| Subject | Russian | Spanish |
| avia., commun. | аппаратура уплотнения | equipo de multiplexaje |
| oil | асбестовое уплотнение | empaquetadura de amianto |
| avia. | аэродинамическая труба с отражённым скачком уплотнения | túnel aerodinámico de ondas de choque reflejadas |
| avia. | аэродинамическая труба с отражённым скачком уплотнения | túnel aerodinámico de onda de choque reflejada |
| avia. | аэродинамический эффект уплотнения | efecto aerodinámico de compresibilidad |
| avia. | бандаж лабиринтного уплотнения соплового аппарата турбины | anillo de refuerzo de turbina |
| med. | бурое уплотнение лёгких | induración parda |
| tech. | вакуумное уплотнение | sellado al vacio |
| tech. | вакуумное уплотнение | junta a vacio |
| avia. | взаимодействие скачков уплотнения | interacción de ondas de choque |
| avia. | взаимодействие скачков уплотнения | interacción choque-choque |
| avia. | взаимодействие скачков уплотнения и турбулентности | interacción ondas de choque-turbulencia |
| avia. | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | interacción ondas choque capa límite |
| avia. | взаимодействие струи со скачком уплотнения | interacción chorro-onda de choque |
| avia. | взаимодействие ударной волны с головным скачком уплотнения | interacción onda de choque-choque frontal |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | regla vibrante (DiBor) |
| avia. | висячий скачок уплотнения | onda de choque de barril |
| avia. | влияние скачка уплотнения | efecto de la onda de choque |
| avia. | влияние соотношения плотностей в скачке уплотнения | efecto de la relación densidad onda de choque |
| avia. | внутренний скачок уплотнения | onda de choque interior (в диффузоре) |
| tech. | водонепроницаемое уплотнение | empaquetadura estanca |
| avia. | воздухонепроницаемое уплотнение | sellado a prueba estanco al aire |
| avia. | воздухонепроницаемое уплотнение | sellado a prueba del aire |
| pack. | воздухонепроницаемое уплотнение | aislamiento atmosférico |
| pack. | воздухонепроницаемое уплотнение | aislamiento ambiente |
| pack. | воздухонепроницаемое уплотнение | soldadura estanca |
| avia. | возможность частотного уплотнения каналов связи | acceso múltiple por división de frecuencia |
| avia. | возмущение, обусловленное скачком уплотнения | perturbación inducida por onda de choque |
| pack. | войлочное уплотнение | junta de fieltro |
| avia. | воспринимать скачок уплотнения | absorber la onda de choque |
| el. | временное уплотнение | múltiplex con división de tiempo (I. Havkin) |
| avia. | вторично отражённый скачок уплотнения | onda de choque transmitida |
| avia. | выбиваемость скачка уплотнения | expulsión de la onda de choque (прямого замыкающего) |
| avia. | выбивание скачка уплотнения | expulsión de la onda de choque (прямого замыкающего) |
| avia. | выбитый скачок уплотнения | onda de choque expulsada (относительно плоскости входа) |
| avia. | вызывать скачок уплотнения | provocar la onda de choque |
| avia. | вызывать скачок уплотнения | producir la onda de choque |
| avia. | газонепроницаемое уплотнение | sellado a prueba de gases |
| tech. | герметическое уплотнение | junta estanca |
| tech. | герметическое уплотнение | junta hermética |
| tech. | герметическое уплотнение | junta de estanqueidad |
| pack. | герметичное уплотнение | aislamiento atmosférico |
| avia. | герметичное уплотнение | sellado estanco |
| pack. | герметичное уплотнение | aislamiento ambiente |
| pack. | герметичное уплотнение | soldadura estanca |
| avia. | герметичное уплотнение кабины | obturador estanco de cabina |
| tech. | гидравлическое уплотнение | obturación hidráulica |
| avia. | гиперболический скачок уплотнения | onda de choque hiperbólica |
| oil | головка с сальниковым уплотнением для труб в устье скважины | cabeza empaquetadora de canerías |
| avia. | головная часть скачка уплотнения | cabeza de la onda de choque |
| avia. | головной скачок уплотнения | onda de choque balística |
| avia. | головной скачок уплотнения | onda de choque de borde de ataque |
| avia. | головной скачок уплотнения | onda de choque de proa |
| avia. | головной скачок уплотнения | onda de choque frontal |
| geol. | гравитационное уплотнение | compresión gravitacional |
| avia. | давление в скачке уплотнения | presión de onda de choque |
| avia. | давление за скачком уплотнения | presión por detrás de la onda de choque |
| nautic. | дейдвудное уплотнение | compactación del sistema de veda o de bocina (BCN) |
| geol. | дифференциальное уплотнение | compresión diferencial |
| avia. | диффузор с косым скачком уплотнения | difusor de choque oblicuo |
| avia. | диффузор с прямым скачком уплотнения | difusor de choque normal |
| avia. | зависимость статической температуры вдоль скачка уплотнения | relación de la temperatura estática a lo largo de la onda de choque |
| avia. | завихрённость, создаваемая скачком уплотнения | turbulencia originada por onda de choque |
| oil | зажим для уплотнения | abrazadera de empaquetadura |
| el.mach. | закрытый с уплотнением | estanco |
| avia. | замыкающий скачок уплотнения | onda de choque final |
| avia. | затухание скачка уплотнения | atenuación de onda de choque |
| avia. | затухающий скачок уплотнения | onda de choque decreciente |
| avia. | зона воздействия скачка уплотнения | zona afectada por la onda de choque |
| morph. | зона уплотнения в мышце | miogelosis |
| avia. | излучающий скачок уплотнения | onda de choque radiante |
| tech. | измерение уплотнения грунта | edometria (под фундаментом) |
| avia. | интенсивность скачка уплотнения | intensidad de la onda de choque |
| avia. | интенсивный скачок уплотнения | onda de gran presión dinámica |
| avia. | интенсивный скачок уплотнения | onda de choque intensa |
| avia. | интерференция скачков уплотнения смежных воздухозаборников | interferencia de ondas de choque entre dos tomas de aire |
| avia. | исследование взаимодействия скачков уплотнения | estudio de interacción de ondas en choque |
| avia. | исследование свойств и движения скачков уплотнения | estudio de propiedades y movimientos de ondas de choque |
| electr.eng. | Кабельное уплотнение | prensaestopa de cable (alambre) |
| el. | кабельный ввод с эластичным уплотнением | prensaestopas de cable |
| tech. | канавка под сальниковое уплотнение | ranura de empaquetadura |
| pipes. | клиновая задвижка с мягким уплотнением | válvula de compuerta de sello elástico (nikborovik) |
| tech. | кожаное манжетное уплотнение | convexoconvexo de cuero |
| tech. | кожаное уплотнение | guarnición de cuero |
| avia. | колеблющийся скачок уплотнения | onda de choque oscilante |
| tech. | кольцевое уплотнение | junta anular |
| tech. | кольцевое уплотнение | junta de anillo |
| tech. | кольцевое уплотнение | empaque anular |
| avia. | конфигурация скачка уплотнения | configuración de onda de choque |
| avia. | косой присоединённый головной скачок уплотнения | onda de choque adherida al borde de ataque |
| avia. | косой скачок уплотнения | onda de choque oblicua |
| oil | коэффициент уплотнения | indice de compresión |
| tech. | коэффициент уплотнения | coeficiente de compactación |
| tech. | коэффициент уплотнения | relación de compresión |
| tech. | коэффициент уплотнения | relación de compactacion |
| construct. | коэффициент уплотнения грунта | Factor de compactación de suelo (Boitsov) |
| avia. | кривизна скачка уплотнения | curvatura de la onda de choque |
| avia. | криволинейный скачок уплотнения | onda de choque curvilínea |
| avia. | крыло с присоединённым скачком уплотнения | ala con ondas de choque adheridas |
| avia. | крыло с присоединённым скачком уплотнения | ala con onda de choque adherida |
| avia. | лаберинтовое уплотнение | sello laberinto (Karine Mirzoeva) |
| avia. | лабиринтное уплотнение | empaquetadura laberíntica |
| tech. | лабиринтное уплотнение вала ротора | Sello laberíntico del eje de rotor (alambre) |
| tech. | лабиринтное уплотнение | junta de laberinto |
| tech. | лабиринтное уплотнение | guarnición de laberinto |
| avia. | лабиринтное уплотнение | sellado de laberinto |
| pack. | лаковое уплотнение | obturación lacada |
| pack. | лаковое уплотнение | estanco por barnizado |
| tech. | масляное уплотнение | obturador de aceite |
| oil | масляное уплотнение | cierre al aceite |
| tech. | масляное уплотнение | sello de aceite |
| tech. | масляное уплотнение | junta de aceite |
| avia. | межлопаточное уплотнение | sellado entre paletas |
| avia. | мембранное уплотнение | sellado por diafragma |
| avia. | местный скачок уплотнения | onda de choque local |
| tech. | механическое уплотнение | Sello mecánico (Ahalmena) |
| avia. | многоканальная связь с временным уплотнением | comunicación múltiplex con división de tiempo |
| avia. | многоканальная система с частотным уплотнением | sistema múltiplex por división de frecuencia |
| avia. | моделирование взаимодействия скачков уплотнения | simulación de interacción de ondas de choque |
| oil | муфта и уплотнение для соединения ненарезных труб | manguito y empaquetadura para unir canos de extremo liso |
| railw. | надувное уплотнение | burlete, junta hinchable (входные двери в поездах: прижатие уплотняющего элемента к раме кузова обеспечивается подачей давления в эластичную камеру уплотнения yk83) |
| railw. | надувное уплотнение | burlete, junta hinchable (yk83) |
| avia. | наклон скачков уплотнения | incidencia de ondas de choque |
| avia. | накопление скачков уплотнения | acumulación de ondas de choque |
| oil | насос без сальниковых уплотнений | bomba sin prensaestopa |
| avia. | неприсоединённый скачок уплотнения | onda de choque no adherida |
| avia. | нестабильность в структуре скачка уплотнения | inestabilidad en la estructura de la onda de choque |
| avia. | образование скачка уплотнения | formación de onda de choque |
| avia. | однократное уплотнение воздуха | compresión simple del aire |
| avia. | отделение скачка уплотнения в точке торможения | separación de la onda de choque en el punto de remanso |
| avia. | отражение скачка уплотнения | reflexión de onda de choque |
| avia. | отражённый скачок уплотнения | onda de choque reflejada |
| avia. | отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения | separación de la corriente inducida por onda de choque |
| avia. | отсоединённый криволинейный головной скачок уплотнения | onda de choque curvilínea desprendida del borde de ataque |
| avia. | отсоединённый скачок уплотнения | onda de choque desprendida |
| oil | пакер со свинцовым уплотнением | empaquetador de plomo |
| oil | пакер со свинцовым уплотнением | empaquetador con anillo de plomo |
| avia. | параболический скачок уплотнения | onda de choque parabólica |
| tech. | пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | masilla de fontanero |
| avia. | передний скачок уплотнения | onda del borde de ataque |
| avia. | передний скачок уплотнения | onda de choque frontal |
| avia. | пересечение трёх скачков уплотнения | intersección de tres ondas de choque |
| avia. | плоский скачок уплотнения | onda de choque plana |
| avia. | поверхность скачка уплотнения | envelope de onda de choque |
| avia. | пограничный слой, обусловленный взаимодействием со скачком уплотнения | capa límite inducida por onda de choque |
| avia. | полюсное уплотнение | cubreválvula (купола парашюта) |
| avia. | полюсное уплотнение | cubrechimenea (купола парашюта) |
| geol. | поправка за уплотнение породы | corrección por compactación de roca |
| tech. | поршень с лабиринтным уплотнением | pistón de laberinto |
| avia. | потери в скачке уплотнения | pérdidas por onda de choque |
| avia. | предельно слабый скачок уплотнения | onda de choque sonora |
| avia. | присоединённый скачок уплотнения | onda de choque adherida |
| avia. | "проглатывание" скачка уплотнения | absorción de la onda de choque |
| avia. | протяжённость скачка уплотнения | longitud de la onda de choque |
| avia. | профиль без скачков уплотнения | perfil libre de ondas de choque |
| avia. | проходить через скачок уплотнения | pasar atravesar la onda de choque (о воздухе) |
| avia. | проходить через скачок уплотнения | pasar a través de la onda de choque (о воздухе) |
| avia. | прямой скачок уплотнения | onda de choque normal |
| pack. | пыленепроницаемое уплотнение | guarnición para evitar la entrada del polvo |
| energ.ind. | радиальное водородное уплотнение | sello de hidrógeno radial (serdelaciudad) |
| avia. | разрушение системы скачков уплотнения | destrucción del sistema de ondas de choque |
| avia. | разрыв непрерывности в скачке уплотнения | discontinuidad de onda de choque |
| avia. | регулирование положения скачка уплотнения | control de la onda de choque |
| tech. | резиновое уплотнение | empaquetadura de caucho |
| avia. | ромбический скачок уплотнения | onda de choque rómbica |
| tech. | сальниковое уплотнение | retenedor de grasa |
| avia. | сальниковое уплотнение | empaquetadura de prensaestopas |
| avia. | сальниковое уплотнение | sellado de prensaestopas |
| tech. | сальниковое уплотнение | estopero |
| tech. | сальниковое уплотнение | junta de prensaestopas |
| avia. | сальниковое уплотнение | empaquetadura de prensaestopa |
| avia. | сальниковое уплотнение | sellado de prensaestopa |
| tech. | сальниковое уплотнение для труб | obturador para tubería |
| tech. | сальниковое уплотнение, сальниковая коробка | caja de sellos (lavazza) |
| avia. | сближение скачков уплотнения | coalescencia de ondas de choque |
| tech. | свая для уплотнения грунта | pilotaje de refuerzo |
| avia. | сжатие в системе скачков уплотнения | compresión por un sistema de ondas de choque |
| avia. | сжатие в скачке уплотнения | compresión por onda de choque |
| avia. | сильный скачок уплотнения | onda de gran presión dinámica |
| avia. | сильный скачок уплотнения | onda de choque intensa |
| avia. | система косых скачков уплотнения | sistema de ondas de choque oblicuas |
| avia. | система присоединённых скачков уплотнения | sistema de ondas de choque adheridas |
| el. | система с временным уплотнением | múltiplex con división de tiempo (I. Havkin) |
| avia. | система скачков уплотнения | sistema de ondas de choque |
| el. | система уплотнения | sistema múltiplex |
| avia. | скачок уплотнения | onda de compresión |
| avia. | скачок уплотнения | choque de compresión |
| avia. | скачок уплотнения | choques |
| avia. | скачок уплотнения | onda de choque |
| avia. | скачок уплотнения при гиперзвуковом обтекании | onda de choque hipersónica |
| avia. | скачок уплотнения у передней кромки | onda de choque del borde de ataque |
| avia. | скорость перемещения скачка уплотнения | velocidad de onda de choque |
| avia. | слабый скачок уплотнения | onda de choque hipoenergética |
| avia. | слабый скачок уплотнения | onda de choque Mach |
| avia. | слабый скачок уплотнения | onda de choque débil |
| avia. | содержащая скачок уплотнения струя | estela de ondas de choque |
| tech. | соединение со свинцовым уплотнением | junta plomada |
| avia. | соотношение плотностей до и после скачка уплотнения | relación de densidades antes y después de la onda de choque |
| avia. | соотношение скоростей до и после скачка уплотнения | relación velocidades antes y después de la onda de choque |
| avia. | сопротивление скачка уплотнения | resistencia causada por pérdidas debidas a las ondas de choque |
| avia. | сопротивление скачка уплотнения | resistencia debida a la variación de entropía y velocidad a través de la onda de choque |
| gen. | способность к уплотнению | compactibilidad |
| avia. | срыв скачка уплотнения в точке торможения | desprendimiento de la onda de choque en el punto de remanso |
| avia. | срывная зона, образованная скачком уплотнения | zona de flujo separado por onda de choque |
| tech. | ставить уплотнение | empaquetar |
| avia. | стационарный фронт местного скачка уплотнения | frente estacionario de onda de choque local |
| avia. | структура скачка уплотнения | estructura de la onda de choque |
| avia. | тело с несколькими скачками уплотнения | cuerpo con ondas de choque múltiples |
| avia. | температура за скачком уплотнения | temperatura por detrás de la onda de choque |
| tech. | температура уплотнения | temperatura de compactacion (в порошковой металлургии) |
| avia. | теория скачков уплотнения | teoría de las ondas de choque |
| avia. | течение при наличии скачка уплотнения | flujo con onda de choque |
| avia. | течение со скачком уплотнения | flujo con onda de choque |
| avia. | топливонепроницаемое уплотнение | sellado a prueba de combustible |
| tech. | торцевое уплотнение | sello mecánico (Baykus) |
| tech. | торцовое уплотнение | sello mecánico (Baykus) |
| avia. | турбулентность возмущения за скачком уплотнения | turbulencia de compresibilidad por detrás de la onda de choque |
| gen. | углеграфитовое уплотнение | sello de carbón grafito (Baykus) |
| avia. | угол наклона скачка уплотнения | ángulo incidencia de la onda de choque |
| avia. | уменьшение числа М за косым скачком уплотнения | disminución del número Mach detrás de la onda de choque oblicua |
| med. | уплотнение в ткани | gelosis (гл. обр.кино. в мышце) |
| avia. | уплотнение воздушного движения | congestión del tránsito aéreo |
| oil | уплотнение высокого давления | empaquetadura para alta presión |
| geol. | уплотнение горных пород | compactación de rocas |
| tech. | уплотнение двойной манжетой | empaque doble de manguitos |
| oil | уплотнение из волокнистого материала | empaquetadura de fibra |
| oil | уплотнение из листов асбеста | empaquetadura de amianto en plancha |
| oil | уплотнение из пластического материала | empaquetadura plástica |
| oil | уплотнение из смазки | cierre por grasá |
| oil | уплотнение испытателя пластов | empaquetador para ensayador de capas |
| tech. | уплотнение клапана | sello valvula (lavazza) |
| med. | уплотнение лимфатических узлов | adenosclerosis |
| el. | уплотнение линии связи | transmisión simultánea de varias funciones (I. Havkin) |
| el. | уплотнение линии связи | multiplexaje de línea de transmisión |
| dril. | уплотнение между стенками скважины и колонной труб | empaquetador anular de pared |
| avia. | уплотнение обугливающегося слоя | densificación de capa carbonizada |
| geol. | уплотнение осадков | consolidación de sedimentos |
| met. | уплотнение песка | densificación de la arena |
| tech. | уплотнение подшипника | empaquetadura del cojinete |
| forestr. | уплотнение почвы | compactación del suelo |
| environ. | уплотнение почвы | compactación de suelo (Увеличение плотности (массы на единицу объема) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| gen. | уплотнение рабочего дня | reducción de la jornada de trabajo |
| tech. | уплотнение ручья | estancación de la linea (установки непрерывной разливки) |
| oil | уплотнение с помощью специальной консистентной смазки | obturador a grasa |
| med. | уплотнение стенки сосуда | angiorrigosis |
| med. | уплотнение тканей | carnificación |
| med. | уплотнение ткани | concreción |
| ed. | уплотнение учебного материала | la compactación curricular (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | уплотнение фекальных масс в виде опухоли | estercoroma |
| tech. | уплотнение штока | empaquetadura de vastago (lavazza) |
| med. | уплотнения при фибромиалгии | puntos gatillo (serdelaciudad) |
| tech. | упругое уплотнение | empaquetadura elástica |
| geol. | упругое уплотнение | compresión elástica |
| avia. | условие равновесия скачка уплотнения | condición de equilibrio de onda de choque |
| avia., aerodyn. | устранение скачков уплотнения | supresión de ondas de choque |
| avia., aerodyn. | устранение скачков уплотнения | cancelación de ondas de choque |
| pack. | фланцевое уплотнение | pestaña |
| pack. | фланцевое уплотнение | brida |
| pack. | фланцевое уплотнение | reborde |
| pack. | фланцевое уплотнение | empaquetadura |
| avia. | форма скачка уплотнения | configuración de la onda de choque |
| avia. | форма скачка уплотнения | forma de la onda de choque |
| avia. | фронт косых скачков уплотнения | frente de ondas de choque oblicuas |
| avia. | фронт скачка уплотнения | frente de onda de choque |
| avia. | хвостовой скачок уплотнения | onda del borde de salida |
| avia. | хвостовой скачок уплотнения | onda de cola |
| avia. | хвостовой скачок уплотнения | onda de choque final |
| avia. | Х-образный скачок уплотнения | onda de choque en forma de lambda |
| avia. | Х-образный скачок уплотнения | onda de choque en X |
| avia. | частотное уплотнение | multiplezaje de frecuencia |
| avia. | число Маха за скачком уплотнения | número M por detrás de la onda de choque |
| mach.comp. | щелевое канавочное уплотнение | empaquetadura ranurada (serdelaciudad) |
| avia. | явно выраженный скачок уплотнения | onda de choque apreciable |
