Terms for subject General containing с собой

Russian	Spanish
брать еду с собой в пластиковом контейнере	comer de taper (Ksanka7)
брать с собой	llevarse (Г. Нуждин Aslandado)
брать с собой	llevar (кого-либо)
брать с собой	tripular (кого-л., что-л.)
брать с собой	tomar llevar consigo
взять с собой	tomar llevar consigo
взять с собой что-л. на дорогу	tomar algo para el camino
выдать себя с головой	enseñar la oreja
выдать себя с головой	asomar descubrir, enseñar la oreja
говорить с самим собой	hablar consigo mismo
говорить с самим собой	hablar para su capote (fam.)
говорить с самим собой	monologar
держать себя с большим достоинством	portarse con gran dignidad
держать себя с достоинством	portarse con dignidad
держать себя с тактом	portarse con tacto
наедине с самим собой	consigo mismo
наедине с самим собой	solo
покончить с собой	suicidarse
предмет, который носят с собой	vademécum
предмет, который носят с собой	vade
разговаривать с самим собой	hablar consigo mismo (para sí)
разговаривать с самим собой	soliloquiar
разговор с самим собой	soliloquio
с собой	consigo (3е лицо dbashin)
с тех пор как сам себя помнит	desde que se acuerda (irinaem)
сбросить с себя оковы	romper las cadenas
связать себя обязательством с, посвятить себя кому-л./чем-л.	comprometerse con (anjou)
слагать с себя сан	abdicar
сложение с себя сана	abdicación
сложить с себя духовный сан	desenfrailar
сложить с себя обязанности	renunciar a sus obligaciones
сложить с себя обязанности	dimitir
сложить с себя ответственность	quitarse de encima la responsabilidad
сложить с себя полномочия	renunciar a su mandato
сложить с себя полномочия	demitir
снимать с себя	despojarse (одежду, доспехи)
снимать с себя духовный сан	colgar ahorcar los hábitos
снимать с себя ответственность	poner su responsabilidad al abrigo
снимать с себя ответственность	eludir la responsabilidad
снять с себя ботинки	quitarse las botas
снять с себя ботинки	descalzarse
снять с себя всю ответственность	declinar toda responsabilidad
снять с себя ответственность	descargarse eximirse de la responsabilidad
снять с себя ответственность	declinar la responsabilidad
снять с себя перчатки	quitarse descalzarse los guantes
снять с себя рубашку	descamisarse (Alexander Matytsin)
совладать с собой	dominarse
сорвать с себя шапку	quitarse el gorro
справиться с собой	dominarse
увезти с собой	llevarse consigo
увезти с собой	llevar consigo
унести с собой	llevarse consigo
унести с собой в могилу	llevar consigo a la tumba
я захватил с собой деньги	tomé consigo el dinero