 |
| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | быть третьим лишним при двух влюбленных | llevar la cesta (Ambrosia) |
| gen. | быть третьим лишним | tocar el violín (lavazza) |
| saying. | третий лишний | el tercero está de más (de sobra) |
| gen. | третий лишний | sujetavelas (друг/подруга при паре влюбленных, увлеченных собой. max4a) |