| Subject | Russian | Spanish |
| geogr. | Австралийская столичная территория | Territorio de la Capital Australiana Australian Capital Territory (территория в составе Австралийского союза, включающая город Канберру, а также небольшую сельскохозяйственную зону и Национальный парк Намаджи. Andrey Truhachev) |
| law | арендованная территория | territorio arrendado |
| construct. | благоустроенная территория | espacio ajardinado (spanishru) |
| gen. | благоустройство территории | adecuación del entorno |
| cust. | ввозить на таможенную территорию | introducir en territorio aduanero (serdelaciudad) |
| law | ведомство по делам заморских территорий | ministerio de ultramar |
| mun.plan. | внутренняя городская территория | casco urbano (иногда: "вн.гор.тер." в кадастровых выписках BCN) |
| law | возведение постройки на чужой территории | edificación en predio ajeno |
| gen. | враг занял территорию | el enemigo invadió el territorio |
| law | временно находящийся на территории страны | transeúnte |
| law | временно окупированная территория | territorio temporalmente ocupado (privon) |
| patents. | все их территории должны рассматриваться как одна страна | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país |
| law, ADR | Все налоги, пошлины и сборы, взимаемые в связи с исполнением настоящего Договора на территории страны Продавца, относятся на счёт Продавца, а вне её территории – на счёт Покупателя. | Todos los impuestos que graven este contrato en el país del comprador correrán de cuenta de éste, debiendo atender el vendedor los que se devenguen en su país. (hablamos) |
| fish.farm. | выращивание рыбы на огороженной территории | cultivo en encerramiento |
| real.est. | Генеральный план управления городскими территориями | PGOU (Plan General de Ordenacion Urbana internauta) |
| notar. | договорная территория | territorio estipulado (в договоре официального представительства tania_mouse) |
| busin. | договорная территория | territorio acordado (hablamos) |
| hist. | 1.должность и круг обязанностей магистра военного ордена в Испании 2.территория во владении военного ордена 3.комарка-историческая область на севере валенсианской провинции Кастельон и юго-восточная часть арагонской провинции Теруэль | maestrazgo (oyorl) |
| trav. | Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях | Carta Europea de Turismo Sostenible en Espacios Naturales Protegidos (Ahalmena) |
| law | единство территории | unidad del territorio |
| patents. | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| forestr. | заболоченная территория | pantano |
| environ. | заброшенная промышленная территория | erial industrial (Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
| law | зависимая территория | territorio dependiente |
| gen. | заводская территория | el recinto fabril |
| gen. | заказ в пределах территории страны | pedido nacional (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | заморские страны и территории | países y territorios de ultramar |
| environ. | застроенная территория | zona edificada (Территория, застроенная жилыми домами, магазинами, офисными и другими сооружениями, очень часто имеющая ограниченное свободное пространство) |
| avia. | застроенная территория | zona edificada |
| gen. | затопляемая территория | zona de inundación |
| gen. | захват территории | ocupación de territorio (spanishru) |
| archit. | инженерная подготовка территории к застройке | lotificación (serdelaciudad) |
| construct. | инженерное оборудование территории | acondicionamiento del terreno (Simplyoleg) |
| UN, polit. | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях | Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | zona controlada por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | zona rebelde (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | sector dominado por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| Belar. | малонаселённая территория | territorio escasamente poblado (Sergei Aprelikov) |
| patents. | мандатная территория | territorio bajo mandato |
| law | мандатные территории | territorios en fideicomiso (fideicomisados) |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| oil | морская территория | area marina (shergilov) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] — приручённый, домашний — представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII — XVI вв. | mudéjar (drag) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] приручённый, домашний представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII XVI вв. | mudéjar (drag) |
| archit. | музейная территория | espacio museístico (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | на территории комплекса | dentro del recinto |
| law | наложенный судом запрет на выезд обвиняемого за пределы территории юрисдикции суда | prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal |
| gen. | нейтральная территория | lugar neutral (Ivan Gribanov) |
| UN, polit. | несамоуправляющаяся территория | territorio no autónomo |
| avia. | облётывать территорию | sobrevolar el territorio |
| archit. | обнесённая стеной территория | recinto amurallado (ines_zk) |
| telecom. | оборудование, расположенное на территории клиента | equipo local del cliente (spanishru) |
| econ. | обслуживаемая территория | área de servicio |
| mil. | обстреливаемая территория | campo de tiro (TraducTen) |
| gen. | обустроить территорию | acondicionar bien el terreno |
| econ. | общая территория предприятия | área total de empresa |
| Russia | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Clasificador territorial de instituciones municipales de Rusia (Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований BCN) |
| Russia | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Clasificador de territorios de los municipios de Rusia (Мартынова) |
| water.res. | общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны | recursos hídricos renovables internos total |
| water.res. | общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения | recursos hídricos renovables internos total per cápita |
| water.res. | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год | recursos hídricos: producción interna en un año de sequía por cada diez años |
| UN, polit. | "огораживание территории" | régimen jurídico diferencial |
| law | огороженная территория | recinto |
| gen. | Огороженная, укреплённая территория в средневековом мусульманском городе, которая использовалась в качестве убежища для солдат и своих жителей | alcazaba (Eduard.strv) |
| gen. | озеленённая территория | espacio verde (spanishru) |
| law | оккупированная территория | territorio ocupado |
| mil. | оперативное оборудование территории | acondicionamiento estratégico de territorio (serdelaciudad) |
| econ. | освоение территории | desarrollo del terreno (Arandela) |
| geogr. | относящийся к территории Африки южнее Сахары | subsahariano (La organización ha impartido formación en varios países subsaharianos. Kenaz) |
| avia. | отчуждённая территория | territorio de impacto (для падения отработанных ступеней ракет) |
| UN | охраняемая территория | paisaje protegido |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | área de protección de agua potable (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| environ. | охраняемые территории эстуариев | área de estuario de protección (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| UN, econ. | парковая территория | parques |
| law | передача части своей территории другому государству | cesión territorial |
| construct. | планировка территории | ordenación del terreno (Aneli_) |
| water.res. | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | aguas superficiales: producción interna |
| water.res. | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | aguas subterráneas: producción interna |
| water.res. | подкомандная территория для орошаемого земледелия | superficie cubierta por el riego |
| UN, polit. | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи | Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia |
| gen. | подмандатная территория | territorio bajo mandato (fideicomisado, en fideicomiso) |
| law | подопечная территория | territorio bajo tutela |
| gen. | подопечная территория | territorio en fideicomiso |
| law | политическое убежище на территории другого государства | asilo territorial |
| law | полоска, наклеиваемая на таможне на товары, которые не должны быть использованы на территории данного государства | precinta (сигареты, пакеты такс-фри и т.д.) |
| avia. | полёт в границах своей территории | vuelo nacional |
| environ. | правительство территории | Gobierno territorial (Административный орган или система, осуществляющие политическое управление или контроль над конкретной территорией, либо административная единица города, графства или более крупного географического района) |
| avia. | приаэродромная территория | proximidades del aeródromo |
| avia. | приаэродромная территория | cercanías inmediatas del aeródromo |
| environ. | пригородная территория | espacio de la periferia urbana (Участок или регион, расположенные за чертой города) |
| real.est. | придомовая территория | área local (YuriTranslator) |
| real.est. | придомовая территория | dependencias (privon) |
| law | прилегающая территория | territorio adyacente |
| UN | природная охраняемая территория | reserva natural |
| UN | природная охраняемая территория | reserva nacional |
| UN | природная охраняемая территория | zona protegida |
| UN | природная охраняемая территория | reserva de naturaleza |
| UN | природная охраняемая территория | parque nacional |
| econ. | продажа на своей территории | venta en su territorio |
| mech.eng. | производственная территория | área de producción (shergilov) |
| law | проникновение на чужую территорию | allanamiento de morada |
| Venezuel. | Проходная, въезд на территорию предприятия, в район | redoma (mummi) |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Grupo de Trabajo sobre Ordenación de la Fauna y Flora Silvestres y Áreas Protegidas |
| econ. | развитие сельских территорий | desarrollo rural |
| law | раздел территории | división territorial |
| econ. | размещение населения по территории страны | regionalización de la población |
| law | разрешение на проживание на определенной территории | licencia para residir en el territorio |
| sociol. | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях | asentamiento agrícola |
| sociol. | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях | arreglo de las tierras |
| sociol. | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях | colonización de tierras |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares |
| avia. | садиться на территории | posarse en el territorio (о ЛА) |
| avia. | сбор за беспосадочный пролёт над территорией | cargo de sobrevuelo (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Совет по развитию заморских территорий | Consejo para el Desarrollo de Ultramar |
| gen. | Средневековый солдат, в основном из Арагона, и, как правило пехотинец, который входил в состав нерегулярных войск, специализирующихся атаках и на грабежах на территории врага. | almogávar (Eduard.strv) |
| econ. | таможенная территория | territorio aduanero (Aneli_) |
| econ. | таможенная территория | zona aduanera |
| patents. | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | territorios bajo soberanía de un pais |
| avia. | территория аэродрома | zona del aeródromo |
| avia. | территория аэропорта | zona del aeropuerto |
| comp., MS | территория беспроводного доступа | zona Internet |
| comp., MS | территория беспроводного доступа | zona cubierta |
| comp., MS | территория беспроводного доступа | zona con cobertura inalámbrica |
| fishery | территория бывшего СССР - внутренние воды | área de la ex URSS - aguas continentales |
| law | территория в подведомственности органа власти | jurisdicción |
| law | территория в управлении коменданта тюрьмы | alcaidía |
| law | территория в управлении начальника тюрьмы | alcaidía |
| econ. | территория выставки | área de exposición |
| med. | территория, где проживает в естественных условиях @какой-л. организм | habitat |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | zona controlada por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | zona rebelde (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | sector dominado por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| UN, econ. | территория, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений | complejo de la Sede propiamente dicho |
| law | территория, находящаяся под юрисдикцией определенного суда | distrito judicial |
| avia. | территория, непосредственно прилегающая к аэродрому | proximidades del aeródromo |
| avia. | территория, непосредственно прилегающая к аэродрому | cercanías inmediatas del aeródromo |
| econ. | территория, обслуживаемая рынком | zona del mercado |
| law | территория окружного суда | distrito judicial |
| forestr. | территория питомника | pastos en las rotaciones de viveros |
| mil. | территория под контролем ополченцев | zona controlada por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем ополченцев | zona rebelde (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем ополченцев | sector dominado por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем повстанцев | zona controlada por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем повстанцев | zona rebelde (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем повстанцев | sector dominado por los rebeldes (Andrey Truhachev) |
| law | территория под надзором | territorio bajo tutela |
| law | территория под опекой | territorio bajo tutela |
| law | территория, подведомственная алькальду | alcaldía |
| gen. | территория, подвластная касику | cacicazgo |
| law | территория полицейского участка | distrito de una comisaría |
| econ. | территория предприятия | área de la empresa |
| econ. | территория присутствия | cobertura geografica (ines_zk) |
| gen. | территория сахарного завода | batey |
| comp., MS | территория сбыта | zona de ventas |
| geogr. | территория столицы Австралии | Territorio de la Capital Australiana (Andrey Truhachev) |
| econ. | территория страны | territorio nacional |
| gen. | территория юрисдикции алькальда | alcaldía |
| econ. | торговля на территории своей страны | comercio interior |
| econ. | торговля на территории своей страны | comercio nacional |
| econ. | торговля на территории своей страны | comercio dentro del área nacional |
| econ. | торговля на территории своей страны | comercio interno |
| law, mexic. | Уголовный кодекс Федерального округа и федеральных территорий | Código Penal para el Distrito y Territorios Federales |
| busin. | Франчайзи может осуществлять свою деятельность исключительно в границах территории обозначенной в договоре. | Estará situada en X y para el ámbito territorial de Y en adelante denominado "lugar y territorio autorizado" (hablamos) |
| IMF. | экономическая территория | territorio económico |
