| Subject | Russian | Spanish |
| quot.aph. | безделье приводит к тяжким порокам | la ociosidad trae malos vicios (Alex_Odeychuk) |
| law | более тяжкое преступление | mayor cuantía |
| idiom. | во все тяжкие | a plenas calderas (Сергей Недорезов) |
| law | заранее обдуманное тяжкое убийство | homicidio premeditado |
| law | менее тяжкие воинские преступления | faltas militares |
| law | менее тяжкие воинские преступления | faltas del orden militar |
| law | менее тяжкие преступления | faltas penales |
| law | менее тяжкие преступления против личности | faltas contra las personas |
| law | менее тяжкие преступления против общественного порядка | faltas contra el orden público |
| law | менее тяжкие преступления против собственности | faltas contra la propiedad |
| law | менее тяжкие телесные повреждения | lesiones menos graves |
| med. | менее тяжкие телесные повреждения | lesiones personales menos graves |
| law | менее тяжкий | simple |
| law, span. | менее тяжкое преступление | delito menos grave |
| law, Chil. | менее тяжкое преступление | simple delito |
| law | менее тяжкое преступление | menor cuantía |
| law | менее тяжкое преступление | delito menos grave |
| law | менее тяжкое преступление | delito menor grave (в суммарном производстве) |
| law | менее тяжкое преступление | delito menor |
| law | менее тяжкое телесное повреждение | lesión menos grave |
| law | менее тяжкое уголовное преступление | delito común de menor cuantía |
| law | наказание за менее тяжкое преступление | pena menos grave |
| law | наказание за тяжкое преступление | pena grave |
| law | наносить тяжкое оскорбление | ultrajar |
| law | нападение с намерением совершить тяжкое убийство | asalto con intento homicida |
| law | нападение с причинением тяжкого вреда здоровью | agresión con daños físicos graves |
| law, Arg. | национальный суд первой инстанции по менее тяжким преступлениям | juzgado nacional de primera instancia en lo correccional |
| law | особо тяжкие преступления | delitos extraordinariamente graves (I.Negruzza) |
| law | особо тяжкое преступление | delito de especial gravedad (Guaraguao) |
| law | особо тяжкое преступление | delito muy grave |
| law | осуждение в порядке суммарного производства за менее тяжкое правонарушение | condena por un delito menor |
| gen. | переносить тяжкое испытание | estar en el banco de la paciencia |
| law | признание обвиняемым своей вины в менее тяжком преступлении | procedimiento por admisión de los hechos (DiBor) |
| law, Arg. | причинение тяжкого вреда здоровью | lesiones graves |
| law | производство по тяжким преступлениям | procedimiento penal para delitos graves |
| gen. | пройти через тяжкие испытания | sufrir duras pruebas |
| law | рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений | procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves |
| law | совершать тяжкое убийство | asesinar |
| law | соучастник в тяжком убийстве | cómplice de asesinato |
| law, Chil. | суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях | juzgado de letras de menor cuantía |
| law, Chil. | суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях | juzgado del crimen de menor cuantía |
| law, Chil. | суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях | juzgado de letras de menor cuantía en lo criminal |
| law, Chil. | суд по делам о тяжких уголовных преступлениях | juzgado del crímen |
| law, Chil. | суд по делам о тяжких уголовных преступлениях | mayor |
| law, Chil. | суд по делам о тяжких уголовных преступлениях | juzgado de letras de mayor cuantía en lo criminal |
| gen. | тяжкая болезнь | enfermedad grave |
| gen. | тяжкая ноша | peso inasumible (Tatian7) |
| law | тяжкие последствия | consecuencias graves |
| law | тяжкие телесные повреждения | mal mayor |
| med. | тяжкие телесные повреждения | lesiones personales graves |
| law, span. | тяжкий должностной проступок | falta muy grave |
| gen. | тяжкий недуг | enfermedad grave |
| law | тяжкий проступок | falta grave |
| gen. | тяжкое бремя | pesado lastre (Tatian7) |
| gen. | тяжкое испытание | cruz |
| law | тяжкое наказание | sentencia grave |
| law | тяжкое нарушение | violación notoria |
| law | тяжкое оскорбление | injuria grave |
| law | тяжкое правонарушение | infracción grave |
| law | тяжкое правонарушение | falta grave (проступок) |
| law | тяжкое преступление | delito mayor |
| law | тяжкое преступление | delito |
| gen. | тяжкое преступление | delito consumado (grave) |
| law, Chil. | тяжкое преступление | crímen |
| law, span. | тяжкое преступление | delito grave |
| gen. | тяжкое преступление | crimen delito grave |
| law | тяжкое телесное повреждение | lesión grave |
| law, mexic. | тяжкое убийство | homicidio intencional (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) |
| law | тяжкое убийство второй степени | asesinato en segundo grado (преднамеренное убийство со злым умыслом, но без заранее обдуманного намерения и особой жестокости) |
| law | тяжкое убийство второй степени | homicidio en segundo grado |
| law | тяжкое убийство первой степени | asesinato en primer grado (убийство с заранее обдуманным злым умыслом или особой жестокостью) |
| law | умышленно причинять тяжкие повреждения | causar heridas con la intención de que sean graves |
