| Russian | Spanish |
| административное управление | junta de administración |
| акции в управлении компании | acciones de goce |
| акции в управлении компании | títulos de goce |
| акции в управлении компании | acciones de disfrute |
| влияние на решение вопросов городского управления | caciquismo (с помощью денег, грязной игры и т.п.) |
| влияние на решение вопросов городского управления с помощью денег | cacicada |
| внешнее управление имуществом должника | administración judicial |
| внешнее управление по решению суда | administración judicial |
| внутреннее управление | administración interior (офиса, компании) |
| высшие органы государственного управления | instituciones de la administración central |
| высшие органы муниципального управления | órganos superiores de gestión municipal |
| Главное контрольное управление | Contraloría General |
| главное полицейское управление | jefatura superior de policía |
| Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tránsito |
| Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tráfico |
| главное управление внутренних дел | Dirección general del Ministerio de Interior (en Rusia Estylo) |
| Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación (Gatita_blanca) |
| Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Dirección General del Registro Civil e Identificación |
| Главное управление защиты прав человека | Dirección General de Protección de Derechos Humanos |
| Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social |
| Главное управление по делам средств массовой информации | Dirección Nacional de Comunicación Social |
| Главное управление по миграции и делам иностранцев | Dirección General de Migración y Extrnjería |
| Главное управление по налогообложению. | DGTD (Directorate General for Direct Taxation (англ. язык) Мартынова) |
| Главное управление по прямому налогообложению | DGTD (Dirección General de Tributación Directa Мартынова) |
| Главное управление правовой безопасности и сертификации | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| Главное управление регистров и нотариальных актов | DGRN (Dirección General de los Registros y del Notariado Мартынова) |
| Главное управление социальной адаптации | Dirección General de Adaptación Social (ведающее уголовно-исполнительной системой) |
| Главное управление уголовного розыска | Dirección General de Investigaciones |
| Государственное налоговое управление | Subsecretaría de Estado de Tributación (в Парагвае ulkomaalainen) |
| государственное управление | gobierno |
| государственное управление | gestión pública |
| Государственное юридическое управление | Abogacía del tesoro (при Министерстве финансов Парагвая ulkomaalainen) |
| Государственно-правовое управление президента | Consejería Jurídica del Ejecutivo Federal |
| государственный аппарат управления | aparato de la administración pública |
| градостроительное управление | gerencia de urbanismo |
| децентрализация управления | decentralización administrativa |
| доверительная собственность, не предполагающая свободного управления доверительным собственником | fideicomiso sin albedrío fiduciario |
| доверительное управление имуществом | dominio fiduciario |
| договор на управление | contrato de administración |
| Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (ulkomaalainen) |
| заместитель начальника управления | Segundo Jefe del Departamento (shymik) |
| заместитель начальника управления | Jefe Adjunto del Departamento (shymik) |
| земельное управление | oficina del catastro |
| иерархия органов государственного управления | jerarquía de órganos de la administración pública |
| информационно-разведывательное управление | comisaría general de información |
| комитет по управлению | Comité de gerencia, de dirección (Nina Frolova) |
| комитет по управлению | comisión gestora |
| Комплексная система управления нотариатом | SIGNO = Sistema Integrado de Gestión del Notariado (serdelaciudad) |
| конкурсное управление имуществом | administración de la quebra |
| конкурсное управление имуществом банкрота, установленное судом | administración judicial |
| конкурсное управление имуществом должника, установленное судом | administración judicial |
| лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью | beneficiario |
| мандат на управление имуществом | manadato para administrar los bienes |
| местные органы государственного управления | instituciones de la administración local |
| Министерство финансов и государственного управления | MAP (spanishru) |
| муниципальная система управления | régimen municipal |
| налоговое управление | oficina de gestión tributaria (spanishru) |
| Национальное разведывательное управление | Dirección de Inteligencia Nacional |
| Национальное разведывательное управление сухопутных войск | Dirección de Inteligencia Nacional de Ejercito |
| национальное управление | Dirección Nacional |
| национальное управление аэропортами | junta nacional de aeropuertos |
| Национальное управление пенитенциарных учреждений | Dirección Nacional de Institutos Penales |
| Национальное управление по борьбе с терроризмом | Dirección Nacional contra el Terrorismo |
| Национальное управление юридической помощи | Dirección Nacional de Defensa Pública |
| небрежное управление автомобилем | conducción temeraria |
| небрежное управление автомобилем | conducción peligrosa |
| некомпетентность в вопросах управления | incompetencia en la administración |
| опасное управление автомобилем | conducción temeraria |
| опасное управление автомобилем | conducción peligrosa |
| оперативное управление производством | explotación |
| Оперативно-розыскное управление полиции | Dirección de Inteligencia Seguridad y Prevención |
| оперативно-розыскное управление полиции | departamento ... de inteligencia de la policía ... -e |
| оперативно-следственное управление | cuerpo técnico |
| оперативно-следственное управление судебной полиции | policía técnica judicial (в системе прокуратуры) |
| оперативно-следственное управление судебной полиции | Cuerpo Técnico de Policía Judicial (в системе прокуратуры) |
| орган власти и управления провинции | fisco provincial |
| орган государственной управления | jefatura |
| орган местного военного управления | jefatura militar |
| орган управления | autoridad |
| орган управления | órganos de gestión |
| орган управления | organismo público |
| орган управления | poder (Alex Lilo) |
| организация органов власти и управления | estructura de gobierno |
| органы управления | órganos de gobierno |
| органы управления | órganos rectores |
| отделение управления судебной полиции | Subseccional de Policía Judicial |
| переданный в управление | en sindicatura (о конкурсной массе или имуществе, являющемся предметом судебного спора) |
| передача в управление | cesión en administración (имущества) |
| плохое управление | desgobierno |
| под управлением | a cargo de |
| полицейское управление | departamento de policía |
| полицейское управление | jefatura de policía |
| полицейское управление | prefectura de policía |
| главное полицейское управление | intendencia de policía |
| полицейское управление | comando de policía |
| полномочия по управлению имуществом | manadato para administrar los bienes |
| почтовое управление | administración postal |
| Правовой режим публичного управления и общая административная процедура | RJAP y PAC (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común BCN) |
| преступление против порядка управления | delito contra la función pública |
| приступать к управлению по решению суда | pasar a administración judicial |
| разведывательное управление | Dirección de Información e Inteligencia |
| разведывательное управление ВВС | Departamento de Inteligencia de la Fuerza Aérea |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | recibo de confianza |
| система управления начислениями | Sistema de Control de Retenciónes SICORE (lavazza) |
| Следственное управление | Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía |
| советник по структуре предприятия и управлению им | asesor en organización y gestión empresarial |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | tribunal especial |
| Судебный Секретарь Управления юстиции | Letrado de la Administración de Justicia (corresponde con lo que se denominaba Secretario Judicial Мартынова) |
| сыскное управление корпуса карабинеров | Servicio de Inteligencia de Carabineros |
| таможенное управление | negociado de aduanas |
| таможенное управление | oficina de derechos aduaneros |
| таможенное управление | agencia de derechos aduaneros |
| территория в управлении коменданта тюрьмы | alcaidía |
| территория в управлении начальника тюрьмы | alcaidía |
| УВКБ Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | conducción en estado de embriaguez |
| управление генерального инспектора | procuraduría general (орган исполнительной власти) |
| управление Генерального контролёра | Organismo Contralor |
| управление государством | administración del Estado |
| управление губернатора области | intendencia |
| управление делами государства | gestión pública |
| управление имуществом | cargo en propiedad (землевладение) |
| управление имуществом | administración de bienes |
| конкурсное управление имуществом банкрота | administración de una quiebra |
| управление имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| управление конкурсной массой | administración judicial |
| управление конкурсной массой | administración de la quebra |
| управление корпуса карабинеров | comisaría de carabineros |
| Управление криминалистики | División de Criminalística |
| управление наследственной массой | administración de la sucesión |
| управление наследственным имуществом | administración |
| управление наследством | administración de una sucesión (наследуемым имуществом) |
| управление наследством с приложенным завещанием | administración con testamento anexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| Управление общественной безопасности | Secretaria de la Defensa Naciona de Seguridad Pública |
| управление по борьбе с терроризмом | Jefatura Contra el Terrorismo (в департаментах страны) |
| управление по делам иностранцев | departamento de extranjería |
| Управление по делам коренных жителей | Departamento de Asuntos Indigenas |
| Управление по контролю за действиями должностных лиц | Dirección de Control de Responsabilidad de Funcionarios y Empleados |
| Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры | Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias |
| Управление по правам человека и социальным правам | Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales (министерства внутренних дел) |
| управление по социальному обеспечению юридической помощью | inpre (terrarristka) |
| управление полиции | comisaría |
| управление прокуратуры | procuraduría |
| управление прокуратуры | procuraduría delegada (в центральном аппарате) |
| управление рабочим процессом | administración de trabajo |
| управление регистрации иностранцев | extranjería |
| управление службами | gestión de servicios |
| управление собственной безопасности | departamento de asuntos internos (в органах охраны правопорядка России ines_zk) |
| Управление судебной полиции и уголовного розыска | Dirección de Policía Judicial e Investigación |
| управление судном | maniobra |
| управление тюрем | Sistema Penitenciário (achbara) |
| Управление уголовного розыска | Investigaciones |
| управление уголовного розыска | policía de investigaciones |
| Управление уголовного розыска | Dirección de Investigaciones |
| управление уголовного розыска | Servicio de Investigaciones |
| Управление уголовного розыска | División de Investigación Criminal |
| управление уголовного розыска корпуса карабинеров | Sección de Investigaciones Policiales de Carabineros |
| Управление Федеральной службы судебных приставов | Dirección del Servicio Federal de Ejecutores Judiciales (serdelaciudad) |
| управление юстиции | Departamento de Justicia (Artjaazz) |
| участие в управлении делами государства | participación en las decisiones políticas |
| финансовое управление | gestión financiera |
| функции политического и административного управления | función de Comandante General |
| централизация управления | centralización administrativa |
| экспертно-криминалистическое управление | cuerpo técnico |
| юрисдикция по административным спорам, возникающим в сфере государственного управления | jurisdicción contencioso-administrativa de lo contencioso-administrativo |
