Terms for subject Patents containing суду

Russian	Spanish
апелляционный суд	tribunal competente para conocer del recurso
апелляционный суд по таможенным и патентным делам	tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes
в суд нельзя обращаться раньше чем...	el juzgado no puede oír el caso antes ...
верховный суд	corte supremo de justicia
Верховный суд ФРГ	Tribunal Supremo Federal
вступившее в силу решение суда	sentencia definitiva
вызвать в суд	citar al ante el tribunal
вызвать в суд	citar al juzgado el tribunal
вызов в суд под угрозой штрафа	citación so pena de una multa
вызов в суд под угрозой штрафа	emplazamiento so pena de una multa
высший провинциальный суд	audiencia territorial
высший суд земли	audiencia territorial
выход из состава суда	separación de un miembro del tribunal
выход из состава суда	cese de un miembro del tribunal
доказательства могут быть получены через Патентный суд	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
Европейский патентный суд	Tribunal Europeo de Patentes (Sergei Aprelikov)
заседание суда для проверки доказательств	vista de la prueba
заседание суда для проверки доказательств	audiencia de la prueba
Имперский суд Германии	Tribunal Supremo de Justicia del Imperio Alemán
кассационная палата Верховного суда	sala de casación del tribunal supremo
кассационный суд	sala de casación del tribunal supremo
коммерческий суд	tribunal de comercio
коммерческий суд	tribunal de lo comercial
местонахождение суда	sede de la corte competente
неповиновение суду	desobediencia al tribunal
неуважение к суду	conducta inconveniente ante el tribunal
обжалование решения суда	apelación contra el juicio
обратиться в третейский суд	someter al tribunal arbitral
обращение суда	exhorto de los tribunales
окончательное решение суда	sentencia definitiva
окончательное решение суда	juicio definitivo
особенности процедуры в патентном суде	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes
отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов	sala de anulaciones
ошибочное решение суда	fallo errado
патентный поверенный не выступающий в суде	Kandidat pasante-apoderado
патентный поверенный не выступающий в суде	apoderado
патентный поверенный не выступающий в суде	agente aspirante
патентный поверенный не выступающий в суде	agente de patentes que prepara asuntos de patentes
патентный суд может потребовать предоставления документов	el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos
передать правовой спор в другой суд	remitir un litigio a un otro tribunal
перерыв в работе суда	vacaciones judiciales
по жалобе суд выносит определение	el recurso será objeto de una decisión
по иску суд выносит решение	la acción debe ser objeto de un juicio
положение о суде	ordenanza judicial
положение о суде	reglamento judicial
положения о поддержании порядка заседаний суда	reglamento sobre la policía de la audiencia
постановление суда	decisión del tribunal
представительство в суде	representación en proceso
президент Патентного суда	presidente del Tribunal de Patentes
президиум Патентного суда	presidencia del Tribunal de Patentes
районный суд	juzgado de primera instancia e instrucción
решение обязательно для суда	la decisión obliga el tribunal
решение суда	sentencia del tribunal
решение суда	sentencia
решение суда	decisión judicial
решение третейского суда	bando
самостоятельный и независимый федеральный суд	tribunal federal autónomo e independiente
секретарь суда	oficial del juzgado
сессия суда	sesión del tribunal
состав суда	composición de una sala
состав суда не соответствовал предписаниям	el tribunal no fue compuesto regularmente
срок слушания в суде	señalamiento judicial
стороне было отказано в слушании в суде	la audiencia legal de una parte fue rehusada
суд, в который обратились на основе статьи 26	el tribunal apelado en virtud del artículo 26
суд, выносящий решение	el tribunal que juzga
суд высшей инстанции	tribunal de suprema instancia
суд высшей инстанции	tribunal de primera instancia
суд земли	Audiencia Provincial
суд первой инстанции	tribunal de suprema instancia
суд первой инстанции	juzgado de primera instancia e instrucción
суд по трудовым спорам	magistratura de trabajo
суд связан ранее принятым решением	el tribunal es atado por una decisión previa
суд считал справедливым	el tribunal lo estimó equitativo
Суд федерального округа Колумбия США	Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia
судья торгового суда	juez del tribunal de comercio
судья торгового суда	juez de lo comercial
торговый суд	tribunal de lo comercial
угроза сообщения в суд	amenaza de denunciación
удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа	satisfacer a una citación bajo la conminación
федеральный административный суд	Tribunal Federal Administrativo
Федеральный патентный суд	Tribunal Federal de Patentes
член апелляционного суда	miembro del Tribunal de Apelación
член Патентного суда	miembro del Tribunal de Patentes