| Russian | Spanish |
| барометр стоит низко | ha bajado el barómetro |
| быть ответственным, стоять во главе | estar al mando (MilagrosA) |
| волосы у него стояли дыбом | tenía los pelos de punta |
| гроша ломаного не стоить | no valer cuatro peniques (Lavrov) |
| гроша медного ломаного не стоить | no valer un bledo (un pito) |
| долго стоять перед картиной | estar largo rato delante del cuadro (contemplándolo) |
| дом стоит на берегу реки | la casa está situada en la orilla del río |
| дома стояли очень редко | las casas estaban muy diseminadas |
| дорого стоить | costar caro |
| дорого стоить | costar una costilla |
| дорого стоить | costar los ojos de la cara |
| дёшево стоить | costar poco |
| ему не стоялось | no podía permanecer parado (estar quieto) |
| значить:стоить | pintar (Alexander Matytsin) |
| игра не стоит свеч | el juego la cosa no vale un comino |
| игра не стоит свеч | el juego la cosa no vale la pena (no vale un comino) |
| клубок стоит застрял в горле | tener un nudo en la garganta |
| книги стоят в шкафу | los libros están en el armario |
| коробом стоять | formarse un bulto |
| крепко стоять | mantenerse con firmeza por algo (за что-л.) |
| лучше умереть стоя, чем жить на коленях! | ¡más vale morir de pie que vivir de rodillas! |
| лучше умереть стоя, чем жить на коленях | más vale morir de pie que vivir de rodillas |
| мизинца не стоить | no llegarle a la suela del zapato (al pie) |
| мне это стоило большого труда | esto me ha costado mucho trabajo |
| не стоило огород городить | no valía la pena complicarse la vida |
| не стоило огород городить | no valía la pena armar tanto jaleo |
| не стоит благодарности | de nada |
| не стоит благодарности | no hay de qué |
| не стоит благодарности | no hay de que |
| не стоит благодарности | no hay nada que agradecer (tats) |
| не стоит забывать | no hay que olvidarse (Viola4482) |
| не стоит забывать | no hay que olvidar (ННатальЯ) |
| не стоит мараться из-за | no vale la pena de comprometerse (por) |
| не стоит ни гроша | no vale un ardite |
| не стоит ни гроша | no vale una higa |
| Не стоит преувеличивать! | ¡No hay para tanto! (Alexander Matytsin) |
| Не стоит преувеличивать! | ¡No es para tanto! (Alexander Matytsin) |
| не стоит того... | no vale la pena... |
| не стоит труда | no vale no merece la pena |
| не стоить | no valer la peizco (чего-л.) |
| не стоить ломаного гроша | no valer un pito |
| не стоить ломаного гроша | no valer no importar un bledo |
| не стоить ни гроша | no valer no importar, no montar un comino |
| не стоять у кого-то на пути | salir de en medio (Андрей Шагин) |
| нетвёрдо стоять на ногах | vacilar |
| никогда не стоит отчаиваться | Si lloras por no haber visto el Sol las lágrimas te impedirán ver las estrellas (сложно подобрать русский эквивалент. Имеется в виду, что если какой-то шанс упущен, не стоит отчаиваться, ведь будет еще alboroto) |
| ничего не стоить | no montar no importar una paja |
| ничего не стоить | no costar valer nada |
| ничего не стоить | ser tres al cuarto |
| ничего не стоить | no pintar nada |
| они стоят друг друга | tanto vale el uno como el otro |
| они стоят друг друга | son tal para cual |
| перед нами стоит задача | un tarea está planteada ante nosotros |
| поезд стоит десять минут | el tren para diez minutos |
| помещение, где дым стоит коромыслом | casa de tócame Roque |
| работа стоит | el trabajo está estancado |
| ругаться на чём свет стоит | jurar como un carretero |
| с тех пор, как стоит мир | desde que el mundo es |
| сколько стоит? | ¿cuánto es? (Scorrific) |
| сколько стоит? | ¿cuánto cuesta? |
| сколько стоит? | ¿cuánto vale? (Scorrific) |
| сколько стоит? | жa cuánto? |
| сколько это ему стоило? - Нисколько. | ¿cuánto le ha costado? - Nada. |
| стоит жара | se deja caer el calor |
| стоит зима | invierna |
| стоит мне подумать об этом, как учащается пульс | solo con pensarlo se acelera el pulso (Alex_Odeychuk) |
| стоит мороз | hiela |
| стоит мороз | hace frío |
| Стоит напомнить | Recuérdese (Lavrov) |
| стоит отметить | cabe señalar (Latvija) |
| стоит отметить | no está demás decir (lexicographer) |
| Стоит отметить, что | Al notar (Например: стоит отметить, что она выглядела очень красиво Doshirak) |
| стоит тишина | hay silencio |
| стоит только сказать | sólo tiene que decir |
| стоит только сказать | no tiene más que decir |
| стоит хорошая погода | hace buen tiempo |
| стоить бешеных денег | costar una millonada |
| стоить большого труда | hacer sudar el hopo |
| стоить внимания | merecer la atención |
| стоить очень дорого | costar un sentido |
| стоить очень дорого | costar un ojo de la cara |
| стоить усилий | costar (Kristenka) |
| стоить хлопот | costar |
| стойте справа | sitúense a la derecha |
| стол стоит передо мной | la mesa está delante de mí |
| стоять биваком | vivaquear |
| стоять в дверях | estar parado en el umbral (en la puerta) |
| стоять в очереди | guardar turno (kopeika) |
| стоять в очереди | hacer guardar cola |
| стоять в очереди | hacer fila (Flor_DeLirio) |
| стоять в очереди | guardar hacer cola |
| стоять в раздумье | estar reflexionando (meditando, cavilando) |
| стоять в хвосте | guardar cola |
| стоять во главе | encabezar |
| стоять во главе | estar a la cabeza |
| стоять во главе | dirigir |
| стоять во главе | acaudillar (чего-л.) |
| стоять гарнизоном | guarnecer |
| стоять гарнизоном | estar de guarnición |
| стоять горой | defender a alguien a capa y espada (за кого-л.) |
| стоять дыбом | estar ponerse de punta |
| стоять за | estar detrás de alguien (кем-л.) |
| стоять за правду | defender la justicia |
| стоять за чьей-л. спиной | hacer espaldas guardar las espaldas a alguien |
| стоять за чьей-л. спиной | estar detrás de alguien |
| стоять как вкопанный | quedarse anclado (alboroto) |
| стоять как столб | estar parado permanecer inmóvil como un poste |
| стоять как столб | estar de plantón |
| стоять лагерем | acampar |
| стоять на возвышении | estar en un alto |
| стоять на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| стоять на задних лапах перед кем-либо | arrastrarse ante alguien (Alex Lilo) |
| стоять на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| стоять ходить на задних лапках | sentarse en las patas traseras (ante; перед кем-л.) |
| стоять ходить на задних лапках | arrastrarse por el suelo (ante) |
| стоять на защите | proteger |
| стоять на защите | defender |
| стоять на коленях | estar de rodillas |
| стоять на коленях | estar arrodillado |
| стоять на ложном пути | estar en un camino erróneo |
| стоять на ложном пути | ir fuera de camino |
| стоять на ложном пути | errar el camino |
| стоять на месте | estar estancado |
| стоять на месте | estancarse |
| стоять на очереди | estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo) |
| стоять на первом плане | ocupar el primer plano |
| стоять на первом плане | encontrarse en primer plano |
| стоять на повестке дня | estar en el orden del día |
| стоять на позиции мира | estar por la paz |
| стоять на посту | hacer la guardia |
| стоять на посту | estar de guardia |
| стоять на правильном пути | estar en el camino justo (de la verdad) |
| стоять на приколе | estar amarrado |
| стоять на рейде | estar en la rada |
| стоять на сваях | apoyarse en los pilotes |
| стоять на своём | mantenerse en sus trece |
| стоять на своём | aferrarse |
| стоять на своём | mantenerse |
| стоять на своём | Seguir en sus trece (Pippy-Longstocking) |
| стоять на своём | mantener lo dicho |
| стоять на своём | tenérselas tiesas |
| стоять на своём мнении | casarse con su opinión |
| стоять на собственных ногах | volar con sus propias alas |
| стоять на собственных ногах | poder andar sin andadores |
| стоять на страже | montar la guardia |
| стоять на страже | estar de guardia |
| стоять на страже чьих-л. интересов | cuidar defender los intereses de alguien |
| стоять на страже мира | salvaguardar la paz |
| стоять быть на стрёме | montar la guardia |
| стоять на уровне | hallarse al nivel (de) |
| стоять на фундаменте | apoyarse en los fundamentos (en las bases) |
| стоять на цыпочках | estar de puntillas |
| стоять на часах | estar de centinela |
| стоять на часах | montar la guardia |
| стоять на часах | estar de guardia |
| стоять на часах | estar de facción |
| стоять на четвереньках | estar a cuatro patas (a gatas) |
| стоять на якоре | estar anclado |
| стоять на якоре | estar sobre el ancla (sobre las anclas) |
| стоять на якоре | estar sobre las ancas |
| стоять навытяжку | estar mantenerse en posición firme |
| стоять над душой | exigir con insistencia |
| стоять над душой | importunar |
| стоять над душой | no dar sosiego |
| стоять над душой | chinchar (fam.) |
| стоять насмерть | defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir) |
| стоять насмерть | defender hasta perder la vida (hasta la muerte) |
| стоять неподвижно | estar de pie sin movimiento (inmóvil) |
| стоять непрочно | zangolotearse |
| стоять перед глазами | estar delante de los ojos |
| стоять перед глазами | estar ante los ojos |
| стоять перед фактом | afrontar un hecho |
| стоять под навесом | estar de pie debajo del alero (de la tejavana) |
| стоять спереди | estar delante |
| стоять столбом | estacarse |
| стоять торчком | estar de punta (empinado) |
| стоять торчком | erizarse |
| стоять у власти | estar en el poder |
| стоять у руля | timonear |
| стоять у руля | estar en el al timón |
| стоять у штурвала | estar al volante |
| твёрдо стоять на ногах | tenerse firme en pie |
| твёрдо стоять на своём | cerrarse a la banda |
| твёрдо стоять на своём | mantenerse en sus trece |
| ударение стоит на втором слоге | el acento recae sobre la segunda sílaba |
| фильм стоит посмотреть | merece la pena ver la película |
| цветы стоят в вазе | las flores están en un el florero |
| часы стоят | el reloj está parado |
| чего бы это ни стоило | cueste lo que cueste |
| чего бы это ни стоило | a toda costa (Baykus) |
| читать стоя | leer de en pie |
| что стоит эта книга? | ¿qué cuánto cuesta este libro? |
| это будет стоить сумасшедших денег | esto va a costar un ojo de la cara |
| это стоило ему большого труда | esto le costó mucho trabajo |
| Это стоило мне целое состояние | me costó una fortuna (Tatian7) |
| это стоит очень дорого | esto cuesta muy caro |
| Это того не стоит. | ¡No hay para tanto! (Alexander Matytsin) |
| Это того не стоит. | No es para tanto. (Alexander Matytsin) |
| Это того стоит! | Merece la pena (Doshirak) |
| я буду стоять на своём | no doy no daré mi brazo a torcer |
