Terms containing удостоверено

Subject	Russian	Spanish
law	документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса	quirógrafo
gen.	документ, удостоверенный государственным нотариусом	fedatario público (Bogotano)
law	залог, удостоверенный нотариусом	fianza notarial
law	копия, подлинность которой удостоверена	compulsa
law	нотариально удостоверенная доверенность	escritura pública de poder (Persona ST)
law	нотариально удостоверенные документы	documentos notariales
law	нотариально удостоверенный акт о найме	escritura de arrendamiento
law	нотариально удостоверенный документ	documento notarial
law	нотариально удостоверенный документ	documento autorizado por notario
law	нотариально удостовёрить	otorgar ante notario
law	подлинность которого удостоверена	legalizado
law	полномочие, удостоверенное нотариусом	poder notarial
law	удостоверенная оценка	certificado de avalúo
law	удостоверенная оценка	avalúo certificado
law	удостоверенные юридические акты	AJD, Actos Jurídicos Documentados (serdelaciudad)
law	удостоверенный в нотариальном порядке	notariado
gen.	удостоверенный в подлинности	jurado (Sapachez)
law	удостоверенный в своей подлинности	jurado
IMF.	удостоверенный чек	cheque certificado
econ., span.	удостоверенный чек	talón registrado (с надписью банка о принятии к платежу)
econ.	удостоверенный чек	cheque aprobado (с надписью банка о принятии к оплате)
commer.	удостоверить факт отклонения	confirmar el hecho del rechazamiento
commer.	удостоверить факт повреждения	certificar el hecho del deterioro
law	удостовёрить документ	autorizar un documento
law	удостовёрить документ	atestar un documento
gen.	удостовёрить личность	identificar
gen.	удостовёрить чью-л. личность	identificar a alguien
gen.	удостовёрить чью-л. личность	establecer determinar la identidad de alguien
gen.	удостовёрить подлинность	dar fe de la autenticidad (de algo)
gen.	удостовёрить подлинность	autentificar
law	удостовёрить подпись	admitir una firma
gen.	удостовёрить подпись	legalizar refrendar la firma
gen.	удостовёрить положение студента	acreditar la condición de estudiante (учащегося)
law	установить личность, удостовериться	dar la certeza (dada la certeza de la identidad de la persona que firma el presente documento - установив личность подписавшего настоящий документ... serdelaciudad)
law	юридически не удостоверенное безвестное отсутствие	ausencia no declarada
law	юридически удостоверенное безвестное отсутствие	ausencia legal
law	юридически удостоверенное безвестное отсутствие	ausencia declarada