| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | адрес торгового представительства | dirección de la representación comercial |
| law | акт договора об учреждении торгового товарищества | acta constitutiva de una sociedad mercantil |
| econ. | актив торгового баланса | saldo activo del balance comercial |
| econ. | актив торгового баланса | excedente comercial |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | superávit comercial |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | saldo activo del balance comercial |
| commer. | активный торговый баланс | superávit comercial |
| econ. | активный торговый баланс | balance comercial activo |
| commer. | активный торговый баланс | balance comercial favorable |
| econ. | акцептованный торговый вексель | aceptación comercial |
| commer. | арбитраж при торговой палате | arbitraje adjunto a la Cámara de Comercio |
| gen. | безвалютные торговые операции | operaciones comerciales sin divisas (de trueque) |
| commer. | большие торговые площади | grandes superficies (las tiendas y mercados de gran tamaño localizados en un edificio o recinto techado, por lo general de varios pisos, y que venden un variado tipo de productos; en el caso de la venta de alimentos o productos de limpieza de forma casi exclusiva se denominan "hipermercados". ines_zk) |
| commer. | бюро торгового советника | consejería comercial |
| commer. | бюро торгового советника | oficina del consejero comercial |
| commer. | бюро торговой палаты | oficina de la Cámara de Comercio |
| busin. | В случае заключения сделки, мы установим торговые отношения и согласны, в виде исключения, на приёмку товара на Вашем заводе. | En el caso de que concluyamos una transacción, entablaremos por primera vez relaciones comerciales y como excepción, estamos de acuerdo en recibir la mercancía en la fábrica de Vds. (ladaladalada) |
| econ. | виды торговой деятельности | actividades comerciales |
| patents. | владелец торгового дома | proprietario de casa de comercio |
| patents. | владелец торгового дома | jefe |
| patents. | владелец торгового дома | principal de la casa |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| econ. | Всемирная торговая организация | Organización Mundial del Comercio (ADENYUR) |
| commer. | Всемирная торговая организация | Centro Mundial de Comercio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | государства - торговые партнёры | los estados copartícipes del acuerdo comercial |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit comercial exterior |
| econ. | дефицит торгового баланса | brecha externa |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit del comercio exterior |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit de balanza comercial |
| gen. | дефицит торгового баланса | quebranto de la balanza comercial (Lavrov) |
| patents. | добросовестные торговые обычаи страны | las costumbres honradas del comercio del pais |
| law | договор об учреждении торгового товарищества | acta constitutiva de una sociedad mercantil |
| commer. | договор торговой комиссии | contrato de la comisión comercial |
| commer. | договорённость с торговым представительством | acuerdo con la representación casa comercial (с фирмой) |
| commer. | договорённость торговых представителей | acuerdo entre los representantes comerciales |
| law | документ об учреждении торговой корпорации | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| law | документ об учреждении торговой товарищества | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| gen. | завязать торговые отношения | establecer relaciones comerciales |
| econ. | заграничная торговая контора | factoría |
| commer. | задержание груза начальником морского торгового по́рта | detención de la carga por el jefe del puerto marítimo comercial |
| gen. | задолженность по торговым операциям | pasivo comercial (Raz_Sv) |
| law | закон о проведении конкурсных торгов | ley concursal (spanishru) |
| law | закон о проведении конкурсных торгов | LC (spanishru) |
| law | закон о торговых компаниях | ley general de sociedades mercantiles |
| law | запись в Торговом Регистре | inscripción en el Registro Mercantil |
| econ. | запись в торговом реестре | insripción en el registro mercantil |
| law | запись в торговом реестре | ins. reg. mer. (сокр. от inscripcion en registro mercantil Tayafenix) |
| patents. | защита торговых знаков | protección de marcas (Sergei Aprelikov) |
| commer. | заявка торгового представительства | solicitud de la representación comercial |
| chem. | заявленное торговое название | marca registrada |
| commer. | информация о торговых соглашениях | información sobre los acuerdos comerciales |
| econ. | Исполнительный комитет Международной торговой палаты | Comité Ejecutivo de la CCI |
| commer. | использование торгов | utilización de la licitación |
| gen. | Код Центрального торгового регистратора | Localizador RMC (ulkomaalainen) |
| law | коммерческий торговый банк | banco comercial de negocios |
| law | компания, официально зарегистрированная в торговом регистре | sociedad inscrita en el registro mercantil |
| law, ADR | контрактная торговая биржа | lonja de contratación (I. Havkin) |
| gen. | крупный торговый научный, культурный центр | emporio |
| lat. | ларёк, лавка, торговое место | alacena (Baykus) |
| gen. | Ларёк, торговая палаткаточка, киоск,лоток ... | chiringuito (всё временное, передвижное,базарное, поторговал и поехал... ykurnat@maz.es) |
| law | ликвидировать торговое предприятие | disolver una sociedad mercantil (корпорацию) |
| econ. | лучший торговый агент | vendedor estrella |
| econ. | лучший торговый агент | lobo |
| med. | Мадридское фармацевтическое торговое предприятие | Comercial Farmacéutica Madrileña |
| econ. | Межамериканская комиссия торгового арбитража | Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial |
| law | Международная торговая палата | Cámara Internacional de Comercio (YosoyGulnara) |
| busin. | Международная Торговая Палата | la Cámara de Comercio Internacional (hablamos) |
| commer. | международная торговая практика | práctica de comercio internacional (Sergei Aprelikov) |
| commer. | международно-правовое регулирование торгов | regulación jurídica internacional de la licitación |
| law | международные правила толкования торговых терминов | reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales (spanishru) |
| math. | метод общих торговых марок | método de marcas colectivas |
| commer. | многосторонние и двухсторонние торговые переговоры | negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales (Sergei Aprelikov) |
| commer. | многосторонние торговые переговоры | negociaciones comerciales multilaterales (Sergei Aprelikov) |
| commer. | морской протест торгового судна | protesta del capitán de un barco mercante |
| econ. | назначение публичных торгов в пользу кредиторов | declaración de concurso de acreedores |
| econ. | налог на все виды торговой деятельности | impuesto sobre las actividades comerciales |
| gen. | налог на торговые суда в пользу военного флота | almirantazgo |
| commer. | недобросовестная торговая практика | práctica comercial desleal (Sergei Aprelikov) |
| econ. | общая торговая политика | política comercial común |
| commer. | общие условия проведения торгов | condiciones generales de la celebración de la licitación |
| commer. | объект торгов | objeto de la licitación |
| commer. | объявление торгов | convocatoria de la licitación |
| econ. | обычное торговое право | derecho mercantil |
| econ. | ограничительная торговая практика | prácticas comerciales restrictivas |
| gen. | операция в торговом заведении | op. cargo comercios (ulkomaalainen) |
| commer. | организация торгов | organización de la licitación |
| econ. | основной торговый партнёр | principal comercial |
| gen. | отдавать с торгов | adjudicar |
| law | отдача с торгов | remate |
| gen. | отдел микрофильмов Торгового реестра предприятий | Sección de micropelículas mercantil (Gatita_blanca) |
| econ. | открытие публичных торгов | apertura del concurso de los acreedores |
| law | открытие торгов | apertura de licitaciones |
| commer. | отмена торговых барьеров | supresión de las barreras al comercio |
| econ. | официальная торговая миссия | misión comercial oficial |
| law | Официальный Вестник Торгового Реестра | BORME (Boletín Oficial del Registro Mercantil internauta) |
| commer. | павильон торговой фирмы | pabellón de la casa comercial |
| commer. | павильон торговой фирмы | pabellón de la firma comercial |
| commer. | пассивный торговый баланс | balanza comercial desfavorable |
| commer. | пассивный торговый баланс | balanza comercial pasivo |
| law | пассивный негативный торговый баланс | balance comercial negativo |
| law | пассивный негативный торговый баланс | balance comercial desfavorable |
| law | первый помощник капитана торгового судна | primer ofical de un buque |
| commer. | платежи по торговым сделкам | pagos por concepto de las operaciones comerciales |
| commer. | платежи торгового характера | pagos de carácter comercial |
| gen. | покупать с торгов | licitar |
| busin. | полное торговое товарищество | sociedad regular colectiva (ilovenl) |
| gen. | Положение о Торговом реестре | reglamento del registro mercantil (LChoco) |
| law | положительный торговый баланс | balance comercial favorable |
| econ. | после закрытия торговой сессии | fuera de rueda |
| commer. | пра́вила проведения торгов | reglas de la celebración de la licitación |
| commer. | пра́вила проведения торгов | reglamento de la celebración de la licitación |
| econ. | правила проведения торгов | reglas de licitación |
| commer. | право на объявление торгов | derecho a anunciar la licitación |
| econ. | предлагать к распродаже с торгов | ofrecer en remate |
| busin. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. (ilovenl) |
| commer. | предмет торгов | objeto de la licitación |
| law | преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре | adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil |
| commer. | преодолевать торговые ограничения | superar las barreras comerciales (Sergei Aprelikov) |
| commer. | преодолевать торговые помехи | superar las barreras comerciales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преференциальное торговое соглашение | convenio comercial preferente (Lavrov) |
| law, nautic. | приближение пограничного военного судна к торговому для опознания | aproximación |
| commer. | приглашение торгового представительства | invitación de la delegación comercial |
| commer. | приглашение торгового представительства | invitación de la representación comercial |
| law | призыв к началу торгов | llamada a licitadores |
| econ. | принудительная продажа с торгов | venta al martillo |
| law | принудительная продажа с торгов | subasta notarial (spanishru) |
| law | принудительная продажа с торгов | subasta judicial (spanishru) |
| econ. | присуждение контракта участнику торгов | buena pro |
| law | присуждение с торгов | remate |
| commer. | приём у торгового советника | recepción ofrecida por el consejero comercial |
| commer. | проведение торгов | realización de la licitación |
| gen. | продавать с торгов | rematar |
| law | продавать с торгов | sacar a licitación pública |
| gen. | продавать с торгов | sacar a pública subasta |
| gen. | продавать с торгов | subastar |
| gen. | продавать с торгов | almonedear |
| gen. | продажа с торгов | subasta |
| gen. | продажа с торгов | licitación |
| gen. | продажа с торгов | almoneda |
| gen. | продажа с торгов | venta en pública subasta |
| gen. | продажа с торгов | subasta pública |
| gen. | продажа с торгов | encante |
| gen. | продать с торгов | vender en pública subasta |
| econ. | протокол о торговом обмене | protocolo de intercambio comercial |
| gen. | процедура торгов | procesos licitatorios (Sapachez) |
| patents. | пуск товаров в торговый оборот | distribución comercial de mercancías |
| busin. | работать исключительно используя торговый знак, униформу и стиль франчайзера. | Utilizar y destacar en lugar prioritario de su negocio las marcas o signos comerciales de la franquiciante. Asimismo, seguirá la normativa en cuanto a uniformes y vestimenta del personal (hablamos) |
| nautic. | рабочий кухни на торговом судне | marmitón (Carola) |
| tradem. | различных торговых марок | de distintas marcas (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разработка и продвижение торговой марки | branding (ines_zk) |
| gen. | раскинуть торговую сеть | esparcir una red comercial |
| econ. | распродавать с торгов | rematar |
| law | распродавать с торгов | vender en remate |
| law | распродавать с торгов | sacar a remate |
| gen. | распродажа с торгов | remate |
| law | расширение торговых связей | ampliación de los intercambios |
| econ. | региональные торговые группировки | bloques comerciales regionales |
| law | регистрация в Торговом Регистре | inscripción en el Registro Mercantil |
| commer. | регулировать проведение торгов | regular la realización de la licitación |
| law | реестр торговых знаков | registro de marcas de fábricas |
| econ. | розничная торговая сеть | red comercial al por menor |
| law | рознично-торговая скидка | rebaja de minorista |
| econ. | розничное торговое предприятие | comercializador (spanishru) |
| law | ручательство участника торгов | fianza de participación en un concurso |
| econ. | рынок торгового партнёра | mercado del socio comercial |
| econ. | связи продуцента с торговой сетью | relaciones "productor-distribuidor" |
| econ. | связи производителя с торговой сетью | relaciones "productor-distribuidor" |
| commer. | сделка в результате торгов | transacción producto de la licitación |
| commer. | сделка в результате торгов | negocio producto de la licitación |
| busin. | собственная торговая марка | marca blanca (adri) |
| commer. | совершить сделку в результате торгов | concertar un negocio producto de la licitación |
| econ. | стабильные торговые связи | vínculos comerciales estables |
| econ. | Стандартная международная торговая классификация ООН | Clasificación Comercial Internacional Uniforme |
| commer. | страна-организатор торгов | país organizador de la licitación |
| commer. | строительство торговых це́нтров | construcción de centros comerciales |
| econ. | судопроизводство по торговым делам | juicio mercantil |
| patents. | судья торгового суда | juez del tribunal de comercio |
| patents. | судья торгового суда | juez de lo comercial |
| busin. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность | Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada (hablamos) |
| busin. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность. | En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial. (rebozno) |
| commer. | тендер организатора торгов | oferta del organizador de la licitación |
| commer. | техника проведения торгов | técnicas de realización de la licitación |
| econ. | техника торговых операций | técnicas de transacciónes comerciales |
| econ. | товар обычного торгового качества | mercancía de calidad media |
| econ. | товарный склад розничной торговой сети | almacén al por menor |
| econ. | торговая ассоциация | asociación comercial |
| commer. | торговая база | almacén comercial |
| law, ADR | торговая база | base de comercio (I. Havkin) |
| gen. | торговая биржа | lonja |
| econ. | торговая блокада | bloqueo comercial |
| econ. | торговая буржуазия | burguesía comercial |
| econ. | торговая война | guerra comercial |
| econ. | торговая выставка | exposición comercial |
| gen. | торговая декларация | declaración de mercancías |
| econ. | торговая делегация | delegación comercial |
| patents. | торговая деятельность | empresa |
| fishery | торговая документация | documentación comercial |
| econ. | торговая зависимость | dependencia comercial |
| gen. | торговая задолженность | pasivo comercial (Lavrov) |
| gen. | торговая и промышленная буржуазия | burguesía comercial e industrial |
| econ. | торговая компания | empresa comercial |
| econ. | торговая компания | compacía de comercio |
| econ. | торговая компания | sociedad comercial de comercio |
| law | торговая компания | empresa mercantil |
| econ. | торговая контора | agencia comercial |
| law | торговая корпорация | sociedad mercantil |
| pack. | торговая марка | marca comercial |
| law | торговая марка | razón comercial |
| law | торговая марка | razón social |
| pack. | торговая марка | marca de fábrica |
| busin. | торговая марка | nombre de fantasía (spanishru) |
| pack. | торговая марка | marca |
| econ. | торговая миссия | misión comercial |
| econ. | торговая монополия | monopolio comercial |
| gen. | торговая наценка | márgen comercial (Guzezi) |
| econ. | торговая наценка к цене товара | margen comercial |
| commer. | торговая операция | operación comercial |
| gen. | торговая операция | transacción |
| econ. | торговая организация | organismo comercial |
| econ. | торговая организация | entidad comercial |
| econ. | торговая палата | cámara de comercio |
| gen. | торговая палата | Cámara de Comercio |
| econ. | торговая палатка | bazar |
| gen. | торговая палатка на рынке | tenderete (Scarlett_dream) |
| econ. | торговая перепись | censo comercial |
| commer. | торговая площадка | tienda física (Alexander Matytsin) |
| gen. | торговая площадка | plataforma de comercio (Marichay) |
| econ. | торговая политика | política comercial |
| econ. | торговая практика | prácticas de comercio |
| law | торговая практика | práctica comercial |
| econ. | торговая прибыль | ganancias del comercio |
| econ. | торговая прибыль | ganancia comercial |
| econ. | торговая прибыль | beneficio comercial |
| econ. | торговая сделка | ajuste |
| econ. | торговая сделка | mercado |
| econ. | торговая сделка | operación comercial |
| econ. | торговая сделка | transacción mercantil |
| econ. | торговая сделка | transacción comercial |
| econ. | торговая сделка | negocio comercial |
| law | торговая сделка | asiento |
| econ. | торговая сессия | rueda |
| econ. | торговая сеть | cadena de puntos de venta |
| econ. | торговая сеть | red comercial |
| econ. | торговая сеть | distribución |
| gen. | торговая сеть | red de comercio |
| econ. | торговая скидка | descuento comercial |
| econ. | торговая сфера | ámbito comercial |
| econ. | торговая сфера | área comercial |
| econ. | торговая сфера | terreno comercial |
| pack. | торговая точка | punto de venta (P de V) |
| pack. | торговая точка | lugar de venta (P de V) |
| gen. | торговая точка | tienda |
| econ. | торговая точка | almacén |
| econ., prof.jarg. | торговая точка | punto de venta |
| econ. | торговая точка | comercio |
| law | торговая точка | salida comercial |
| gen. | торговая точка | puesto |
| commer. | торговая тратта | letra transferible comercial |
| mun.plan. | торговая улица | calle comercial (Sergei Aprelikov) |
| pack. | торговая упаковка | adoptado comercialmente |
| pack. | торговая упаковка | empleado comercialmente |
| pack. | торговая упаковка | envase de uso comercial |
| commer. | торговая фирма | firma comercial |
| econ. | торговая фирма | casa de comercio |
| econ. | торговая фирма | empresa comercial |
| gen. | торговая фирма | razón social |
| law | торговая фирма | razón comercial |
| law | торговая фирма | casa |
| gen. | торговая фирма | firma |
| gen. | торгово-закупочная деятельность | actividades de comercio y compra (tania_mouse) |
| econ. | Торгово-инвестиционная палата | Cámara de Comercio e Inversiones (azhNiy) |
| econ. | торгово-посредническая контора | oficina comercial |
| commer. | торгово-промышленная выставка | exposición de comercio e industria |
| econ. | торгово-промышленная деятельность | negocio |
| econ. | Торгово-промышленная палата | Cámara de Comercio e Industria |
| gen. | торгово-промышленная палата | Cámara de Comercio e Industria |
| commer. | Торгово-промышленная палата Мадрида | Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid (Alexander Matytsin) |
| commer. | Торгово-промышленная палата Мадрида | Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Madrid (Alexander Matytsin) |
| gen. | торгово-промышленный | de comercio e industria |
| gen. | торгово-промышленный | comercial e industrial |
| gen. | торгово-сервисный центр | centro de comercia y asistencia técnica (tania_mouse) |
| econ. | торгово-экономические отношения | relaciones económicas y comerciales |
| commer. | торгово-экономические связи | relaciones económico-comerciales |
| econ. | торгово-экономическое сотрудничество | colaboración económica y comercial |
| commer. | торгово-экономическое сотрудничество | cooperación económico-comercial |
| commer. | торговое агентство | agencia comercial |
| econ. | торговое дело | negocio comercial |
| patents. | торговое дело | negocio de comercio |
| patents. | торговое дело | caso de comercio |
| gen. | торговое заведение | expendio |
| obs. | торговое заведение | comercio |
| law | торговое заведение | negocio |
| gen. | торговое заведение | establecimiento |
| econ. | торговое мореплавание | comercio marítimo |
| econ. | торговое название | razón social (товара) |
| chem. | торговое название | nombre comercial |
| econ. | торговое название | nombre comercial (товара) |
| econ. | торговое название | denominación comercial (товара) |
| chem. | торговое название | nombre registrado |
| econ. | торговое наименование | denominación comercial |
| econ. | торговое наименование | nombre social |
| econ. | торговое наименование | razón comercial |
| econ. | торговое наименование | razón social |
| econ. | торговое наименование | nómino |
| econ. | торговое наименование | nombre de negocio |
| law | торговое наименование | nombre de fábrica |
| law | торговое наименование | nombre comercial |
| patents. | торговое обозначение | signo comercial |
| law | торговое объединение | asociación comercial |
| gen. | торговое объединение | sociedad comercial (mercantil) |
| econ. | торговое обыкновение | usos de los comerciantes |
| econ. | торговое обыкновение | costumbre comercial |
| econ. | торговое право | ley mercantil |
| econ. | торговое право | derecho mercantil |
| econ. | торговое право | jurisprudenca comparativa mercantil |
| econ. | торговое право | derecho de los negocios |
| econ. | торговое право | derecho comercial |
| patents. | торговое предприятие | casa de comercio |
| law | торговое предприятие | compañía |
| econ. | торговое предприятие | empresa comercial |
| econ. | торговое предприятие | empresa distribuidora |
| patents. | торговое предприятие | negocio |
| patents. | торговое предприятие | empresa |
| econ. | торговое предприятие | empresa mercantil |
| econ. | торговое предприятие | entidad comercial |
| econ. | торговое предприятие | establecimiento comercial |
| econ. | торговое предприятие | expendio |
| econ., Arg. | торговое предприятие | razón comercial |
| econ. | торговое предприятие | hacienda mercantil |
| econ. | торговое предприятие | establecimiento mercantil |
| patents. | торговое предприятие | actividad comercial |
| commer. | торговое представительство | representación comercial (торгпредство) |
| commer. | торговое представительство | delegación comercial (торгпредство) |
| econ. | торговое представительство | agencia comercial |
| law | торговое представительство | delegación comercial (Timote Suladze) |
| commer. | торговое представительство | oficiña comercial (торгпредство) |
| gen. | торговое представительство | representación comercial |
| econ. | торговое соглашение | tratado comercial |
| econ. | торговое соглашение | convenio comercial |
| gen. | торговое соглашение | acuerdo comercial |
| law, ADR | торговое страхование | seguro comercial (I. Havkin) |
| gen. | торговое судно | navío mercantil mercante |
| gen. | торговое судно | buque mercante |
| gen. | торговое судно | barco mercante |
| econ., puert. | торговое товарищество | sociedad mercantil |
| econ. | торговое товарищество | sociedad mercantil en nombre colectivo |
| econ. | торговое эмбарго | embargo comercial |
| law | торговые векселя | pagarés comerciales |
| law | торговые векселя | documentos comerciales |
| econ. | торговые выгоды | ventajas comerciales |
| gen. | торговые дела | asuntos de negocios |
| law | торговые коммерческие документы | documentos negociables |
| law | торговые документы | pagarés comerciales |
| law | торговые документы | documentos comerciales |
| econ. | торговые каналы | canales de comercialización |
| econ. | торговые каналы | canales comerciales |
| patents. | торговые круги | medio comercial |
| law | торговые марки | razones sociales |
| econ. | торговые обыкновения | gajes del oficio |
| law | торговые обычаи | usos comerciales |
| law | торговые обычаи | usos de comercio |
| patents. | торговые обычаи | costumbres del comercio |
| econ. | торговые обычаи страны | usos comercial del país |
| econ. | торговые ограничения | restricciónes comerciales |
| econ. | торговые операции | transacciónes comerciales |
| econ. | торговые операции | operaciones comerciales |
| econ. | торговые операции на компенсационной основе | operaciones comerciales de compensación |
| commer. | торговые отношения | relaciones comerciales |
| patents. | торговые отношения | circunstancias comerciales |
| econ. | торговые отношения с третьими странами | relaciones comerciales con los terceros |
| econ. | торговые переговоры | negociaciones comerciales |
| commer. | торговые платежи | pagos comerciales |
| econ. | торговые правила | reglamentos de comercio |
| gen. | торговые ряды | alcaná |
| econ. | торговые санкции | represalias comerciales |
| econ. | торговые санкции против | sanciones comerciales contra ... (...) |
| econ. | торговые связи | vínculos comerciales |
| econ. | торговые связи | lazos comerciales |
| commer. | торговые связи | relaciones comerciales |
| econ. | торговые сделки | operaciones mercantiles |
| econ. | торговые сделки | transacciónes comerciales |
| econ. | торговые сделки | operaciones comerciales |
| econ. | торговые точки | comercios |
| patents. | торговые условия | condiciones comerciales |
| pack. | торговый автомат | máquina tragaperras |
| pack. | торговый автомат | máquina distribuidora automática |
| gen. | торговый автомат | máquina expendedora (Alexander Matytsin) |
| econ. | торговый агент | agente comercial |
| econ. | торговый агент | agente vendedor |
| econ. | торговый агент | agente de ventas |
| gen. | торговый агент | comisionista |
| gen. | торговый агент | corredor de comercio |
| gen. | торговый агент | agente de negocios |
| econ. | торговый арбитраж | arbitraje comercial |
| gen. | торговый атташе | agregado comercial |
| gen. | торговый баланс | balanza de comercio |
| law | торговый баланс | saldo comercial |
| commer. | торговый баланс | balanza del comercio |
| econ. | торговый баланс | balanza comercial |
| gen. | торговый баланс | balance comercial |
| econ. | торговый банк | banco de negocios |
| econ. | торговый банк | casa de aceptaciones |
| law | торговый банк | banco financiero |
| econ. | торговый бизнес | negocio comercial |
| econ. | торговый вексель | abonaré mercantil |
| commer. | торговый вексель | letra comercial |
| gen. | торговый город | plaza |
| econ. | торговый договор | contrato mercantil |
| econ. | торговый договор | pacto de comercio |
| econ. | торговый договор | tratado comercial |
| econ. | торговый договор | tratado de comercio |
| gen. | торговый договор | tratado convenio comercial |
| law | торговый договор | asiento |
| gen. | торговый договор | convenio de comercio |
| gen. | торговый дом | comercio |
| econ. | торговый дом | firma comercial |
| econ. | торговый дом | negociación |
| patents. | торговый дом | establecimiento |
| patents. | торговый дом | tienda |
| gen. | торговый дом | casa de comercio |
| gen. | торговый дом | casa |
| econ. | торговый зал | mercado |
| busin. | торговый знак | signo comercial (hablamos) |
| chem. | торговый знак | marca registrada |
| patents. | торговый знак | marca de comercio |
| busin. | Торговый знак и марка не могут быть переданы третьим лицам без предварительного письменного согласия франчайзера | Dichas marcas y signos no podrán ser delegados, transferidos, cedidos, arrendados, traspasados ni concedidos a terceros, sin previo consentimiento expreso y por escrito de su titular (hablamos) |
| econ. | торговый капитал | capital comercial |
| econ. | торговый капитал | capital mercantil |
| gen. | торговый капитал | capital mercantil (comercial) |
| econ. | торговый кодекс | código de comercio |
| law | Торговый кодекс | C de c |
| law | Торговый кодекс | código mercantil |
| commer. | Торговый кодекс Германии | Código de Comercio alemán (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | Торговый кодекс Испании | Código de Comercio de España. (Wiana) |
| gen. | торговый комплекс | centro comercial (Alexander Matytsin) |
| gen. | торговый корабль | barco mercante |
| econ. | торговый кризис | crisis comercial |
| law, ADR | торговый морской флот | marina mercante (I. Havkin) |
| patents. | торговый оборот | movimiento de compras y ventas |
| econ. | торговый оборот | ciclo comercial |
| patents. | торговый оборот | tráfico |
| patents. | торговый оборот | tráfico comercial |
| gen. | торговый оборот | volumen de ventas |
| gen. | торговый оборот | movimiento de mercancías |
| gen. | торговый оборот | intercambio comercial |
| econ. | торговый обычай | costumbre de plaza |
| econ. | торговый обычай | procedimiento comercial |
| econ. | торговый обычай | práctica comercial |
| econ. | торговый обычай | costumbre comercial |
| econ. | торговый партнёр | socio comercial |
| commer. | торговый партнёр на мировом рынке | socio comercial en el mercado mundial |
| econ. | торговый порт | puerto comercial |
| econ. | торговый посредник | corredor de comercio |
| econ. | торговый посредник | agente comercial |
| econ. | торговый посредник | comerciador |
| econ. | торговый посредник | mediador comercial |
| econ. | торговый посредник | agente mediador del comercio |
| econ. | торговый посредник | mediador en el comercio |
| commer. | торговый посредник | corredor |
| econ. | торговый представитель | representante comercial |
| commer. | торговый представитель | representante de comercio |
| commer. | торговый протекционизм | proteccionismo comercial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | торговый реестр | registro comercial |
| econ. | Торговый реестр | Registro de Comercio |
| econ. | торговый реестр | registro mercantil (spanishru) |
| law | Торговый Реестр | Registro de Sociedades Mercantiles |
| gen. | торговый реестр | Registro Mercantil (Koshka) |
| patents. | торговый суд | tribunal de lo comercial |
| amer. | торговый судья | prior |
| econ. | торговый уполномоченный | comisario de comercio |
| gen. | торговый уполномоченный | comisionista |
| commer. | торговый флот | flota mercante |
| gen. | торговый флот | flota comercial (MilagrosA) |
| gen. | торговый флот | marina mercante |
| commer. | торговый флот государства | flota mercante del Estado |
| commer. | торговый флот предоставляет услуги по фрахту | la flota mercante brinda los servicios de fletamiento |
| econ. | торговый центр | comercio |
| econ. | торговый центр | plaza |
| econ. | торговый центр | supermercado |
| econ. | торговый центр | centro comercial |
| gen. | торговый центр | centro de compras (Lavrov) |
| law | уведомление о распродаже имущества с торгов | citación de remate |
| gen. | угощение по заключении торговой сделки | alboroque |
| gen. | укрепить торговые связи | estrechar vínculos comerciales (pangie) |
| gen. | уникальное торговое предложение | oferta comercial singular (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | уполномочивает франчайзи на использование своего торгового знака марки, бренда на срок действия договора | autorizar a utilizar durante la vigencia de este contrato las marcas y signos comerciales de su propiedad (hablamos) |
| econ. | условия проведения аукциона или торгов | condiciones de subasta |
| law | условия торгов | bases de licitación |
| law | устав торговой корпорации | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| patents. | установившиеся торговые обычаи | costumbres constantes del comercio |
| commer. | участник торгов | participante en la licitación |
| gen. | участник торгов | oferente (Baykus) |
| law | участник торгов, предложивший окончательную цену | rematarlo |
| gen. | центральный торговый регистратор | registrador mercantil central (ulkomaalainen) |
| gen. | Центральный торговый реестр | REMIC (Saturday) |
| gen. | Центральный Торговый Реестр | registro mercantil central (LChoco) |
| econ. | юрисдикция по торговым делам | jurisdicción mercantil |
| econ. | юрисдикция по торговым делам | competencia comercial |
| law | юрист, специализирующийся на торговом праве | mercantilista |
| econ. | являющийся предметом торгов конкурса, тендера | licitado (spanishru) |
