamente (I. Havkin) |
| gen. | в плохих условиях | en malas condiciones |
| gen. | в полевых условиях | sobre el terreno (Marichay) |
| gen. | в сложных условиях | en condiciones complejas (spanishru) |
| avia. | в соответствии с техническими условиями | dentro de las especificaciones |
| gen. | в таких условиях | en este contexto (Anastacia94) |
| gen. | в этих условиях | en este orden de cosas |
| avia. | весьма приближённые к условиям эксплуатации условия полёта | condiciones de vuelo más próximas a las de explotación |
| avia. | взлётный вес, допустимый по условиям безопасности | peso seguro admisible en el despegue |
| avia. | взлётный вес, разрешённый по условиям безопасности | peso seguro permisible en el despegue |
| avia. | визуальные метеорологические условия | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| avia. | внешние условия | medio ambiente |
| geol. | воздействие атмосферных условий, выветривание | intemperización (DiBor) |
| avia. | возможность эксплуатации в условиях жаркого климата | posibilidad de empleo en tiempo caluroso |
| avia. | воспроизводить условия | reproducir las condiciones |
| gen. | вредные условия труда | condiciones insalubres (Alexander Matytsin) |
| avia. | выдерживать влияние жёстких атмосферных условий | aguantar las inclemencias atmosféricas |
| gen. | выполнять все условия | cumplir los requisitos (ViktoriiaAzyamova) |
| avia. | выполнять технические условия | cumplir las especificaciones |
| gen. | выполнять условия, дающие право эксплуатации шахты | amparar |
| gen. | выполнять условия, дающие право эксплуатации шахты | mamparar |
| geol. | вязкость в пластовых условиях | viscosidad en sitio de estratos |
| avia. | географические условия полёта | condiciones geográficas de vuelo |
| geol. | геологические условия | condiciones geológicas |
| geol. | геотектонические условия, обстановка | marco geotectónico (serdelaciudad) |
| geol. | геоэлектрические условия | condiciones geoeléctricas |
| avia. | герметическая кабина с комплексом условий для обитания | cápsula ambiental |
| geol. | глубинные условия | condiciones profundas |
| gen. | господство над условиями | dominio sobre las condiciones (serdelaciudad) |
| avia. | граничные условия | condiciones de contorno |
| geol. | граничные условия | condiciones de fronteras |
| avia. | данные о внешних условиях | datos ambientales |
| avia. | действовать в условиях радиопомех | operar en condiciones de radiointerferencias |
| avia. | действовать независимо от атмосферных условий | operar sin dependencia de las condiciones atmosféricas |
| avia. | диапазон изменения внешних условий | rango ambiental |
| avia. | диапазон изменения окружающих условий | rango ambiental |
| avia. | диапазон окружающих условий | rango ambiental |
| gen. | диктовать условия | dictar determinar condiciones |
| avia. | доводка в наземных условиях | puesta a punto en tierra |
| gen. | достаточные условия | condiciones suficientes |
| avia. | жизненные условия | condiciones vitales |
| gen. | жилищно-бытовые условия | condiciones de vida y vivienda |
| gen. | жилищные условия | condiciones domiciliarias (Lavrov) |
| avia. | жёсткие атмосферные условия | inclemencias atmosféricas |
| avia. | жёсткие условия испытания | condiciones de prueba rigurosas |
| gen. | зависеть от стечения условий | depender de las condiciones |
| gen. | заключить условие | concluir firmar un contrato |
| gen. | заключить условие | estipular |
| avia. | заправка в аэродромных условиях | relleno en aeródromo |
| avia. | заправка в полевых условиях | relleno en campo |
| avia., engin. | запуск в условиях, имитирующих реальные | arranque simulado |
| avia. | заход в условиях плохой видимости | aproximación con poca visibilidad |
| gen. | идеальные условия | condiciones ideales |
| geol. | изменчивость поверхностных условий | variación de los intervalos de velocidad |
| geol. | изменчивость поверхностных условий | variación de las condiciones superficiales |
| avia. | имитатор условий полёта | simulador de vuelo |
| avia. | имитатор условий полёта по приборам | simulador vuelo por instrumentos |
| avia. | имитация высотных условий | altitud simulada (напр. в барокамере) |
| avia. | имитация космических условий | simulación del espacio cósmico |
| avia. | имитируемые условия | condiciones simuladas |
| avia. | искажать технические условия | desproporcionar las especificaciones |
| avia. | исключительно неблагоприятные условия | condiciones excesivas |
| avia. | испытание в боевых условиях | prueba en condiciones de combate |
| avia. | испытание в натурных условиях | prueba en modelo de tamaño natural |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | ensayo climático |
| avia. | испытание в особых условиях | prueba en condiciones especiales |
| avia. | испытание в полевых условиях | prueba en el emplazamiento |
| avia. | испытание в рабочих условиях | prueba en servicio |
| avia. | испытание в условиях вакуума | prueba en vacío |
| avia. | испытание в условиях невесомости | prueba en condiciones de ingravidez |
| avia. | испытание в условиях низких температур | prueba a muy bajas temperaturas |
| avia. | испытание на сваливание в условиях обледенения | prueba de pérdida en condiciones de congelamiento |
| avia. | испытание на соответствие техническим условиям | prueba de certificación |
| avia. | испытание на соответствие техническим условиям | prueba de homologación |
| avia. | испытание на срыв в условиях обледенения | prueba de pérdida en congelamiento |
| avia. | испытания в имитированных условиях | pruebas en condiciones simuladas |
| avia. | испытания в моделированных условиях | pruebas en condiciones simuladas |
| pack. | испытания в тропических условиях | ensayo en condiciones tropicales |
| avia. | испытательная камера с имитацией условий полёта | cámara de pruebas en vuelo simulado |
| avia. | исследование в натурных условиях | estudio en modelo de tamaño natural |
| avia. | исследование переносимости условий аварии | estudio de supervivencia en accidente |
| gen. | кабальные условия | condiciones onerosas (injustas) |
| pack. | камера для испытаний в тропических условиях | cámara tropical |
| avia. | камера для моделирования условий полёта на больших высотах | cámara de baja presión para simular vuelos a gran altitud |
| avia. | камера для моделирования условий тумана | cámara de nebulización |
| avia. | климатические региональные условия | condiciones climatológicas regionales |
| avia. | климатические региональные условия | condiciones climaticas regionales |
| avia. | климатические условия | situación climática |
| avia. | климатические условия | condiciones climaticas |
| geol. | климатические условия | condiciones climáticas |
| gen. | климатические условия | condiciones climatológicas |
| avia. | контроль гелиогеофизических условий | control de condiciones heliofísicas y geofísicas |
| geol. | коррекция за условия возбуждения | corrección por la fuente de excitación |
| geol. | коррекция за условия приёма | corrección de la fuente de recepción |
| avia. | космический вакуум, созданный в земных условиях | vacío espacial simulado |
| avia. | криогенные условия | condiciones criogénicas |
| gen. | культурно-бытовые условия | condiciones de vida civilizada |
| geol. | лабораторные условия | condiciones de laboratorio |
| avia. | лампа освещения в условиях грозы | lámpara alumbrado en tormenta |
| gen. | льготные условия | condiciones de privilegio |
| gen. | льготные условия | condiciones de excepción (de privilegio) |
| avia. | максимально приближённые к реальным условия | condiciones similares a las reales |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| gen. | материальные условия | condiciones de vida |
| fishery | мезотропные условия | condiciones mesotróficas |
| avia. | меняющиеся условия | condiciones cambiantes |
| gen. | метеорологические условия | condiciones meteorológicas (maxcalifornia) |
| gen. | метеорологические условия | condiciones climatológicas |
| avia. | метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | condiciones meteorológicas de contacto |
| avia. | метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| avia. | метеорологические условия полёта по полёта | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| avia. | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта | método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre |
| avia. | метод приведения характеристик к стандартным условиям | método de estandartizar las características |
| avia. | метод приведения характеристик к стандартным условиям | método de normalizar las características |
| avia. | минимальные условия посадки | condiciones mínimas de aterrizaje |
| gen. | мирные условия | condiciones de paz |
| avia. | моделирование атмосферных условий | simulación de condiciones atmosféricas |
| avia. | моделирование внешних условий | simulación de condiciones ambientales |
| avia. | моделирование высотных условий | simulación de altitud |
| avia. | моделирование космических условий | simulación de condiciones espaciales |
| avia. | моделирование условий входа в атмосферу | simulación de condiciones de reentrada |
| avia. | моделирование условий космического полёта | vuelo simulado espacial |
| avia. | моделирование условий космического полёта | simulación condiciones del vuelo espacial |
| avia. | моделирование условий невесомости | simulación condiciones de ingravidez |
| avia. | моделирование условий полёта | vuelo simulado |
| avia. | моделирование условий полёта | simulación condiciones del vuelo |
| avia. | моделируемые атмосферные условия | condiciones atmosféricas simuladas |
| avia. | моделируемые космические условия | ambiente espacial simulado |
| avia. | моделируемые условия | condiciones simuladas |
| geol. | морские условия | condiciones marinas |
| avia. | мощность, развиваемая в наземных условиях | potencia desarrollada en tierra |
| gen. | на безвозмездных условиях | a titulo gratuito (Lavrov) |
| gen. | на возмездных условиях | a titulo oneroso (Lavrov) |
| gen. | на договорных условиях | concertado (Alexander Matytsin) |
| gen. | на таких-то и таких-то условиях | mediante tal y tal condición... (...) |
| gen. | на условиях конфиденциальности | confidencialmente (ulkomaalainen) |
| avia. | наземные окружающие условия | ambiente terrestre |
| geol. | наземные условия | condiciones terrestres |
| gen. | нарушать условие | desajustarse |
| avia. | начальные условия | condiciones iniciales |
| gen. | неблагоприятные условия | condiciones desfavorables (Sergei Aprelikov) |
| gen. | необходимое условие | condición sine qua non |
| gen. | необходимое условие | condición necesaria |
| gen. | необходимые условия | condiciones necesarias |
| gen. | необходимые условия | requisitos |
| gen. | непременное обязательное условие | condición sine qua non |
| gen. | непременное условие | condición imprescindible (Alexander Matytsin) |
| gen. | непременное условие | condición indispensable (sine qua non) |
| avia. | несоответствующие условия | condiciones impropias |
| avia. | несоответствующие условия | condiciones inadecuadas |
| gen. | нечеловеческие условия | condiciones infrahumanas (Alexander Matytsin) |
| gen. | ни при каких условиях | en ningún caso |
| gen. | ни при каких условиях | bajo ningún concepto |
| gen. | ни при каких условиях | bajo ninguna condición |
| avia. | нормальные эксплуатационные условия | condiciones de utilización previstas |
| avia. | обеспечивать необходимые условия жизнедеятельности человека | asegurar las condiciones indispensables para la vida de un hombre |
| gen. | облегчить условия труда | facilitar las condiciones de trabajo |
| avia. | оборудование для испытания в космических условиях | equipo para pruebas en el espacio |
| avia. | оборудование для испытания на воздействие внешних условий | equipo para pruebas ambientales |
| avia. | оборудование для моделирования условий полёта | equipo simulador de vuelo |
| avia. | оборудование для посадки в условиях полного отсутствия видимости у земли | equipo de aterrizaje cero-cero |
| avia. | оборудование для применения в космических условиях | equipo espacial |
| avia. | оборудование для работы в космических условиях | equipo para el trabajo en condiciones del espacio |
| avia. | обслуживание в полевых условиях | mantenimiento en campaña |
| gen. | общие условия | condiciones generales (Wiana) |
| avia. | общие условия боковой балансировки | condiciones generales del trimado lateral |
| geol. | объём нефти в пластовых условиях | volumen de petróleo en la superficie |
| geol. | объём нефти в пластовых условиях | volumen de petróleo en capa |
| gen. | обязательное условие | condición esencial (spanishru) |
| gen. | обязательное условие | condición sine qua non |
| gen. | оговорка, ограничивающее условие | restricción |
| avia. | окружающие условия | ambiente |
| avia. | окружающие условия | condiciones ambientales |
| avia. | окружающие условия в атмосфере и космическом пространстве | ambiente aeroespacial |
| avia. | окружающие условия в космическом пространстве | ambiente espacial |
| avia. | окружающие условия в полёте | ambiente de vuelo |
| avia. | окружающие условия, регулируемые с Земли | ambiente controlado desde Tierra (на борту КЛА) |
| avia. | оперативно-тактические требования к условиям ведения воздушного боя | requisitos operacionales de tipo aire-aire |
| avia. | оптимальные условия | condiciones óptimas |
| avia. | оптимальные условия видимости | condiciones óptimas de visibilidad |
| avia. | основные условия пассажирских перевозок | condiciones generales de transporte de pasajeros |
| avia. | особенности эксплуатации в тропических условиях | particularidades de explotación en condiciones tropicales |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | ejercicio de reencuentro |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | práctica de reencuentro |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | prácticas de encuentro |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | ejercicio de encuentro |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | prácticas de reencuentro |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | ejercicios de encuentro |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | ejercicios de reencuentro |
| avia., astronaut. | отработка условий встречи | práctica de encuentro |
| avia. | отсек для хранения ракетного топлива в условиях длительного космического полёта | compartimiento de propelente almacenado en vuelo espacial |
| avia. | отступление от технических условий | derogación de las especificaciones (técnicas) |
| gen. | переменить условия жизни | recogerse a bien vivir |
| avia. | перехват при оптимальных условиях | intercepción óptima |
| gen. | период благоприятных погодных условий | ventana temporal (ADENYUR) |
| avia. | плохие условия видимости | condiciones peores de visibilidad |
| avia. | по техническим условиям | según las especificaciones |
| gen. | по условию | de acuerdo con el requisito |
| gen. | по условию | según la condición |
| avia. | поведение в лётных условиях | comportamiento en vuelo |
| avia. | поведение в условиях эксплуатации | comportamiento en servicio |
| avia. | поведение конструкционных материалов в космических условиях | comportamiento de materiales estructurales en el espacio |
| geol. | поверхностные условия | condiciones superficiales |
| avia. | повреждение, полученное под воздействием атмосферных условий | daño causado por agentes atmosféricos |
| gen. | погодные условия | condiciones del tiempo (Kalinichenko I.) |
| gen. | погодные условия | meteorología (estamos hablando de una planta que depende de la época y de la meteorología votono) |
| pack. | подготовлять для условий тропического климата | tropicalizar |
| geol. | полевые условия | condiciones de campo |
| avia. | полёт в натурных условиях | vuelo real |
| avia. | полёт в условиях визуального контроля | vuelo visual |
| avia. | полёт в условиях высокогорной местности | vuelo en condiciones de alta montaña |
| avia. | полёт в условиях лесистой местности | vuelo en los bosques |
| avia. | полёт в условиях наземного контроля | vuelo controlado desde tierra |
| avia. | полёт в условиях невесомости | vuelo en condiciones sin gravedad |
| avia. | полёт в условиях невесомости | vuelo en condiciones de ingravidez |
| avia. | полёт в условиях пустынной местности | vuelo en las regiones desérticas |
| avia. | попадать в неблагоприятные метеорологические условия | entrar en condiciones meteorológicas adversas |
| avia. | посадка в условиях интенсивного движения | aterrizaje en condiciones de gran densidad de tráfico |
| avia. | посадка в условиях плохой видимости | aterrizaje con mala visibilidad |
| avia. | посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли | aterrizaje sin visibilidad |
| avia. | посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли | aterrizaje cero-cero |
| avia. | посадочный вес, допустимый по условиям безопасности | peso seguro admisible en el aterrizaje |
| avia. | посадочный вес, разрешённый по условиям безопасности | peso seguro permisible en el aterrizaje |
| geol. | практические условия | condiciones prácticas |
| gen. | предварительное условие | postulado |
| avia., astronaut. | предорбитальные условия | ambiente preorbital |
| avia., astronaut. | предорбитальные условия | condiciones preorbital |
| gen. | предоставление льготных условий | concesionalidad (Tatian7) |
| gen. | предоставление льготных условий | carácter concesionario (Tatian7) |
| avia., missil. | предпусковые условия | ambiente de prelanzamiento |
| avia., missil. | предпусковые условия | condiciones de prelanzamiento |
| avia. | преобладающие метеорологические условия | condiciones meteorológicas reinantes |
| gen. | при благоприятных условиях | en condiciones circunstancias favorables |
| gen. | при определённых условиях | en ciertas condiciones |
| gen. | при прочих равных условиях | caeteris paribus (AnnaSun) |
| gen. | при прочих равных условиях | en igualdad de circunstancias (AnnaSun) |
| gen. | при таких условиях... | así las cosas... |
| gen. | при условии | con tal que |
| gen. | при условии | con que |
| gen. | при условии | con tal que a con la condición de que |
| gen. | при условии | toda vez que (la medida cautelar solicitada no ponía en riesgo la salud de la población, toda vez que se sigan determinadas pautas pautas de prevención, seguridad e higiene votono) |
| gen. | при условии | con tal de (Alexander Matytsin) |
| gen. | при условии одобрения | sujeto a la aprobación (Lavrov) |
| gen. | при условии, что | con tal de que (Alexander Matytsin) |
| gen. | при условии, что | con la salvedad de que (serdelaciudad) |
| gen. | при условии, что | siempre que (DiBor) |
| gen. | при условии, что... | a condición de que... |
| gen. | при условии, что | siempre y cuando (babichjob) |
| gen. | при условии, что | con la condición de que |
| gen. | при условии, что они не будут противоречить | siempre y cuando no estén en desacuerdo con (serdelaciudad) |
| gen. | при этом условии | en este contexto (Anastacia94) |
| gen. | при этом условии | en esta en tal conformidad |
| avia. | приведение к стандартным атмосферным условиям | reducción a las condiciones atmosféricas standard |
| avia. | приведение характеристик к стандартным условиям | reducción de performances |
| avia. | приводить к нормальным атмосферным условиям | reducir a las condiciones atmosféricas normales |
| avia. | приводить к стандартным условиям | standarizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | standardizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | estandarizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | reducir a las condiciones standard |
| avia. | приводить к стандартным условиям | reducir a las condiciones normales |
| avia. | приводить к стандартным условиям | estandardizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | normalizar |
| gen. | применение в условиях с самыми высокими требованиями | para las aplicaciones más exigentes (serdelaciudad) |
| geol. | приповерхностные условия | condiciones cerca de superficie |
| avia. | прогнозировать условия | prever las condiciones |
| avia. | происшествие в условиях плохой видимости | accidente debido a mala visibilidad |
| avia. | происшествие в условиях плохой погоды | accidente debido al mal tiempo |
| fishery | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | pesca infringiendo las restricciones de licencias |
| avia. | простые метеорологические условия | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| avia. | проходить испытания на соответствие техническим условиям | homologarse |
| gen. | рабочие условия | condiciones operativas (ННатальЯ) |
| avia. | разгонная модель для исследования условий возвращения в атмосферу | modelo acelerado de reentrada |
| avia. | разгоняемая модель для исследования условий возвращения в атмосферу | modelo acelerado de reentrada |
| avia. | разрывные граничные условия | condiciones de contorno discontinuo |
| gen. | располагать условиями | estar en condiciones |
| avia. | реальные условия | condiciones reales |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces salvajes |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | pez en libertad |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | pez en ambiente natural |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces en estado natural |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces en libertad |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces silvestres |
| gen. | с условием | a condición |
| gen. | с условием, чтобы... | a condición de que |
| avia. | связь в аварийных условиях | comunicación de socorro |
| avia. | связь в аварийных условиях | comunicación de emergencia |
| geol. | сейсмогеологические условия | condiciones sismogeológicas |
| geol. | сейсмологические условия | condiciones sismológicas |
| avia. | система имитации условий полёта | sistema simulador de vuelo |
| avia. | система моделирования условий полёта | sistema simulador de vuelo |
| avia. | система, подверженная воздействию высотных условий | sistema afectado por la altura |
| avia. | система регулирования внешних условий | sistema control ambiental |
| avia. | система регулирования окружающих условий | sistema control ambiental |
| avia. | система терморегулирования окружающих условий | sistema control térmico ambiental |
| geol. | скважинные условия | condiciones de pozo |
| avia. | сложные метеорологические условия | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| gen. | сносные условия | condiciones suficientes (satisfactorias) |
| gen. | соблюдать условия | respetar las condiciones (spanishru) |
| avia. | соблюдать условия договора | respetar el acuerdo |
| avia. | соблюдать условия контракта | respetar el contrato |
| avia. | соблюдать условия на минимальном режиме работы двигателя | observar las condiciones funcionando el motor en régimen mínimo |
| gen. | согласно условиям статьям договора | conforme con lo estipulado en el acuerdo |
| gen. | создать условия | crear las condiciones |
| gen. | создать условия | crear las condiciones |
| avia. | сообщение об условиях погоды | mensaje de condiciones del tiempo |
| avia. | соответствие данных двигателя техническим условиям | conformidad de los datos del motor con el pliego de condiciones técnicas |
| avia. | соответствие данных двигателя техническим условиям | conformidad de los datos del motor con las especificaciones |
| gen. | соответствовать условиям | llenar las condiciones |
| avia. | сохраняемость в условиях космоса | almacenabilidad espacial |
| gen. | социально-бытовые условия | condiciones sociales de vida |
| gen. | средства кредитования на льготных условиях | fondos blandos (Lavrov) |
| gen. | ставить в трудные условия | poner en condiciones difíciles |
| gen. | ставить условием | poner como condición |
| gen. | ставить условием | sindicar (при коммерческой сделке) |
| gen. | ставить условия | poner condiciones |
| avia. | стандартные атмосферные условия | condiciones atmosféricas standard |
| pack. | стандартные технические условия | exigencia de norma |
| pack. | стандартные технические условия | requisito |
| avia. | стандартные условия | condiciones standards |
| avia. | стандартные условия | condiciones normales |
| avia. | стандартные условия | condiciones standard |
| avia. | степень воздействия неблагоприятных условий | severidad |
| geol. | структурные условия | condiciones estructurales |
| avia. | суровые условия погоды | inclemencias del tiempo |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | embalaje conforme a las normas |
| avia. | телевизионная система для условий слабой освещённости | sistema televisivo de bajo nivel de luz |
| avia. | телевизионная система для условий слабой освещённости | sistema televisivo de bajo nivel de iluminación |
| gen. | технические условия | especificaciones de calidad (spanishru) |
| gen. | технические условия | especificaciones técnicas (spanishru) |
| avia. | технические условия | especificaciones (técnicas) |
| avia. | технические условия | normas técnicas |
| gen. | технические условия | pliego de condiciones (tais_athens) |
| avia. | технические условия по проекту | especificaciones de diseño |
| pack. | технические условия поставки | condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones) |
| avia. | техническое обеспечение в условиях боевой обстановки | actividad técnico-táctica |
| geol. | техногенно измененный в условиях естественного залегания грунт | suelo industrialmente modificado en condiciones de ocurrencia natural. (serdelaciudad) |
| gen. | только при условии, что | siempre que (Alexander Matytsin) |
| geol. | топографические условия | condiciones topográficas |
| avia. | траектория, не создающая условий невесомости | trayectoria sin gravidez |
| avia. | требования к условиям испытаний и приёмки | requisitos de pruebas y aceptación |
| gen. | тяжёлые условия | condiciones penosas (difíciles) |
| avia. | улучшение условий обтекания | refinamiento aerodinámico |
| avia. | улучшение условий обтекания | mejora aerodinámica |
| gen. | улучшить условия жизни | recogerse a bien vivir |
| gen. | ультимативное условие | condición definitiva (tajante) |
| pack. | упаковка для арктических условий | embalaje isotermo |
| avia. | условие о применении режима наиболее благоприятствуемой нации | cláusula de la nación más favorecida |
| avia. | условие о применении режима наибольшего благоприятствования | cláusula de la nación más favorecida |
| avia. | условие равновесия скачка уплотнения | condición de equilibrio de onda de choque |
| avia. | условие спиральной нейтральности | condición de la indeferencia en espiral |
| avia. | условия аварийного прекращения полёта | condiciones de abortar el vuelo |
| avia. | условия автономности | condiciones de autonomía |
| geol. | условия анизотропии | condiciones de anisotropía |
| avia. | условия аэродинамического нагружения | ambiente de carga aerodinámica |
| avia. | условия аэродинамического нагружения | condiciones de carga aerodinámica |
| avia. | условия баллистического полёта | condiciones balísticas |
| avia. | условия безопасности | condiciones de seguridad |
| avia. | условия, близкие к невесомости | ambiente gravedad casi nula |
| avia. | условия, близкие к невесомости | condiciones gravedad casi nula |
| avia. | условия боевого применения | ambientede de combate |
| avia. | условия боевого применения | condiciones de combate |
| avia. | условия в гермокабине | ambiente presurizado |
| avia. | условия в глубоком космосе | ambiente espacial profundo |
| avia. | условия в кабине | ambiente de la cabina |
| avia. | условия в момент аварии | ambiente de accidente |
| avia. | условия в момент выключения двигателя | condiciones de corte del motor |
| avia. | условия в момент отсечки двигателя | condiciones de corte del motor |
| avia. | условия вертолётовождения | condiciones de vuelo en helicóptero |
| avia. | условия вертолётовождения | condiciones de pilotaje de helicóptero |
| geol. | условия взаимности | condiciones de reciprocidad |
| avia. | условия взлёта | condiciones de despegue |
| avia. | условия визуального полёта | condiciones de vuelo visual |
| avia. | условия во внешнем космосе | ambiente espacial profundo |
| geol. | условия возбуждения | condiciones de excitación |
| avia. | условия возвращения в атмосферу | ambiente de reentrada |
| avia. | условия воздействия аэродинамических нагрузок | ambiente de carga aerodinámica |
| avia. | условия воздействия внешнего электромагнитного поля | ambiente electromagnético |
| gen. | условия волеизъявления соответствуют нашим действительным намерениям | Las condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales. (ulkomaalainen) |
| avia. | условия входа в атмосферу | ambiente de reentrada |
| avia. | условия выхода | ambiente de ascenso (на орбиту) |
| avia. | условия горения | condiciones de combustión |
| gen. | условия договора | condiciones contractuales (spanishru) |
| avia., astronaut. | условия жизнедеятельности | condiciones de vida |
| geol. | условия заземления | condiciones de puesta a tierra |
| geol. | условия залегания | condiciones de yacencia |
| avia. | условия захода на посадку | condiciones de aproximación |
| avia. | условия захода на посадку по приборам | condiciones aproximación por instrumentos |
| geol. | условия измерений | condiciones de mediciones |
| pack. | условия испытания | especificación de ensayo |
| pack. | условия испытания | condiciones de ensayo |
| pack. | условия испытания | condición |
| biol. | условия кислородного голодания | condiciones anóxicas (serdelaciudad) |
| avia. | условия коммерческой эксплуатации | condiciones de explotación comercial |
| avia. | условия космического полёта | condiciones del vuelo espacial |
| avia. | условия космического пространства | espacio |
| gen. | условия материальной жизни общества | condiciones de la vida material de la sociedad |
| avia. | условия моделируемого полёта на тренажёре | condiciones de vuelo simulado |
| avia. | условия на уровне Земли | condiciones al nivel del suelo |
| avia. | условия на уровне моря | condiciones al nivel del mar |
| avia. | условия над сушей | condiciones terrestres |
| avia. | условия натурных испытаний | condiciones de prueba en modelo de tamaño natural |
| avia. | условия непрерывности | condiciones de continuidad |
| avia. | условия неразрывности | condiciones de continuidad |
| avia. | условия нулевой видимости | condiciones de visibilidad prácticamente nula |
| avia., astronaut. | условия обитаемости | condiciones de vida |
| avia., astronaut. | условия обитаемости | condiciones de habitabilidad |
| avia. | условия обледенения | condiciones de formación de hielo |
| avia. | условия обтекания воздушным потоком | condiciones de corriente aérea |
| avia. | условия обтекания сверхзвуковым потоком | condiciones de corriente supersónica |
| avia. | условия ограниченной безопасности | condiciones de poca seguridad |
| avia. | условия, ограничивающие видимость | condiciones que limitan la visibilidad |
| avia. | условия околоземного космического пространства | ambiente semiespacial (на границе атмосферы) |
| gen. | условия окружающей среды | condiciones medio ambientales (spanishru) |
| gen. | условия окружающей среды | condiciones medioambientales (spanishru) |
| gen. | условия оплаты труда | remuneración (Tatian7) |
| pack. | условия опыта | condiciones de ensayo |
| avia. | условия орбитального полёта | condiciones ambiente orbital |
| avia. | условия орбитального полёта | condiciones de vuelo orbital |
| geol. | условия осадкообразования | condiciones de formación de sedimentos |
| geol. | условия отсутствия помех | condiciones sin interferencias |
| avia. | условия перед выходом на орбиту | condiciones ambiente preorbital |
| avia. | условия перед выходом на орбиту | condiciones de vuelo preorbital |
| avia. | условия пилотирования | condiciones de pilotaje |
| gen. | условия платежей | términos de pago (ulkomaalainen) |
| avia. | условия плохой видимости | condiciones de baja visibilidad |
| avia. | условия погоды | condiciones del tiempo |
| avia. | условия полностью турбулентного обтекания | condiciones totalmente turbulentas |
| avia. | условия полёта | ambiente de vuelo (в кабине пилота) |
| avia. | условия полёта | condiciones de vuelo |
| avia. | условия полёта без использования радиолокационных средств | ambiente no radar |
| avia. | условия полёта без использования радиолокационных средств | condiciones de vuelo sin radar |
| avia. | условия полёта в болтанку | ambiente de ráfagas |
| avia. | условия полёта в болтанку | condiciones turbulentas de vuelo |
| avia. | условия полёта вне облачности | condiciones vuelo fuera de las nubes |
| avia. | условия полёта на высоте кроны деревьев | condiciones de vuelo a la altura de las copas de los árboles |
| avia. | условия полёта по приборам | condiciones de vuelo por instrumentos |
| avia. | условия полёта при воздействии перегрузки | condiciones de vuelo acelerado |
| avia. | условия полёта при числе М = 3 | ambiente para M = 3 |
| avia. | условия полёта при числе М = 3 | condiciones vuelo con M = 3 |
| avia. | условия полёта с использованием радиолокационных средств | ambiente radar |
| avia. | условия полёта с использованием радиолокационных средств | condiciones vuelo con radar |
| avia. | условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением | ambiente de control de tránsito aéreo |
| avia. | условия помпажа компрессора | condiciones de inestabilidad del compresor |
| pack. | условия поставки | condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones) |
| avia. | условия приземления | condiciones de aterrizaje |
| pack. | условия проведения испытания | especificación de ensayo |
| pack. | условия проведения испытания | condición |
| avia. | условия противодействия средств ПВО | condiciones de oposición antiaérea |
| avia., missil. | условия пуска | condiciones de lanzamiento |
| avia. | условия радиопротиводействия | ambiente de contramedidas electrónicas |
| avia. | условия радиопротиводействия | condiciones de contramedidas electrónicas |
| geol. | условия рудоотложения | condiciones de la deposición de menas |
| avia. | условия сверхвысоких температур | condiciones hipertérmicas |
| gen. | условия соглашения | cláusulas del acuerdo |
| avia. | условия средних широт | condiciones templadas |
| gen. | условия сушки | condiciones de secado |
| avia. | условия торможения | condiciones de estancamiento (потока) |
| avia. | условия торможения | condiciones de remanso (потока) |
| avia. | условия торможения | condiciones de frenado |
| gen. | условия труда | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия трудового договора | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия трудовых отношений | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| avia. | условия турбулентной атмосферы | condiciones turbulentas |
| avia. | условия управления с Земли | ambiente controlado desde Tierra (на борту КЛА) |
| avia. | условия устойчивости | condiciones de estabilidad |
| avia. | условия хранения | condiciones de almacenamiento |
| avia. | условия циклического нагружения | condiciones de carga cíclica |
| avia. | условия эксперимента | condiciones experimentales |
| avia. | условия эксплуатации | condiciones de explotación |
| avia. | условия эксплуатации | condiciones operacionales |
| avia. | устойчивые на длительные периоды атмосферные условия | condiciones atmosféricas estables por largos períodos |
| avia. | устойчивый в любых климатических условиях | a prueba de todos los climas |
| gen. | уточнять условия | destajar (работы, заказа и т.п.) |
| geol. | фациальные условия | condiciones faciales |
| geol. | физические условия | condiciones físicas |
| avia. | хранимость в условиях космоса | facilidad de conservarse en almacenaje espacial |
| avia. | хранимость в условиях космоса | almacenabilidad espacial |
| avia. | чувствительность к воздействию атмосферных условий | sensibilidad a las condiciones atmosféricas |
| avia. | эксперимент в условиях невесомости | experimentos en condiciones de ingravidez |
| avia. | эксплуатировать в сложных климатических условиях | emplear en las condiciones climáticas complejas |
| avia. | эталонные условия | cohete standards |
| avia. | эталонные условия | cohete standard |
| gen. | я бы предпочёл не подписывать это условие | yo no quisiera firmar esta condición |
