| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | боковая сторона кипы | costera |
| gen. | боковая сторона корзины | costera |
| tech. | боковая сторона шкива | cara de polea (Valenciana) |
| busin. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства | El Primero y el Tercero se efectuarán el pago en efectivo, y el resto el Segundo por aportación de un terreno donde se situará la planta de fabricación (hablamos) |
| busin. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства. | El pago de las participaciones suscritas se efectuará por las partes №2 y №3 en efectivo y la parte №2 aportará un terreno para la construcción. (rebozno) |
| avia. | видимая сторона Луны | cara visible de la Luna |
| avia. | видимая сторона Луны | parte visible de la Luna |
| avia. | видимая сторона Луны | hemisferio visible de la Luna |
| avia. | видимая сторона Луны | faz visible de la Luna |
| avia. | видимая сторона Луны | lado visible de la Luna |
| law | виновная сторона в бракоразводном процессе | cónyuge culpable |
| avia. | дневная сторона Земли | lado solar |
| avia. | дневная сторона Земли | lado día de la Tierra |
| avia. | дневная сторона планеты | lado día de planeta |
| busin. | другая сторона медали | otra cara de la moneda (gmr95) |
| law | заинтересованная сторона в связи со своими обязательствами | parte interesada en su conservación (serdelaciudad) |
| med. | ладонная сторона пальцев | región digital volar |
| law | лицевая сторона документа | cara |
| law | лицевая сторона документа | frente |
| gen. | лицевая сторона дома | fachada |
| polygr. | лицевая сторона журнальной обложки | portada de revista (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицевая сторона листа бумаги | llana |
| gen. | лицевая сторона медали | el anverso de la medalla |
| gen. | лицевая сторона медали | anverso |
| gen. | лицевая сторона монеты | anverso |
| polygr. | лицевая сторона обложки | portada (Alexander Matytsin) |
| polygr. | лицевая сторона обложки журнала | portada de revista (Alexander Matytsin) |
| avia. | лицевая сторона панели | cara parlante |
| law | лицевая сторона переводного векселя | anverso de una letra de cambio |
| gen. | лицевая сторона потолка | cara inferior del forjado |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | lámina f |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | film m de refuerzo (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | plancha m de refuerzo (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | revestimiento m |
| avia. | невидимая сторона Луны | lado oculto de la Luna |
| avia. | невидимая сторона Луны | lado opuesto de la Luna |
| avia. | невидимая сторона Луны | reverso de la Luna |
| avia. | невидимая сторона Луны | lado invisible de la Luna |
| avia. | нижняя сторона фюзеляжа | vientre del fuselaje |
| avia. | ночная сторона Земли | lado antisolar |
| avia. | ночная сторона Земли | lado noche de la Tierra |
| avia. | ночная сторона планеты | lado noche de planeta |
| law | оборотная сторона документа | dorso |
| fig. | оборотная сторона медали | el reverso de la medalla |
| avia. | обратная сторона Луны | lado opuesto de la Luna |
| avia. | обратная сторона Луны | reverso de la Luna |
| avia. | обратная сторона Луны | lado oculto de la Luna |
| avia. | обратная сторона Луны | lado invisible de la Luna |
| gen. | обратная сторона луны | el lado oscuro escondido de la luna |
| idiom. | Обратная сторона медали | El revés dela medalla (Alexander Matytsin) |
| gen. | обратная сторона медали | el reverso de la medalla |
| gen. | обратная сторона монеты | reverso de la moneda |
| avia. | подветренная воздухозаборника сторона конуса | lado de sotavento del cono |
| nautic. | подветренная сторона паруса | lúa |
| inf. | противоположная сторона ворса | repelo |
| inf. | противоположная сторона шерсти | repelo |
| avia. | рабочая сторона лопасти | cara de la pala |
| gen. | слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| gen. | солнечная сторона улицы | parte soleada de la calle |
| corp.gov. | сторона-бенефициар | parte beneficiaria |
| anat. | сторона большой берцовой кости | cara tibial (строение коленного сустава TraducTen) |
| law | сторона в гражданском деле | litigante |
| law | сторона в гражданском процессе | pleiteador |
| law | сторона в гражданском процессе | pleitador |
| law | сторона в гражданском процессе | litigante |
| law | сторона в судебном деле | sujeto del litigio |
| law | сторона в деле | parte en un proceso |
| law | сторона в договоре | negociador |
| law | сторона в договоре | contratista |
| law | сторона в договоре | pactante |
| law | сторона в договоре | contratante |
| law | сторона в договоре | parte contratante |
| law | сторона в договоре | parte en un contrato |
| law | сторона в договоре мены | permutante |
| law | сторона в переговорах | negociador |
| patents. | сторона в процессе | parte en el procedimiento |
| patents. | сторона в процессе | parte en el proceso |
| law | сторона в судебном разбирательстве | sujeto del litigio |
| law | сторона в судебном деле | pleitador |
| avia. | сторона ВПП | lado de la pista |
| law | сторона, вступающая в дело | coadyuvante (spanishru) |
| law | сторона, вступающая в процесс | coadyuvante (spanishru) |
| law | сторона, вступившая в дело в качестве третейского судьи | coadyuvante (spanishru) |
| law | сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | coadyuvante (spanishru) |
| law | сторона второй очереди | segunda parte |
| law | сторона, выполняющая свои обязательства | parte cumplida (Guaraguao) |
| met. | сторона выпуска | parte de colar |
| corp.gov. | сторона, высвобождающая персонал | parte cedente |
| avia. | сторона гиперболы | rama de hipérbola |
| avia. | сторона горизонта | punto cardinal |
| gen. | сторона деятельности | faceta de la actividad |
| law | сторона, заключающая договор | contrayente |
| law | сторона, заключающая договор | contratante |
| avia. | сторона, заявляющая претензию | reclamante |
| avia. | сторона "коробочки" | pierna del patrón de tráfico |
| law | сторона, которой причинён ущерб | parte perjudicada |
| forestr. | сторона леса | Límites del monte |
| avia. | сторона лобового стекла | cara de parabrisas |
| law | сторона, не выполнившая обязанность | parte rebelde |
| law | сторона, не выполнившая обязанность | parte en rebeldía |
| law | сторона, не выполняющая обязанностей | defraudador |
| econ. | сторона, не выполняющая обязательств | parte que falta a sus obligaciones |
| econ. | сторона, не выполняющая обязательств | parte incumpliente |
| proced.law. | сторона обвинения | letrado de la acusación (I.Negruzza) |
| avia. | сторона, обращённая к двигателю | lado expuesto al motor |
| avia. | сторона, обращённая к двигателю сторона | lado mirando al motor |
| avia. | сторона, обращённая к Солнцу | lado expuesto al Sol |
| law | сторона по делу | pleiteador |
| law | сторона по делу | parte en un proceso |
| tech. | сторона поверхности | capuchón de una superñcie |
| patents. | сторона, подавшая возражение | opositor |
| patents. | сторона, подавшая возражение | oponente |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | la parte que tiene la fecha del depósito posterior |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | parte mayor |
| corp.gov. | сторона-получатель | parte beneficiaria |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada (hablamos) |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará sus conocimientos y experiencia de índole práctico know how mediante una compensación adecuada. (rebozno) |
| law | сторона, представленная в суде | parte personada |
| law | сторона, признанная виновной | parte culpable |
| law | сторона, проводящая расследование | parte instructora (sankozh) |
| law | сторона, против которой подаётся жалоба | recurrido |
| geogr. | сторона света | punto cardinal (KroshkaTse) |
| avia. | сторона спутника | cara del satélite |
| law | сторона, тяжущаяся с намерением досадить другой стороне | litigante oneroso |
| tech. | сторона угла | rama |
| busin. | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау | El número 1 de los comparecientes tiene acumulada una serie de conocimientos prácticos know how (hablamos) |
| busin. | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау по производству бумаги и изделий из неё. | La parte señalada con el número 1 es la entidad que dispone de conocimientos prácticos know how relativos a la producción de papel y derivados de papel. (rebozno) |
| law | сторона, уклоняющаяся от явки в суд | incompareciente |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | parte en el mercado |
| avia. | сторона фюзеляжа | costado del fuselaje |
| busin. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. (rebozno) |
| gen. | теневая сторона улицы | lado sombrío de la calle |
| avia. | техническая сторона полёта | faz técnica del vuelo |
| law, lat. | то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| law | третья сторона, не заявляющая самостоятельные требования | coadyuvante (spanishru) |
| gen. | тупая сторона ножа | recazo |
| gen. | тупая сторона ножа, холодного оружия обух | mocheta (топора) |
| gen. | тупая сторона холодного оружия | canto |
| span. | тыльная сторона руки | dorso de la mano (Ivan1992) |
| med. | тыльная сторона руки | opistenar |
| gen. | фактическая сторона дела | la efectividad de los hechos |
| gen. | фасад здания или лицевая сторона стены | lienzo |
| gen. | эта сторона деятельности | esta faceta de la actividad... (...) |
| gen. | юридическая сторона дела | aspecto jurídico de la causa (del pleito) |
