Terms for subject Law containing требование

Russian	Spanish
без необходимости в уведомлении или предъявлении требования к должнику	sin necesidad de intimación ni requerimiento a la parte deudora (serdelaciudad)
в нарушение нормативных требований	al margen de la normativa (Alexander Matytsin)
в соответствии с требованиями	a satisfacción de (Alexander Matytsin)
в соответствии с требованиями	según lo previsto (en, por spanishru)
в соответствии с требованиями действующего законодательства	de acuerdo con la legislación vigente (spanishru)
В соответствии с требованиями статей	Conforme exigen los artículos (Lavrov)
взыскание путём принудительного исполнения решения суда по требованию одного из кредиторов	ejecución singular
возможное будущее требование	reclamación condicional (возникновение которого зависит от наступления возможного события)
возражение по форме исковых требований	excepción perentoria
возражение по форме исковых требований	artículo inhibitorio
возражение ссылкой на неопределённость исковых требований	excepción de oscuridad
временное требование	requerimiento provisional
встречное требование	contradenuncia
встречное требование	contrapetición
встречное требование	demanda reconvencional
встречное требование	demanda entre demandados
встречное требование	contrarreclamación
встречное требование	mutua petitio
встречное требование	contracuenta
встречное требование	reconvención
встречное требование	contrademanda
встречное требование ответчика	contraquerella
вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования	tercería de mejor derecho
вступление в процесс третьего лица, собственные требования которого исключают требования спорящих сторон	tercería excluyente
выдвигать встречные требования	reconvenir
выдвигать необоснованное требование	alegar un derecho infundado
выполнить технические требования	cumplir con especificaciones
выполнять требования	llenar los extremos
главные исковые требования	cargos generales
для предъявления по месту требования	para estar presentado a dónde sea necesario (кубинский вариант Guaraguao)
для предъявления по месту требования	para que surta efecto donde proceda (Simplyoleg)
для предъявления по месту требования	a los efectos oportunos (обычно пишется в справках Delilah)
для предъявления по месту требования	a quien concierne (spanishru)
доказательственное требование	requisito probatorio
долг по привилегированному требованию	deuda priveligiada
дополнительное требование	reclamación suplementaria
дополнять исковые требования	adicionar la pretensión
законное требование	pretensión legítima
заявить требование	elevar una reclamación
заявить требования	actuar
заявление нотариуса об установлении личности, проверке дееспособности и соответствия требованиям	fe de conocimiento, juicio de capacidad y calificación (serdelaciudad)
заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований	recurso por vicios sustanciales de forma
заявление требований в отношении государственных земель	denuncia
заявленные исковые требования	pretensión promovida en la demanda
заявлять возражение по форме исковых требований	impugnar por nulidad
заявлять требование	deducir demanda
излагать требование	deducir la reclamación
изложение исковых требований и их основания	exposición de las pretensiones de la demanda y fundamentos de la misma
изложенные требования в общей форме	cargos generales
изменять исковые требования	modificar la pretensión
именное требование	intimación a la persona (на векселе)
иметь право требования	tener derecho a reclamar
имущество в требованиях	derecho de acción (в требовании)
исковое требование	pretensión
исковое требование	extremo de la demanda
исковое требование	extremo
исковые требования	reclamación judicial
исковые требования	pretensión
исковые требования имущественного характера	reclamación patrimonial
кредитор, имеющий преимущественное требование	acreedor privilegiado (к должнику)
кредитор, имеющий преимущественное требование	acreedor preferente (к должнику)
лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга	embargante
лицо, обращающееся с требованием	pretendiente
лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника	embargante
лицо, удовлетворяющее предъявляемым требованиям	persona capaz
личное требование	intimación a la persona
мошенническое требование	reclamación por fraude
нарушение основных процессуальных требований	vicios sustanciales de forma (норм)
не отвечающий требованиям	inhábil
не отвечающий требованиям	incapaz
не соответствующий требованиям	insuficiente
не удовлетворяющий требованиям формы	informal
недопустимость расторжения в непредъявлении требования об этом	principio de convalidación
необоснованное незаконное соединение исковых требований	acumulación impropia de acciones
необоснованное требование	pretensión infundada
необоснованное требование	petición no justificada
неправильное объединение требований в одном иске	desemejanza de alegatos
несоответствие требованиям	insuficiencia
несоответствие требованиям формы	informalidad
обладатель права требования	tenedor de una obligación
обманное требование	reclamación por fraude
обоснованное требование	pretensión justificada
обосновывать исковые требования	fundar la pretensión
обратное требование	repetición
обращаться с формальным письменным требованием	requisar
обращение с требованием осуществления определенных прав	invocabilidad (rae.es voenatalia)
общие исковые требования	cargos generales
обычно предъявляемые требования	requisitos habituales
обязательства, исполняемые по требованию	obligaciones a la vista (кредитора)
обязательство в силу уступки требования	obligación de regreso
обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение	bono redimible
оплачиваемый по первому требованию	pagadero a la demanda
основание требования	título de la demanda
основное требование	demanda principal
отвечать требованиям	cumplir con los requisitos (Wiana)
отвечать требованиям	cumplir los requisitos
отвечать требованиям	satisfacer las exigencias
отвечать требованиям	reunir los requisitos
отвечать требованиям	llenar los requisitos
отвечать требованиям	condicionar
отвечающий требованиям рынка	comerciable
отказ от дальнейшей защиты исковых требований	abandono de la instancia
отказ от заявленных требований	absolución de posiciones
отказ от исковых требований	no ha lugar a procesamiento
отказ от требования	abandono de la demanda
отказ от требования	abandono de demanda
отказываться от исковых требований	anular una demanda
отстаивание исковых требований	prosecución
очерёдность удовлетворения требований кредиторов	prelación de créditos
перевод права требования	delegación de crédito
перечень требований	pliego de peticiones (работников)
по месту требования	a quien pueda interesar (Gorelik)
по месту требования	para que conste y surta efectos donde convenga
по первому требованию	al requirimiento
по требованию	a presentación
по требованию	ante demandam latin (без обращения в прокуратуру (Испания) Lavrov)
погашать требования залогодержателя	cancelar la hipoteca
поддерживать исковые требования	sostener la pretensión (Wiana)
подлежащий взысканию по первому требованию	exigible en cualquier momento
подлежащий выдаче по первому требованию	exigible en cualquier momento
полное погашение искового требования	extinción total de una demanda
полный отказ от исковых требований	anulación total de una demanda
права и требования	derechos y acciones
право требования	reivindicación
право требования	derecho de acción
право требования	reclamo
право требования	derecho intangible
право требования	reclamación
право требования исполнения договора	derecho a exigir el cumplimiento del contrato
право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки	privilegio marítimo
право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки	gravamen marítimo
правоспособность требованиям права	aptitud legal
пределы полномочий по которой определяются требованиями закона	tan amplio y bastante como en derecho se requiera (serdelaciudad)
предъявлять встречное требование	contrademandar
предъявлять требование	deducir demanda
преимущественное требование	derecho superior
преимущественное требование	primer gravamen
преимущественное требование	gravamen
преимущественное требование	derecho preferente
преимущественное требование	derecho de prenda
привилегированное требование	gravamen
привилегированное требование	derecho de prenda
приводить в соответствие с формальными требованиями	formalizar
приводить в соответствие с формальными требованиями	instrumentar
приводить в соответствие с формальными требованиями	perfeccionar
приводить в соответствие с формальными требованиями	celebrar
признавать требование	reconocer la reclamación
принятие требования	aceptación del pedido
приобретение права требования по кредиту	la adquisición del derecho de préstamo (Noia)
промежуточное требование	requerimiento interlocutorio
просьба удовлетворить требование	petición de satisfacción
просьба удовлетворить требование	petición de remedio
процессуальные требования	requisitos habituales
процессуальные требования	presupuestos procesales
пункт о недопустимости отказа от требования	cláusula antirrenuncia
размер требований	total de exigencia (spanishru)
регрессное требование	regreso
регрессное требование	recurso
решение о присуждении части суммы исковых требований	infrapetición
смягчение административных требований	concesión administrativa
смягчение требований закона	dispensación
смягчение требований закона	dispensa
соблюдать требования	cumplir con los requisitos
соблюсти требования	reunir los requisitos
согласие с требованием	allanamiento a la demanda
соглашаться с требованиями	allanarse
соединение исковых требований	acumulación de acciones
соединение нескольких исковых требований	acción mancomunada
соединение разных оснований иска в одном исковом требовании	duplicidad
соответствие законодательным требованиям	cumplimiento normativo (sankozh)
соответствие требованиям	idoneidad
соответствие требованиям права	aptitud legal
соответствовать требованиям	satisfacer las exigencias
соответствующий требованиям права	competente
Справка выдана для предъявления по месту требования	Se extiende el presente certificado para ser presentado ante quien corresponda (Аргентина Guaraguao)
справка выдана для предъявления по месту требования	se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente (spanishru)
справка выдана для предъявления по месту требования	y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado (spanishru)
Справка выдана для предъявления по месту требования	Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado (privon)
справка выдана по требованию	Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado (Elena789)
столкновение требований	concurrencia (кредиторов, истцов и т.п.)
столкновение требований кредиторов	concurso
строительство в соответствии с требованиями закона	edificación forzosa
судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца	ordenamiento judicial
судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца	auto de mandamus
судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца	mandamus
судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца	mandamiento
судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба	auto de indagación
сумма исковых требований	extremo de la demanda
твёрдое требование	pedido en firme
технические требования	pliego de condiciones
требование возвращения удержанных из заработной платы налогов	reclamación tributaria
требование выплаты заработной платы	reivindicación salarial
требование выполнения обязательства через суд	interpelación judicial (Baykus)
требование закона	obligación legal (spanishru)
требование законодательства	obligación legal (spanishru)
требование о взыскании увеличенной суммы возмещения убытков	plus petición
требование о внесении исправлений	recurso de rectificación (процедура)
требование о выселении	requerimiento de desalojo de la vivienda
требование об уплате акций	requerimiento de pago de acciones suscritas
требование общественной полезности	servidumbre de utilidad pública
требование объяснений	interpelación
требование ответа	interpelación
требование поддержано	la demanda prosperó
требование предоставить удовлетворение	demanda de satisfacción
требование слишком многого	plus petición (т.е. большего, чем полагается)
требование суда	imperativo legal
требование удовлетворено	la demanda prosperó
требование уплаты	requerimiento de pago
требование уплаты	intimación de pago
требования закона	requisitos marcados por la ley
требования закона	requisitos legales
требования режима в отношении закоренелых преступников	habitualidad
требования сторон	conclusión (в процессе)
требования сторон	alegato
требования судопроизводства	requisitos habituales
третье лицо, заявляющее требование	tercero pretendiente
третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования	coadyuvante (spanishru)
третья сторона, не заявляющая самостоятельные требования	coadyuvante (spanishru)
увеличивать размер исковых требований	ampliar la pretensión
удовлетворение требований	reparación positiva
удовлетворение требования	relevo
удовлетворить требование	admitir una pretensión
удовлетворять требованиям	tener las condiciones
удовлетворяющий всем формальным требованиям	solemne
установлены нормативные требования	se aplican normas (Alexander Matytsin)
уступка права требования	delegación de crédito
уступка права требования	beneficiario de abandono
уступка требования	cesión
уступка требования	cesión de crédito
уступленное требование	cuenta cedida (SergeyL)
учитывать требование	tomar en cuenta la petición
формальное письменное требование	requisa
формальное письменное требование	requisitoria
формальное письменное требование	requisitorio
формальное письменное требование	requirimiento
формальное требование	requisito formal
формальные требования	requisitos
функциональное требование	requisito funcional
частичное погашение искового требования	extinción parcial de una demanda
частичный отказ от исковых требований	anulación parcial de una demanda
чрезмерное требование	plus petición
юридические требования	formalidades legales
юридическое требование	imperativo legal