Terms containing тормоз

Subject	Russian	Spanish
tech.	аварийный тормоз	freno de emergencia
avia.	аварийный тормоз	frenos de emergencia
avia.	аварийный тормоз для остановок	frenos de emergencia para inmovilizarse
oil	автоматический тормоз	freno de seguridad
gen.	автоматический тормоз	freno automático (поездной)
avia.	азимутальный тормоз	frenos azimutal
auto.	антиблокировочная система тормозов	EBD (сокращение английское, на испанском это: sistema de antibloqueo de frenos BCN)
auto.	антиблокировочная система тормозов	EBD (BCN)
tech.	аэродинамический тормоз	freno de aire
tech.	аэродинамический тормоз	freno aerodinámico
avia.	аэродинамический тормоз	frenos de velocidad
avia.	аэродинамический тормоз	aerofreno
avia.	аэродинамический тормоз	frenos aerodinámico
tech.	барабанный тормоз	freno de tambor
tech.	блокировка тормоза	bloqueo del freno
tech.	быстродействующий тормоз	freno de acción rápida
tech.	вакуумный тормоз	freno de vacio
auto.	Вакуумный усилитель тормозов	Servofreno de vacío (Boitsov)
tech.	вентиляторный тормоз	freno de paletas
tech.	винтовой тормоз	freno de husillo
railw.	вихретоковый тормоз	freno de Foucault (N8S2)
avia.	включать тормоза	activar los frenos
avia.	включать тормоза	poner los frenos
avia.	включать тормоза	aplicar los frenos
avia.	включённый тормоз	frenos activado
avia.	включённый тормоз	frenos puesto
avia.	включённый тормоз	frenos aplicado
avia.	водяной тормоз	frenos de agua
avia.	воздушный тормоз	frenos aerodinámico
avia.	воздушный тормоз	frenos neumático
avia.	воздушный тормоз	frenos de velocidad
wind.	воздушный тормоз	aerofreno (nikborovik)
tech.	воздушный тормоз	freno aerodinámico
tech.	воздушный тормоз	freno de aire
avia.	воздушный тормоз	frenos de aire comprimido
gen.	воздушный тормоз	freno de aire comprimido
oil	вспомогательный тормоз	freno auxiliar (del cabrestante, лебёдки)
avia.	выпускать аэродинамические тормоза	sacar los frenos aerodinámicos
avia.	гидравлическая система управления тормозами колёс	sistema control de frenado hidráulico de ruedas
oil	гидравлический тормоз	freno al aceite
tech.	гидравлический тормоз	freno hidráulico (nikborovik)
tech.	гидравлический тормоз	freno de fluido
tech.	гидравлический тормоз	freno de aceite
avia.	гидравлический тормоз	frenos hidráulico
oil	гидромеханический тормоз	freno hidromecánico
avia.	гидросистема управления тормозами	sistema hidráulico de mando de frenos (колёс)
avia.	гидроцилиндр воздушного тормоза	gato hidráulico del aerofreno
avia.	гонка двигателей на тормозах	prueba motores con los frenos puestos
avia.	давление в системе ручного тормоза	presión al freno de mano
el.	двигатель с встроенным тормозом	motor con freno incorporado
el.	двигатель с механическим тормозом	motor con freno mecánico
avia.	дисковый тормоз	frenos de discos
auto.	дисковый тормоз	freno de disco (azhNiy)
avia.	дисковый тормоз	frenos de disco
auto.	жать на тормоз	pisar el freno (Unc)
tech.	задний тормоз	freno trasero
inf.	заторможенный, тормоз о человеке	empanado (juliegor)
tech.	затягивать тормоз	apretar el freno
tech.	испытание тормозов	prueba de los frenos
oil	испытание тормозов	prueba al freno
oil	испытание тормозов	ensayo al freno
tech.	испытание тормозов	ensayo de frenos
railw.	истощение электрического тормоза	agotamiento del freno eléctrico (yk83)
tech.	канатный тормоз	freno de cuerda
avia.	клапан стояночного тормоза	válvula del freno de estacionamiento
avia.	клапан управления тормозами	válvula control de frenado
tech.	клещевой тормоз	freno de mordazas
tech.	клиновой тормоз	freno de cuña
avia.	кнопка стояночного тормоза	botón del freno de estacionamiento
tech.	колодочный тормоз	galga
mach.comp.	колодочный тормоз	freno de zapatas remblok (serdelaciudad)
tech.	колодочный тормоз	freno de almohadillas
tech.	колёсный тормоз	freno de rueda
tech.	конусный тормоз	freno de cono
tech.	крановый тормоз	freno de grúa
tech.	ленточный тормоз	freno de cinta
tech.	масляный тормоз	freno de aceite
fig.	нажать на тормоза	echar el freno (Alexander Matytsin)
IMF.	"налоговый тормоз"	rémora fiscal исп.
IMF.	"налоговый тормоз"	freno fiscal
IMF.	"налоговый тормоз"	lastre fiscal
railw.	непрерывный тормоз	freno continuo
tech.	ножной тормоз	freno de pie
oil	опора тормоза инструментового вала в канатном бурении	soporte del freno del tambor de cuchareo
tech.	отпуск тормоза	desenfreno
tech.	отпуск тормоза	aflojamiento del freno
tech.	отпускать тормоз	soltar el freno
tech.	отпускать тормоз	desenfrenar
avia.	отпускать тормоза	soltar los frenos
avia.	отпускать тормоза	inactivar los frenos
avia.	отпускать тормоза	desenfrenar
oil	отпустить тормоз	soltar el freno
gen.	отпустить тормоза	soltar frenos
avia.	отпущенный тормоз	frenos suelto
avia.	отпущенный тормоз	frenos inactivo
avia.	панель управления тормозами	panel consola de freno y antiderrape
tech.	парковочный тормоз	freno de estacionamiento (yulchik861)
avia.	педаль управления тормозами	pedalear de freno
tech.	педальный тормоз	freno de pie
tech.	передний тормоз	freno delantero
avia.	пневматическая система управления тормозами колёс	sistema control de frenado neumático de ruedas
tech.	пневматический тормоз	freno neumático
tech.	пневматический тормоз	freno de aire comprimido
avia.	пневматический тормоз	frenos neumático
oil	подкладывать тормоз под колеса	calzar
gen.	подкладывать тормоз под колёса	calzar
tech.	подрессоренный тормоз	freno suspendido
avia.	подфюзеляжный аэродинамический тормоз	frenos aerodinámico ventral
oil	полужёсткий тормоз	freno semirigido
tech.	проба тормозов	ensayo de frenos
avia.	прокачивать тормоза	purgar los frenos
avia.	прокачивать тормоза	sangrar los frenos
tech.	прямодействующий тормоз	freno directo
avia.	регулировка фрикционного тормоза	control de fricción (РУД)
tech.	рельсовый тормоз	freno deslizante
avia.	роторный аэродинамический тормоз	paracaídas con aspas giratorias
tech.	рукоятка ручного тормоза	manivela de freno
avia.	ручка стояночного тормоза	brazo del freno de estacionamiento
forestr.	ручной тормоз	freno de estacionamiento
tech.	ручной тормоз	freno de mano
gen.	ручной тормоз экипажа	torno
electr.eng.	рычаг отпускания тормоза	abrefreno (chizhikchi)
tech.	рычажный тормоз	freno de palanca
avia.	с включёнными тормозами	con los frenos activados
avia.	с включёнными тормозами	con los frenos aplicados
tech.	саморегулирующийся тормоз	freno autorregulable
avia.	силовой цилиндр выпуска/уборки воздушного тормоза	gato actuador del aerofreno
tech.	скользящий тормоз	freno deslizante
gen.	снимать тормоз	descalzar
avia.	стойка с дисковым тормозом	pata con freno de discos (шасси)
avia.	стойка с дисковым тормозом	pata con freno de disco (шасси)
tech.	стопорный тормоз	freno de parada (yulchik861)
auto.	стояночный тормоз	freno de mano (spanishru)
tech.	стояночный тормоз	freno de aparcamiento
forestr.	стояночный тормоз	freno de estacionamiento
auto.	стояночный тормоз	freno de estacionamiento (spanishru)
avia.	стояночный тормоз	freno de parqueo
tech.	торможение ножным тормозом	frenado a pie
dril.	тормоз барабана лебёдки	freno del tambor
tech.	тормоз в виде салазок	freno deslizante
tech.	тормоз заднего колеса	freno trasero
tech.	тормоз задних колес	freno trasero
dril.	тормоз лебёдки	freno del chigre
tech.	тормоз муфты сцепления	freno de embrague
tech.	тормоз отката	freno de retroceso
tech.	тормоз переднего колеса	freno delantero
tech.	тормоз передних колес	freno delantero
forestr.	тормоз пильной цепи	freno de cadena
tech.	тормоз с внутренним разжимным кольцом	freno de expansión interna
tech.	тормоз с внутренними колодками	freno de expansión interna
avia.	тормоз с гидравлическим приводом	freno accionado hidráulicamente
tech.	тормоз с канатным приводом	freno de cuerda
tech.	тормоз с кулачковым приводом	freno accionado por leva
avia.	тормоз с противогазовым устройством	freno reforzado con antideslizante
oil	тормоз с разжимными колодками	freno de expansión
tech.	тормоз с храповиком	freno de trinquete
avia.	тормоз с электрогидравлическим приводом	freno accionado electrohidráulicamente
tech.	тормоз управления поворотом	freno de dirección
gen.	тормоз экономического развития	freno en el desarrollo económico
tech.	тормоз экстренного торможения	freno de emergencia
auto.	трансмиссионный тормоз	freno de transmisión (spanishru)
avia.	тумблер управления аэродинамическими тормозами	interruptor basculante de los aerofrenos
avia.	тумблер управления воздушными тормозами	interruptor basculante de los aerofrenos
avia.	убирать аэродинамические тормоза	retraer los frenos aerodinámicos
avia.	удерживать на тормозах	mantener con los frenos aplicados
avia.	удерживать тормоза в включённом положении	mantener los frenos aplicados
avia.	управление воздушными тормозами	conducción de aerofrenos
oil	управление тормозами	gobierno de freno
tech.	фрикционный тормоз	freno de rezamiento
tech.	фрикционный тормоз	freno de fricción
avia.	хвостовой аэродинамический тормоз	freno aerodinámico de cola
tech.	центробежный тормоз	freno centrifugo
avia.	цилиндр управления воздушными тормозами	gato actuador de los aerofrenos
avia.	шасси с дисковым тормозом	tren con freno de discos
avia.	шасси с дисковым тормозом	tren con freno de disco
auto.	штуцер для прокачки привода тормозов	tornillo de purga (serdelaciudad)
auto.	щит тормоза	chapa protectora de disco de freno (spanishru)
avia.	щиток аэродинамического тормоза	panel del freno aerodinámico
avia.	щиток воздушного тормоза	panel del aerofreno
auto.	щиток дискового тормоза	chapa protectora de disco de freno (spanishru)
avia.	щиток подфюзеляжного аэродинамического тормоза	flap del aerofreno ventral
tech.	электромагнитный тормоз	freno magnético
auto.	электромеханический тормоз	freno electromecánico (Sergei Aprelikov)
avia.	энергия, поглощаемая тормозами колёс при пробеге самолёта	energía absorbida por los frenos de las ruedas en recorrido de aterrizaje del avión