| Russian | Spanish |
| адрес для вручения судебных документов | domicilio a efectos legales |
| адрес для вручения судебных документов | domicilio para notificaciones oficiales |
| адрес для вручения судебных документов | dirección judicial a efectos judiciales |
| апелляционная судебная инстанция | tribunal de alzada |
| апелляционная судебная инстанция | corte de alzada |
| арест недвижимости, как гарантия оплаты судебных издержек | caución de arraigo en juicio |
| ввязаться в судебный процесс | meterse en pleitos |
| ведение судебного дела | ejercicio de la acción |
| ведение судебного процесса | ordenación material del juicio |
| ведомость судебных издержек | cuenta de costas |
| вернуться к предыдущей судебной практике | volver a la jurisprudencia anterior (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вести судебное дело | alegar una causa ante un tribunal |
| Военно-судебный кодекс | Código de Justicia Militar |
| военное судебное ведомство | justicia militar |
| возможность принудительного осуществления в судебном порядке | eficacia del acto |
| возможность рассмотрения в судебном порядке | justiciabilidad (о спорах) |
| вступить в судебный процесс | meterse en pleitos |
| вызов для заслушания судебного решения | citación para sentencia |
| выселение в судебном порядке | lanzamiento |
| Генеральная судебная прокуратура | Fiscalía General de la Nación |
| Генеральный совет судебной власти | Consejo General del Poder Judicial |
| Генеральный судебный прокурор | Fiscal General |
| гласность судебного разбирательства | carácter público de las deliberaciones |
| государственная пошлина, которую должны платить в некоторых случаях юридические лица при обращении в судебные органы. | tasas judiciales (Lika1023) |
| график судебных заседаний | lista de litigios |
| график судебных заседаний | calendario j udicial |
| график судебных заседаний | calendario |
| график судебных заседаний | calendario judicial |
| добиваться судебного преследования | dirigir una acción contra alguien (кого-л.) |
| документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный приговор | leyenda |
| документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный решение | leyenda |
| допрос в судебном заседании | examen judicial |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны исходе судебного процесса | interés adverso |
| заключение судебно-медицинской экспертизы | dictamen forense |
| занесение на чей-л. счёт судебных издержек | imputación de costes |
| запись судебного дела | relato |
| запись судебного дела | relato de la audiencia |
| запись судебного дела | relato de la actuación |
| защищать в судебном порядке | remediar |
| злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебного разбирательства | actos de baratería |
| злонамеренное судебное преследование | enjuiciamiento malicioso |
| злоупотребление судебной процедурой | abuso del proceso |
| Институт судебной медицины | Instituto Técnico Forense |
| Институт судебной медицины | Instituto Médico Legal |
| иск о предварительной судебной защите | acción preservativa |
| иск о предварительной судебной защите | acción cautelar |
| иск, подлежащий судебному рассмотрению | caso |
| исполнение судебного акта | acción ejecutiva (решения, приговора; наложение ареста на имущество) |
| исполнение судебного решения | cumplimiento de una sentencia firme |
| исполнение судебного решения | proceso de ejecución |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | interdicto de despojo |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | interdicto posesorio |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | auto de posesión |
| использование процедуры ампаро для обжалования судебных решений | amparo contra decisiones judiciales |
| использование судебной процедуры в незаконных целях | fraude de ley |
| копия дубликат судебного решения | sobrecarta |
| копия судебных актов | transcripción de los autos |
| краткое изложение судебной практики | paratitla |
| краткое изложение сути судебного решения | sumario del fallo |
| кредитор по исполнительному листу, по судебному приказу | acreedor ejecutante |
| кредитор, получающий исполнение судебного решения | acreedor ejecutante |
| лаборатория судебной экспертизы | laboratorio forense |
| лицо, вручающее судебные документы | requiriente (приказ, повестку, запрет) |
| лицо, доставляющее судебную повестку | citador (DiBor) |
| материалы судебного дела | actas |
| материалы судебного дела | constancias judiciales |
| материалы судебного дела | rollo |
| материалы судебного дела | constancias |
| материалы судебного дела | constancia |
| материалы судебного дела | actuaciones del proceso (free bird) |
| материалы судебного дела | acta |
| материалы судебного заседания | protocolo judicial |
| материалы судебного заседания | actuaciones |
| материалы судебного заседания | actas de documentación |
| материалы судебного разбирательства | documentación de un juicio |
| материалы судебных дел | actas de juicios |
| могущий быть взысканным в судебном порядке | reivindicable |
| могущий быть возбуждённым в любом судебном округе | transitorio (об иске) |
| могущий быть истребованным в судебном порядке | reivindicable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | exequible |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejercitable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutorio |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutoriado |
| могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable |
| мотивированное судебное решение | opinión |
| мотивированное судебное решение | sentencia motivada |
| мотивированное судебное решение | dictamen |
| надлежащее средство судебной защиты | recurso pleno |
| надлежащее средство судебной защиты | recurso justo |
| надлежащее судебное разбирательство | debido procedimiento legal |
| направление судебного извещения по почте | notificación por nota |
| направление судебного извещения по почте | notificación por expediente |
| начать судебное разбирательство | iniciar la sesión |
| начать судебное разбирательство | incoar un expediente |
| начать судебное рассмотрение | abrir el juicio |
| незаконченный судебный процесс | litispendencia |
| необоснованное судебное решение | injusticia |
| непосредственное судебное разбирательство | procedimiento directo |
| неправильное недействительным судебное разбирательство | juicio viciado de nulidad |
| неправильное недействительным судебное разбирательство | juicio nulo |
| неправильное судебное разбирательство | pleito viciado |
| неправильное судебное разбирательство | juicio nulo |
| несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела | inconcongruencia de las resoluciones judiciales |
| обжалование после исполнения судебного решения | recurso extraordinario |
| обжалование судебного решения | reposición |
| обжалование судебного решения | recurso de revocación |
| обжалование судебного решения | recurso de reposición |
| обжалование судебного решения в Верховном суде | recurso extraordinario |
| обращение за судебной помощью | juicio |
| обращение за судебной помощью | actuación |
| обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае | causa de presunta desgracia |
| Общая служба судебного округа | S.C.P.J. (Servicio Común del Partido Judicial internauta) |
| Общая служба судебного округа | Servicio Común del Partido Judicial SCPJ (serdelaciudad) |
| Общий отдел судебного округа | Servicio Común del Partido Judicial SCPJ (serdelaciudad) |
| обычный судебный приказ | decreto de cajón |
| обязательный судебный запрет | interdicto mandatario |
| ограничительный судебный запрет | interdicto prohibitivo |
| окончание судебного разбирательства | terminación de la audiencia |
| окончание судебного разбирательства | terminación de audiencia |
| окончательное судебное решение | ejecutoriada (lexicographer) |
| окончательное судебное решение | sentencia judicial firme (TraducTen) |
| окончательное судебное решение | decisión firme |
| окончательное в процессуальном смысле судебное решение | auto definitivo |
| окончательный судебный запрет | mandamiento final |
| окончательный судебный запрет | interdicto definitivo |
| окончательный судебный приговор | fallo definitivo |
| окончательный судебный приказ | perentorio |
| окончательный судебный приказ | auto perentorio |
| опекун-представитель в судебном деле | tutor ad litem |
| опекун-представитель в судебном деле | curador ad litem |
| определение об открытии судебного заседания с участием присяжных заседателей | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| освобождение неимущих от уплаты судебных расходов | beneficio de pobreza |
| освобождение от уплаты судебных издержек | indulto del pago de los gastos del juicio |
| освобождение от уплаты судебных издержек | exención del pago de los gastos procesales |
| оспаривать судебное решение | recurrir una resolución judicial |
| оспаривать судебное решение | impugnar una sentencia |
| осуществлять акты судебной власти | actuar |
| отдел судебной полиции | Seccional de Policía Judicial |
| отказ от дальнейшего судебного преследования | abandono de la instancia |
| отказ от иска в ходе судебного разбирательства | desistimiento procesal |
| отказ от судебного рассмотрения | renuncia a la instancia (дела) |
| отмена судебного расследования | anulación de las actuaciones |
| отмена судебного решения | revocación de un fallo |
| отмена судебного решения | anulación de una sentencia |
| отменить судебное решение | revocar la sentencia |
| отменять судебное решение | casar una sentencia |
| относящийся к судебному процессу | contencioso |
| офис судебного исполнителя | ejecutoría |
| офис судебного экзекутора | ejecutoría |
| поворот судебного решения | conversión |
| повторное привлечение к судебной ответственности за одно и то же преступление | segundo proceso por el mismo delito |
| подборка подшивка судебных актов | recogida de autos |
| подборка подшивка судебных решений | recogida de autos |
| подготовительная стадия судебного разбирательства | querella de antejuicio |
| подготовительная стадия судебного разбирательства | juicio cautelar |
| подписать судебное решение | suscribir la sentencia (del pasado 18 de octubre - от 18 октября // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подтверждённая судебным решением оценка | sentencia estimatoria |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| помощник судебного пристава | submárshal |
| поручительство в связи с приостановкой исполнения судебного акта при передаче дела в кассационную инстанцию | depósito para recurrir en fianza de casación |
| порядок возмещения судебных расходов | orden sobre costas procesales |
| последняя судебная инстанция | último término |
| последняя судебная инстанция | jurisdicción de último grado |
| последняя судебная инстанция | último recurso |
| последняя судебная инстанция | tribunal de última instancia |
| права судебных органов | potestad jurisdiccional |
| предварительное средство судебной защиты | recurso interino (в порядке обеспечения иска) |
| предварительное судебное заседание | audiencia previa (Guaraguao) |
| предварительное судебное заседание | instrucción |
| предварительное судебное расследование | instrucción |
| предварительное судебное рассмотрение дела | diligencias de instrucción |
| предварительное судебное слушание дела | instrucción |
| предварительный судебный запрет | embargo preventivo (на совершение каких-л. действий) |
| предварительный судебный запрет | mandato interlocutorio |
| предыдущая судебная практика | la jurisprudencia anterior (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлечение к судебной ответственности | enjuiciamiento |
| привлечение к судебной ответственности | acción por responsabilidad |
| принудительное исполнение судебного решения | ejecución forzosa |
| принять судебный документ | darse por notificado |
| проведение судебного разбирательства | celebración de la audiencia |
| проводить судебное разбирательство | juzgar |
| процедура исполнения иностранного судебного решения | juicio de exequátur |
| процедура исполнения судебного решения | proceso de ejecución |
| процедура исполнения судебного решения | proceso ejecutivo |
| процедура судебного запрета | acción interdictal |
| процедура судебного обжалования административного решения | recurso contenciosoadministrativo |
| процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| публика, присутствующая в зале во время судебного заседания | barra |
| путём занесения в судебный протокол | apud acta (serdelaciudad) |
| работники судебных органов | personal jurisdicente (spanishru) |
| рассматривать дело в судебном порядке | juzgar |
| решение в судебном порядке | solución jurídica |
| решение в судебном порядке | solución jurisdiccional |
| решение о взыскании судебных расходов | juicio de litiexpensas |
| решение об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| решение об оплате судебных издержек | condena en costas |
| сборник судебных решений | repertorios de jurisprudencia |
| секретарь судебного заседания | secretario judicial |
| секретарь судебного заседания | secretario de acuerdos |
| секретарь судебного заседания | secretario del juzgado |
| секретарь судебного заседания | secretaría del juzgado |
| секретарь судебного заседания | actuario |
| секретарь судебного заседания | secretario de actuaciones |
| секретарь судебного заседания | oficial de la administración de justicia |
| секретарь судебного заседания | registrador |
| секретарь судебного заседания | oficial del juzgado |
| секретарь судебного заседания | archivero |
| система судебных доказательств | código de pruebas |
| система судебных органов | judicatura |
| склонность к возбуждению споров и судебных дел | propensión a pleitear |
| служба судебных приставов | Oficina de ejecutor judicial (Estylo) |
| служба судебных приставов | policía judicial |
| составитель сборника судебных решений | recopilador |
| способный быть взысканным в судебном порядке | recuperable |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible por ley |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible en derecho |
| стадия предварительного судебного расследования | fase de instrucción |
| стадия судебного разбирательства | fase judicial |
| стадия судебных прений | fase contradictoria |
| судебная закладная | fianza judicial |
| судебная канцелярия | oficina de partes |
| судебная повестка | apercibimiento |
| судебная повестка | auto de comparecencia |
| судебная повестка | aviso emplazatorio |
| судебная повестка | aplazamiento |
| судебная повестка | citatorio |
| судебная повестка | boleta de comparenda |
| судебная повестка | carta de citación |
| судебная повестка | citación a comparecer |
| судебная повестка | citación |
| судебная повестка | comparición |
| судебная повестка | edicto emplazatorio |
| судебная повестка | emplazamiento |
| судебная повестка | mandamiento citatorio |
| судебная повестка | notificación de la citación |
| судебная повестка | orden de comparecencia |
| судебная повестка | proceso jurídico |
| судебная повестка | edictos judiciales |
| судебная повестка | emplazamiento judicial |
| судебная повестка | requiriente |
| судебная повестка | orden de la citación |
| судебная повестка | orden de citación |
| судебная повестка | mandamiento de comparendo |
| судебная повестка | llamamiento a juicio |
| судебная повестка | comparendo |
| судебная повестка | citación a juicio |
| судебная повестка | cita |
| судебная повестка | boleta de la citación |
| судебная повестка | citatoria |
| судебная пошлина | arancel judicial |
| судебная процедура | práctica |
| судебная процедура | trámites judiciales |
| судебная процедура | enjuiciamiento |
| судебная процедура | procedimiento judicial |
| судебная процедура | práctica forense |
| судебная процедура | sumario |
| судебная процедура | proceso |
| судебная процедура | derecho |
| судебная процедура | diligencia procesal |
| судебная процедура | audición de trámite |
| судебная процедура | actuaciones |
| судебная процедура | actuación |
| судебная процедура | instrucción |
| судебная процедура | medios legales |
| судебная процедура | proceso jurídico |
| судебная процедура | procedimiento |
| судебная процедура | juicio |
| судебная процедура | actuaciones tribunalicias |
| судебная система | judicatura |
| судебная система | poder judicial (spanishru) |
| судебная система | Poder Judicial |
| судебная тяжба | enjuiciamiento |
| судебная тяжба | juicio |
| судебная тяжба | acción procesal |
| судебная тяжба | proceso contencioso |
| судебная тяжба | acto procesal |
| судебная экспертиза | examen forense (Sandra Yu) |
| судебная юрисдикция | juridiccion judicial (Cielito) |
| судебно-административный | contencioso administrativo |
| судебное должностное лицо | magistrado judicial |
| судебное должностное лицо | agente judicial |
| судебное извещение посредством публикации в печати | notificación por el estado |
| судебное извещение посредством публикации в печати | notificación por edicto |
| судебное извещение посредством публикации в печати | citación por edicto |
| судебное обжалование административных решений | recurso contenciosoadministrativo (в суде по административным делам) |
| судебное обжалование арбитражного решения | recurso de homologación |
| судебное определение | providencia |
| судебное поручение | exhorto (о допросе свидетеля) |
| судебное поручение | jurisdicción delegada |
| судебное поручение | requisitoria (другому суду) |
| судебное поручение | suplicatoria (одного суда другому) |
| судебное поручение | suplicatorio (о допросе свидетеля) |
| судебное поручение | encomienda |
| судебное поручение | comisión rogatoria (о допросе свидетеля) |
| судебное поручение | carta rogatoria (о допросе свидетеля) |
| судебное поручение, полученное из иностранного государства | comisión rogatoria pasiva (DiBor) |
| судебное преследование | proceso |
| судебное преследование | requirimiento |
| судебное преследование | acciones legales (Alexander Matytsin) |
| судебное преследование | acto |
| судебное преследование | proseguimiento |
| судебное преследование | prosecución |
| судебное преследование | actuación |
| судебное преследование | ejercicio de la acción |
| судебное преследование | enjuiciamiento |
| судебное преследование | juicio de condena |
| судебное преследование | procesamiento |
| судебное преследование | proceso de condena |
| судебное преследование | juicio |
| судебное преследование | apremio judicial |
| судебное преследование | actuaciones |
| судебное преследование | acción de condena |
| судебное приговор | adjudicación |
| судебное приговор | adjudicación procesal |
| судебное решение | decreto |
| судебное решение | dictamen judicial |
| судебное решение | ejecutoria |
| судебное решение | enjuiciamiento |
| судебное решение | fallo |
| судебное решение | juicio |
| судебное решение | juzgamiento |
| судебное решение | providencia judicial |
| судебное решение | resolución judicial |
| судебное решение | sentencia del tribunal |
| судебное решение | sentencia judicial |
| судебное решение | sentencia |
| судебное решение | auto judicial |
| судебное решение | veredicto judicial (Alexander Matytsin) |
| судебное решение | juicio jurisdiccional |
| судебное решение | auto de enjuiciamiento |
| судебное решение | auto del juez |
| судебное решение | autoridad jurídica |
| судебное решение | autoridad |
| судебное решение | conminación |
| судебное решение | decisión judicial |
| судебное решение | decisorio |
| судебное решение | declaración judicial |
| судебное решение | decisión |
| судебное решение | adjudicación procesal |
| судебное решение | arbitrio judicial |
| судебное решение | adjudicación |
| судебное решение | auto |
| судебное решение в пользу истца | sentencia de condena |
| судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | sentencia en contumacia |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | sentencia judicial por incomparecencia de la parte |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | fallo judicial por incomparecencia de la parte |
| судебное решение, имеющее превентивный характер | auto preventivo |
| судебное решение как источник права | autoridad judicial |
| судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему | auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor (малолетнему) |
| судебное решение о назначении управляющего наследственной массой | auto judicial de designación de albacea |
| судебное решение о наложении запрета | prohibición judicial |
| судебное решение о непринятии | auto no admisión (дела к производству) |
| судебное решение о непринятии | auto de inadmisión (дела к производству) |
| судебное решение о переходе права собственности | sentencia translaticia |
| судебное решение о признании банкротом | auto judicial declarativo de quiebra |
| судебное решение о признании банкротом | declaración judicial de quiebra |
| судебное решение о признании банкротом | auto de declaración judicial de quiebra |
| судебное решение о признании недействительности | sentencia de anulación |
| судебное решение о признании недействительным | auto de nulidad (документа, брака и т.п.) |
| судебное решение о признании ничтожности | auto de nulidad (документа, брака и т.д.) |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о разводе | sentencia de divorcio |
| судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| судебное решение об оправдании | descargo |
| судебное решение об отказе в принятии иска | auto no admisión |
| судебное решение об отказе в принятии иска | auto de inadmisión |
| судебное решение об отклонении иска | auto de sobreseimiento |
| судебное решение об установлении отцовства | decreto de filiación |
| судебное решение об установлении факта | juicio confirmativo (в особом производстве) |
| судебное решение по делу | caso |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | sentencia sobre excepción previa |
| судебное решение по существу дела | sentencia de fondo |
| судебное решение с сохранением прав | sentencia con reserva |
| судебное решение спора | solución jurídica |
| судебное следствие | pesquisa judicial |
| судебное следствие | sumario |
| судебное следствие | investigación judicial (Alexander Matytsin) |
| судебное следствие | diligencia de ordenación (resolución del secretario judicial que tiene por objeto ordenar e impulsar el procedimiento en sus distintos trámites, dándole el curso ordenado por la ley (Diccionario Básico Jurídico Comares) serdelaciudad) |
| судебное следствие | indagación |
| судебное следствие | indagatoria |
| судебное следствие | inquisición |
| судебное следствие | inquisición judicial |
| судебное следствие | encuesta |
| судебные ведомости | boletín judicial |
| судебные извещения | actos de comunicación (IrinaDVL) |
| судебные каникулы | vacaciones judiciales |
| судебные каникулы | feria judicial |
| судебные полномочия | potestad jurisdiccional (Simplyoleg) |
| судебные полномочия | potestad judicial |
| судебные пошлины | derechos judiciales |
| судебные прецеденты | usos forenses |
| судебные прецеденты | antecedentes de una resolución judicial |
| судебные прецеденты | usos de los tribunales |
| судебные прецеденты | jurisprudencia |
| судебные работники | personal jurisdicente (spanishru) |
| судебные слушания | juicio oral (Alexander Matytsin) |
| судебные учреждения административной юстиции | jurisdicción contenciosa administrativa |
| судебный запрет | entredicho |
| судебный запрет | interdicto prohibitorio |
| судебный запрет | prohibición judicial |
| судебный запрет | requirimiento prohibitivo |
| судебный запрет | embargo |
| судебный запрет | emplazamiento |
| судебный запрет | conjunción |
| судебный контроль | revisión judicial |
| судебный контроль | inspección judicial |
| судебный контроль | control judicial |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | recurso de amparo |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | amparo |
| судебный контроль над административными решениями | jurisdicción contenciosa administrativa |
| руководящий судебный прецедент | causa instrumental |
| судебный прецедент | caso |
| судебный прецедент | causa determinante |
| судебный прецедент | precedente jurisprudencial (молитесь) |
| судебный прецедент | autoridad judicial |
| судебный прецедент | antecedente judicial |
| судебный процесс | querella |
| судебный процесс | trámites judiciales |
| судебный процесс | contestación judicial |
| судебный процесс | diligencias judiciales |
| судебный процесс | enjuiciamiento |
| судебный процесс | gestión judicial |
| судебный процесс | gestión procesal |
| судебный процесс | juicio contencioso |
| судебный процесс | juicio oral |
| судебный процесс | juicio plenario |
| судебный процесс | pleito |
| судебный процесс | proceder v |
| судебный процесс | procedimiento judicial |
| судебный процесс | procesamiento |
| судебный процесс | proceso contencioso |
| судебный процесс | proceso judicial |
| судебный процесс | tramitación |
| судебный процесс | proceso legal (Alexander Matytsin) |
| судебный процесс | acto |
| судебный процесс | actuación |
| судебный процесс | actuación judicial |
| судебный процесс | audiencia (в суде) |
| судебный процесс | proceso |
| судебный процесс | proceso jurídico |
| судебный процесс | proceso ordinario |
| судебный процесс | diligencias de procesamiento |
| судебный процесс | instancia |
| судебный процесс | causa |
| судебный процесс | acción judicial |
| судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах | causa instrumental |
| судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах | causa determinante |
| судебный процесс по рассмотрению нескольких исков | proceso acumulativo |
| судебный процесс по уголовному делу | juicio penal |
| судебный работник | oficial de la justicia |
| судебный работник | audienciero |
| судебный секретарь | secretario del juzgado |
| судебный секретарь | secretario de actuaciones |
| судебный секретарь | escribano |
| Судебный Секретарь Управления юстиции | Letrado de la Administración de Justicia (corresponde con lo que se denominaba Secretario Judicial Мартынова) |
| судебный состав | sección (в судебном постановлении Лара) |
| судебный спор | litigio |
| судебный спор | pleito |
| судебный спор | proceso judicial |
| судебный спор | proceso jurídico |
| судебный спор | contienda judicial |
| судебный спор | litis |
| судебный спор | causa |
| судебный спор | contestación judicial |
| судебный спор | controversia judicial |
| судебный спор | controversia |
| судебный спор | diferencias jurídicas |
| судебный спор | juicio contencioso |
| судебный спор | lite |
| судебный спор | litigación |
| судебный спор | acción litigosa |
| судебный спор | acción judicial |
| судебный эксперт | asesor |
| уже решённое судебное дело | causa fenecida |
| урегулировать спор вне судебного разбирательства | llegar a un acuerdo extrajudicial |
| ускорение судебного процесса | impulso procesal |
| условное судебное решение | sentencia condicional |
| устанавливать в судебном порядке | determinar judicialmente |
| установившийся судебный прецедент | jurisprudenca comparativa sentada |
| участвовать в судебном разбирательстве | concurrir a la audiencia |
| федеральная судебная полиция | policía judicial federal |
| функционирование судебной системы | empeño judicial |
| характер судебного дела | materia de juicio (уголовное, гражданское и пр.) |
| ход судебного процесса | desenvolvimiento del proceso |
| ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем | solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro |
| ходатайство о применении альтернативного средства судебной защиты | demanda alternativa |
| ходатайство о проведении повторного судебного разбирательства | moción de nuevo juicio |
| ходатайство об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек | demanda de pobreza |
| ходатайство об отмене судебного решения | recurso de revocación |
| ходатайство об отмене судебного решения | reposición |
| ходатайство об отмене судебного решения | recurso de reposición |
| чрезвычайные средства судебной защиты | recursos extrordinarios |
