| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | алмазное волочение особо тонкой проволоки | trefilado muy fino |
| med. | анастомоз между жёлчным пузырём и тонкой кишкой | enterocolecistostomía |
| med. | брыжейка тощей и тонкой кишки | mesostenio |
| gen. | быть тонким ценителем еды | tener un fino paladar (Alexander Matytsin) |
| idiom. | вести тонкую игру | hilar fino (Alexander Matytsin) |
| med. | воспаление лимфатических структур стенки тонкой кишки | linfenteritis |
| med. | воспаление слизистой оболочки тонкой кишки | endoenteritis |
| med. | воспаление тканей, окружающих тонкую кишку | periyeyunitis |
| med. | воспаление тонкой и толстой кишки | enterocolitis (oyorl) |
| proverb | где тонко, там и рвётся | siempre se rompe la cuerda por lo más delgado |
| gen. | глиняная тонкая штукатурка | enlucido fino con barro |
| med. | грыжа тонкой кишки и сальника | enteroepiplocele |
| fig. | делать более тонким | adelgazar |
| gen. | делать тонким | atenuar |
| law | делать тоньше | sutilizar |
| gen. | дело тонкое | es un asunto muy delicado |
| el., meas.inst. | диапазон тонкой точной регулировки | campo de regulación fina |
| gen. | длинная тонкая сигара | panetela |
| avia. | длинный тонкий фюзеляж | fuselaje delgado |
| avia. | длинный тонкий фюзеляж | fuselaje esbelto |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | forro de viruta de madera |
| gen. | запах тонких вин | nariz |
| gen. | звучать тонко | sonar fino (alto, agudo) |
| gen. | известковая тонкая штукатурка | enlucido fino de cal |
| oil | исключительно тонкий | sobrefino (о металлической нити) |
| gen. | исключительно тонкий | sobrefino (о металлической нитке) |
| med. | касающийся воспаления слизистой тонкой кишки | enterítico |
| med. | корень брыжейки тонкой кишки | raíz del mesenterio |
| gen. | костюм в тонкую полоску | traje de raya diplomática (mrssam) |
| avia. | крыло тонкого профиля | ala de sección delgada |
| gen. | лёгкая тонкая ткань | ñanduti |
| chem. | материал тонкого помола | menudos |
| tech. | машина для тонкого измельчения | atomizador |
| tech. | мельница тонкого помола | desmenuzadora |
| gen. | моток тонкой проволоки для очистки и полировки поверхности | lana de acero (spanishru) |
| gen. | накладывать тонкий слой металла | plaquear |
| med. | наложение швов на жёлчный пузырь и тонкую кишку | colecistenterorrafia |
| leath. | наппа, тонко выделанная кожа, замша (вид обработки кожи: отшлифованную замшу красят в несколько слоев, и получается очень мягкая и гладкая поверхность, приятная на ощупь. | cuero napa (serdelaciudad) |
| gen. | обладать тонким нюхом | tener narices largas |
| gen. | обладать тонким нюхом | tener narices de perro perdiguero |
| med. | оперативный анастомоз между тонкой и толстой кишками | enterocolostomía |
| tech. | особо тонкая жесть | chapa fina |
| geol. | отражение от тонкого слоя | reflexión de la capa fina |
| med. | очень тонкий | impalpable |
| opt. | очки в тонкой оправе | gafas de fina montura (Alexander Matytsin) |
| med. | паразит тонкой кишки | entobio |
| tech. | получение тонких срезов | microtomia (с помощью микротома) |
| el. | постоянная тонкой структуры | constante de estructura fina |
| UN, ecol. | почва тонкого гранулометрического механического состава | suelo fino |
| el. | расщепление тонкой структуры | desdoblamiento de estructura fina |
| bot. | росичка тонкая | digitaria Digitaria exilis |
| oil | с тонкой слоистостью | varve |
| gen. | связка тонких дров или хвороста | támara |
| tech. | сито тонкой очистки | malla fina |
| tech. | соединение металлических поверхностей тонким слоем припоя | sudado |
| med. | спастическое сокращение тонкой кишки | enterospasmo |
| el. | спектр с тонкой структурой | espectro de estructura fina |
| el. | спектр с тонкой структурой | espectro fino |
| oil | способность раскалываться на тонкие плиты | clivaje pizarroso |
| fig. | становиться тоньше | adelgazar |
| med. | стеноз тонкой кишки | enterostenosis |
| inf. | стремление покупать продукты тонко нарезанными ломтиками | lonchafinismo (Alexander Matytsin) |
| inf. | стремление тонко резать продукты | lonchafinismo (Alexander Matytsin) |
| tech. | струг для съёмки тонких стружек | juntera |
| avia. | теория тонкого крыла | teoría delgada |
| avia. | теория тонкого крыла | teoría del ala esbelta |
| gen. | тонкая бестия | fino como un coral |
| gen. | тонкая бестия | linda pieza |
| gen. | тонкая бечёвка | tramilla |
| chem. | тонкая бумага | papel de seda |
| pack. | тонкая бумага | papel seda |
| gen. | тонкая бумага | papel fino |
| pack. | тонкая бутылочная бумага | papel de seda para envolver botellas |
| gen. | тонкая верёвка | piolín (из пеньки или хлопка AlexanderGerasimov) |
| gen. | тонкая верёвка | cordel |
| gen. | тонкая вещь | filigrana |
| gen. | тонкая вуаль | velete |
| gen. | тонкая доска | chilla |
| gen. | тонкая дощечка | tabla de chilla |
| pack. | тонкая жесть | hojalata plancha fina de acero |
| tech. | тонкая жила | vetucha |
| tech. | тонкая жила | vena |
| gen. | тонкая зелёная веточка | verdasca |
| gen. | тонкая зелёная веточка | vardasca |
| IMF. | тонкая капитализация | capitalización insuficiente |
| IMF. | тонкая капитализация | subcapitalización |
| tech. | тонкая керамика | cerámica fina |
| mil., obs. | тонкая кирпичная стена | cítara |
| anat. | тонкая кишка | yeyuno (colombianita) |
| anat. | тонкая кишка | intestino delgado (Svetlana Dalaloian) |
| Cuba | тонкая коровья кожа | vaquetilla |
| gen. | тонкая критика | crítica fina |
| gen. | тонкая кудель | estopilla |
| cook. | тонкая лапша для супа | fideo (dfu) |
| gen. | тонкая линия | línea fina |
| tech. | тонкая листовая сталь | chapa fina |
| med. | тонкая мембрана, состоящая из ресничек | membranela (у реснитчатых) |
| oil | тонкая металлическая сетка | gasa |
| nucl.phys. | тонкая мишень | blanco delgado |
| med. | тонкая моторика | motricidad fina (ННатальЯ) |
| pack. | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | papel de seda estucado |
| tech. | тонкая муть | nebulosidad |
| anat. | тонкая мышца | recto interno (Aneskazhu) |
| anat. | тонкая мышца | músculo grácil (Aneskazhu) |
| med. | тонкая мышца | gracilis |
| gen. | тонкая насмешка | burla fina |
| IMF. | "тонкая настройка" экономики | ajuste preciso |
| IMF. | "тонкая настройка" экономики | ajuste |
| IMF. | "тонкая настройка" экономики | afinación |
| gen. | тонкая нитка кручёного шёлка | torzadillo |
| avia. | тонкая облачность | nebulosidad fina |
| opt. | тонкая оправа | montura fina (Alexander Matytsin) |
| chem. | тонкая очистка | purificación fina |
| Chil. | тонкая парусина | loneta |
| cytol. | тонкая пластинка | película |
| med. | тонкая пластинка | laminilla |
| el. | тонкая плёнка | película fina |
| cytol. | тонкая плёнка | película |
| pack. | тонкая плёнка | lámina |
| comp., MS | тонкая подготовка | aprovisionamiento fino |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | cierre de cinta metálica (для закрытия бумажных пакетов, para sacos de papel) |
| gen. | тонкая проволока | hilo |
| geol. | тонкая прослойка раковины | conchilla (serdelaciudad) |
| gen. | тонкая работа | trabajo fino (delicado) |
| gen. | тонкая работа | filigrana |
| avia. | тонкая регулировка | control preciso |
| oil | тонкая сланцеватость | clivaje por deslizamiento |
| gen. | тонкая стальная стружка для чистки кастрюль и т.п. | lana de acero (spanishru) |
| tech. | тонкая стенка | pared delgada |
| gen. | тонкая струйка воды | hilo |
| tech. | тонкая структура | morfología fina |
| tech. | тонкая структура | estructura fina |
| gen. | тонкая талия | cintura esbelta (Sandra Yu) |
| gen. | тонкая талия | talle fino |
| tech. | тонкая трещина | fisura |
| tech. | тонкая трещина | fisura incipiente |
| tech. | тонкая трещина | fisura capilar |
| Arg., Peru. | тонкая тростниковая трубка для питья мате | bombilla |
| geol. | тонкая фракция | fracción fina |
| Cuba | тонкая хлопчатобумажная ткань | warandol |
| med. | тонкая часть стенки конечного мозга, сросшаяся с таламусом | lámina affixa |
| gen. | тонкая шерсть | lana fina |
| Chil. | тонкая шерстяная материя | camelia |
| gen. | тонкая шерстяная ткань | jerguilla |
| gen. | тонкая шерстяная ткань | lanilla |
| gen. | тонкая шерстяная ткань | alepín |
| gen. | тонкая шерстяная ткань | telilla (род камлота) |
| gen. | тонкая шерстяная ткань | lamparilla |
| gen. | тонкая шерстяная ткань | cúbica |
| gen. | тонкая широкая полоса | lonja (чего-л.) |
| inf. | тонкая штучка | buena linda pieza |
| gen. | тонкая штучка | pájaro de cuenta |
| inf. | тонкая штучка | pájaro (de cuenta) |
| inf. | тонкая штучка | tunante |
| gen. | тонкая штучка | linda buena pieza |
| gen. | тонкая шёлковая ткань | jerguilla |
| gen. | тонкие вина | vinos finos (generosos) |
| gen. | тонкие нитки | hilos finos (delgados) |
| gen. | тонкие пальцы | dedos finos (delgados) |
| gen. | тонкие различия | diferencias imperceptibles |
| gen. | тонкие сжатые губы | boca sumida |
| cook. | тонкие травы | finas hierbas (приправа Shunka) |
| tech. | тонкие фракции рудной мелочи | tierra fina |
| gen. | тонкие черты лица | facciones finas (delicadas) |
| gen. | тонкие черты лица | facciones afiligranadas |
| gen. | тонкий белый картон | cartulina |
| gen. | тонкий бестия | fino como un coral |
| gen. | тонкий бисквит | panatela |
| cook. | тонкий вкус | gusto refinado (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тонкий вкус | gusto sutil (PalomitaYuliia) |
| gen. | тонкий вкус | elegancia |
| weav. | тонкий габардин | bellardina (DiBor) |
| gen. | тонкий голос | voz fina (aguda) |
| gen. | тонкий дипломат | diplomático delicado |
| el. | тонкий диполь | dipolo delgado |
| pack. | тонкий животный пергамент | vitela |
| pack. | тонкий животный пергамент | pergamino |
| gen. | тонкий запах | olor sutil (delicado) |
| el. | тонкий защитный экран | red de antenas |
| gen. | тонкий знаток | conocedor fino |
| med. | тонкий и жёсткий, как щетина | setáceo |
| gen. | тонкий картон | papelón |
| med. | тонкий кишечник | intestino delgado (tania_mouse) |
| comp. | тонкий клиент | cliente ligero (Milagros) |
| comp. | тонкий клиент | cliente liviano (Milagros) |
| avia. | тонкий клин | cuña esbelta |
| gen. | тонкий ковёр | alcatifa |
| avia. | тонкий конус | cono esbelto |
| meat. | тонкий край | lomo liso (Ileana Negruzzi) |
| gen. | тонкий край | delgado |
| cook. | тонкий край мраморной говядины | suprema de vaca (сarne fileteada localizada en la parte baja del lomo de reses de gran calidad ines_zk) |
| gen. | тонкий кусок | roncha |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | película delgada de plástico |
| gen. | тонкий лист металла | hojuela |
| tech. | тонкий лист пакетной прокатки | chapa negra laminada en paquete |
| oil | тонкий лист стали | chapa metálica |
| tech. | тонкий лист электротехнической стали | lamina eléctrica |
| oil | тонкий листовой металл | metal laminado |
| inf. | тонкий момент | momento delicado (Alexander Matytsin) |
| gen. | тонкий намёк | ligera alusión |
| gen. | тонкий намёк | indirecta |
| gen. | тонкий намёк | alusión discreta |
| humor. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | hilar fino delgado en obviedades |
| gen. | тонкий пергамент | vitela |
| gen. | тонкий перкаль | percalina |
| esot. | тонкий план бытия | plano sutil (Мартынова) |
| tech. | тонкий пласт | vetucha |
| geol. | тонкий пласт | capa fina |
| tech. | тонкий провод | microconductor |
| tech. | тонкий провод для термопар | microconductor termoeléctrico |
| oil | тонкий пропласток твёрдой породы | caparazón |
| oil | тонкий прослоек породы. | lámina |
| avia. | тонкий профиль | perfil delgado |
| avia. | тонкий профиль | perfil agudo |
| build.mat. | тонкий пустотелый кирпич | rasilla (ladrillo hueco sencillo de un espesor de 2-2,5 cm ines_zk) |
| med. | тонкий пучок | fascículo de Goll |
| med. | тонкий пучок | cordón de Goll (спинного мозга) |
| chem. | тонкий размол | molienda fina |
| tech. | тонкий размол нерастворимого материала в жидкой среде | levigación |
| avia. | тонкий симметричный профиль крыла с острым носком | perfil simétrico agudo del ala puntiagudo |
| geol. | тонкий слой | estrato fino |
| tech. | тонкий слой | velo |
| gen. | тонкий слой | capa fina |
| gen. | тонкий слух | oído fino |
| gen. | тонкий сон | sueño ligero |
| pack. | тонкий стальной лист | hojalata plancha fina de acero |
| gen. | тонкий стан | talle fino |
| gen. | тонкий ум | inteligencia aguda |
| footwear | тонкий урез | canto |
| med. | тонкий цилиндрический зонд | estilisco |
| gen. | тонкий юмор | humor fino (sutil) |
| oil | тонко измельчать твёрдое тело | atomizar |
| tech. | тонко измельчённая отбеливающая глина | filtrol |
| chem. | тонко каменные керамические изделия | gres fino |
| gen. | тонко нарезанные ломтики хлеба | rebanadas delgadas finas de pan |
| gen. | тонко нарезанные ломтики хлеба | pan cortado en lonchas lonjas finas |
| gen. | тонко отделанный | esmerado |
| gen. | тонко очинённый карандаш | lápiz bien afilado |
| gen. | тонко разбираться в | entender perfectamente en algo (чём-л.) |
| tech. | тонко распылённая сурьма | negro de antimonio |
| tech. | тонко распылённый древесный уголь | negro vegetal |
| nautic. | тонкого букета | abocado (о вине) |
| tech. | тонкого помола | fino |
| gen. | тонкое бельё | ropa fina |
| gen. | тонкое волокно | pelo |
| tech. | тонкое волочение | trefilado fine |
| geol. | тонкое дробление | trituración fina |
| avia. | тонкое заострённое крыло | ala delgada de puntas afiladas |
| tech. | тонкое измельчение | trituración fina |
| agric. | тонкое измельчение | micronización |
| tech. | тонкое измельчение | atomizadon |
| avia. | тонкое крыло | ala esbelta |
| avia. | тонкое крыло | ala delgada |
| avia. | тонкое крыло с острой передней кромкой | ala delgada del borde de ataque de arista viva |
| chem. | тонкое листовое железо | plancha metálica |
| gen. | тонкое льняное полотно | beatilla |
| med. | тонкое обоняние | osmestesia |
| gen. | тонкое обоняние | olor agudo (fino) |
| oil | тонкое покрытие | papel |
| gen. | тонкое полотно | clarín |
| gen. | тонкое полотно | bocadillo |
| gen. | тонкое поручение | comisión delicada |
| tech. | тонкое растачивание | mandrinado a diamante |
| oil | тонкое сечение | corte delgado |
| avia. | тонкое удобообтекаемое тело | cuerpo esbelto fuselado |
| avia. | тонкое хорошо обтекаемое тело | cuerpo esbelto fuselado |
| tech. | тонкое шлифование | rectificación fina |
| tech. | тонкое шлифование | amolado de precisión |
| tech. | тонкое шлифование наждачной бумагой, наклеенной на деревянный или на металлический диск | rectificación de discos |
| med. | тонкое ядро | núcleo gracilis (продолговатого мозга) |
| gen. | тонкой работы | elaborado (Aneli_) |
| inf. | тот, кто любым тонко нарезаные продукты | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| inf. | тот, кто стремится покупать продукты тонко нарезанными ломтиками | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| tech. | фильтр тонкой очистки | filtro de depuración fina |
| tech. | фильтр тонкой очистки | filtro para depuración fina |
| tech. | фильтр тонкой очистки | filtro fino |
| opt. | цвета тонких плёнок | colores de laminas delgadas |
| med. | чрезмерно тонкие пальцы | leptodactilia |
| tech. | электролитический тонкий слой металла | capa base (в качестве подслоя для основного покрытия) |
| geol. | эффект тонкого слоя | efecto de capa fina |
| med. | ядро тонкого пучка | núcleo de Goll |
