Terms for subject Economy containing стоимость

Russian	Spanish
а ... переносить стоимость на	añadir el valor (...)
абсолютная величина прибавочной стоимости	magnitud absoluta de la plusvalía
абсолютная прибавочная стоимость	plusvalía absoluta
активы предприятия, стоимость которых переносится на продукт частями	activo amortizable
акции без номинальной стоимости	acciones sin par valué
акции с номинальной стоимостью	acciones par valué
акция, номинальная стоимость которой полностью выплачена подписчиком	acción liberada
анализ стоимости	análisis del valor
арендная стоимость сельскохозяйственного угодья	valor de arriendo de las tierras agrícolas
балансовая стоимость	valor contable en libros
балансовая стоимость	valor según los libros
балансовая стоимость	costo en el libro
балансовая стоимость	valor según libros
балансовая стоимость	valor en cuenta
балансовая стоимость	valor de balance
балансовая стоимость	valor contable
балансовая стоимость активов за вычетом убытков	partimonio líquido
балансовая стоимость имущества за вычетом убытков	partimonio líquido
балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании	partimonio líquido de la empresa
балансовая стоимость капитала	capital según los libros
биржевая стоимость	valor en bolsa (акции)
биржевая стоимость	valor bursátil (акции)
в соответствии со стоимостью	ad valorem
величина стоимости	magnitud del valor
включая стоимость упаковки	inclusive embalaje
вновь созданная стоимость	valor generado
внутренне присущая стоимость	valor intrínseco
внутренняя стоимость	valor intrínseco
возврат стоимости	restitución del precio (купленной вещи)
возвращать стоимость вещи	devolver el precio de la cosa
возмещать потери или стоимость потерь	indemnizar las pérdidas
возмещать стоимость вещи	restituir el precio de la cosa
возмещать стоимость кредита	reembolsar el coste del crédito
возмещение стоимости	reembolso del valor
возрастание стоимости	valorización
возрастание стоимости	valorización del valor
возрастание стоимости	maximización del valor
восстановительная стоимость	costo de reposición
восстановительная стоимость	valor de reemplazo
восстановительная стоимость	coste de reposición
восстановительная стоимость основных фондов	valor de renovación de fondos básicos
всеобщая форма стоимости	forma universal del valor
входить в стоимость	formar el coste
выкупная стоимость	valor de rescate de una póliza
выше стоимости	por encima del valor
действительная стоимость	valor auténtico
денежная единица покупательной стоимостью в	unidad monetaria del poder adquisitivo de ... (...)
денежная стоимость	valor efectivo
денежная форма стоимости	forma monetaria del valor
деньги как знак стоимости	dinero fiduciario (И.Петрошенок)
дисконтированная стоимость	valor actual
добавленная стоимость в расчёте на одного занятого	valor añadido por empleado
добавочная стоимость	valor adicional
договорная стоимость	valor según contrato
доля капиталовложений в стоимости валового продукта	tasa de inversión
единая сметная стоимость	costo unificado presupuestario
единая стоимость	valor único
завышать стоимость	valuar en exceso
завышать стоимость	tasar en exceso
завышение стоимости импорта	sobrefacturación de importaciónes
завышение стоимости фактур	sobrefacturación
закон о налоге на добавленную стоимость	Ley del Impuesto sobre el Valor Acadido
закон прибавочной стоимости	ley de plusvalía
закон прибавочной стоимости	ley de plusvalor
закон стоимости	ley del valor
закон трудовой стоимости	ley del valor-trabajo
залоговая стоимость	valor en prenda
залоговая стоимость	valor en garantía
занижать стоимость	tasar en menos
занижать стоимость	valorar en menos
занижать стоимость	desestimar
занижение стоимости	subfacturación (в товаросопроводительной документации)
занижение стоимости экспорта	subfacturación de exportaciónes
затраты капитала на единицу добавленной стоимости	empleo del capital por unidad de valor añadido
извлечение прибавочной стоимости	exacción de plusvalía
издавать стоимость	crear el valor
издержки, включённые в стоимость	cargas incorporables al coste
изменение балансовой стоимости	cambio del valor contable
изменения стоимости	oscilaciones del valor
измерять стоимость одного товара другим товаром	establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía
интернациональная стоимость	valor internacional
исходная стоимость	costo básico
исходная стоимость	valor inicial
исходная стоимость	coste básico
исчислять стоимость	valer
исчислять стоимость изделия	valorizar el producto
исчислять стоимость продукта	valorizar el producto
кадастровая стоимость	valor catastral
кадастровая стоимость	avalúo catastral
капитализированная прибавочная стоимость	plusvalía capitalizada
капитализированная стоимость	valor capitalizado
конечная стоимость	valor final
конечная стоимость	costo final
коэффициент, регулирующий стоимость валового внутреннего продукта	deflactor del PIB
коэффициент, регулирующий стоимость ВВП	deflactor del PIB
ликвидационная стоимость	valor de rescate
ликвидационная стоимость	valor de recuperación
ликвидационная стоимость	valor terminal
ликвидационная стоимость	valor como material de desecho
ликвидационная стоимость	valor de reventa
ликвидационная стоимость	valor como chatarra
ликвидационная стоимость	valor como desecho
ликвидационная стоимость	valor en liquidación
ликвидная стоимость	valor liquido (natsusnow)
максимальная стоимость	valor máximo
максимальная стоимость	costo máximo
марксистская теория стоимости	teoría marxista del valor
масса прибавочной стоимости	masa de plusvalía
меновая стоимость	valor de cambio
мера стоимостей	medida de los valores
мера стоимости	norma de valor
метод равномерного списания стоимости	método de línea recta (spanishru)
минимальная стоимость	valor mínimo
минимальная стоимость	costo mínimo
накопленная стоимость	valor acumulado
налог на добавленную стоимость	impuesto al valor añadido
налог на добавленную стоимость	impuesto sobre el valor añadido (spanishru)
налог на добавленную стоимость	IVA = impuesto sobre el valor añadido o (en América Latina) agregado (Zhukovzh)
налог на добавленную стоимость	impuesto sobre el valor añadido
налог на добавленную стоимость	impuesto sobre el valor agregado
налог на стоимость, добавленную обработкой	impuesto sobre el valor añadido
налог на стоимость, добавленную обработкой	impuesto sobre el valor agregado
налог на увеличение рыночной стоимости имущества	impuesto sobre incremento de valor
налог на увеличение рыночной стоимости капитала	impuesto sobre incremento del patrimonio
налог на увеличение рыночной стоимости капитала	impuesto sobre ganancias por negocios de capital
налог на увеличение стоимости недвижимости	contribución por obras de valorización
налог на увеличение стоимости недвижимости	impuesto por obras de mejoramiento
налогооблагаемая стоимость	valor gravable
налогооблагаемая стоимость	valor impositivo
налогооблагаемая стоимость	cuota imponible
нарицательная стоимость	paridad
нарицательная стоимость	valor nominal
нарицательная стоимость	nominal
нарицательная стоимость	coste nominal
начисленная стоимость	coste imputable
неизменная мера стоимости	medida invariable del valor
ниже стоимости	por debajo del valor
номинальная стоимость	paridad
номинальная стоимость	nominal
номинальная стоимость	importe nominal
номинальная стоимость акции	valor nominal de la acción
номинальная стоимость акции	importe nominal de la acción
номинальная стоимость акционерного капитала	capital nominal de la sociedad anónima
номинальная стоимость выпущенных долговых обязательств	importe nominal de la deuda en circulación (serdelaciudad)
норма прибавочной стоимости	tasa de plusvalía
норма прибавочной стоимости	cuota de plusvalía
обозначать стоимость	indicar el coste
обращение прибавочной стоимости	rotación de la plusvalía
общая стоимость	valor bruto
общая стоимость	coste total (Sergei Aprelikov)
общая стоимость	costo total
общая стоимость имущества	patrimonio jurídico
общая стоимость на конец года	valor acumulado al cierre del año
общая стоимость операции	valor total de transacción
общая стоимость сделки	valor total de transacción
общая стоимость страхования	importe total del seguro
общей стоимостью	por el valor total de ... (...)
оговоренная стоимость	valuación de convención
ожидаемая стоимость	coste probable
определение стоимости	evaluación
определение стоимости	justiprecio
определение стоимости	tasación
определение стоимости	rateo
определение стоимости	graduación
определение стоимости	aforo
ориентировочная стоимость	valor aproximado
ориентировочная стоимость	coste estimado
остаток стоимости капитала	residuo de capital
остаточная стоимость	valor de reventa
остаточная стоимость	valor depreciado
остаточная стоимость	valor terminal
остаточная стоимость	valor residual (имущества компании)
остаточная стоимость основных фондов	valor residual de fondos básicos
относительная величина прибавочной стоимости	magnitud relativa de la plusvalía
относительная прибавочная стоимость	plusvalía relativa
относительная форма стоимости	forma relativa del valor
оценивать выше стоимости	estimar por encima del valor
оценивать ниже действительной стоимости	menospreciar
оценивать ниже стоимости	estimar por debajo del valor
оценка стоимости сельскохозяйственной собственности	diagnóstico rural
оценка стоимости сельскохозяйственных угодий	diagnóstico rural
оценочная стоимость	valuación fiscal
оценочная стоимость	tasación oficial
оценочная стоимость	valor catastral
оценочная стоимость	valor de tasación
оценочная стоимость	valor estimado
оценочная стоимость фермы	valor de la explotación agrícola
первоначальная стоимость	coste histórico
первоначальная стоимость	coste inicial
первоначальная стоимость	costo histórico
первоначальная стоимость	costo de adquisición
первоначальная стоимость	valor inicial
первоначальная стоимость	costo originario
первоначальная стоимость	coste básico
первоначальная стоимость основных фондов	valor inicial de los fondos básicos
переменная стоимость	coste variable
перенесённая на продукт стоимости	valor incorporado al producto
переносить стоимость на продукт	incorporar el valor al producto
переносить стоимость на продукт труда	transferir el valor al producto
переносить стоимость на товар	transferir el valor a la mercancía
переносить стоимость полностью	transferir el valor integramente
переносить стоимость частями	transferir el valor por cuotas
перечисление, превышающее стоимость товаров	transferencia por encima del valor del mercancías
плановая стоимость	valor planificado
по паритету покупательной стоимости	por paridad del poder adquisitiva
повышать стоимость	valorizar
показатели стоимости	indicadores de costos
показывать стоимость	indicar el coste
полис с объявленной стоимостью	póliza de valor prefijado
полис с объявленной стоимостью	póliza de valor declarado
полис с объявленной стоимостью	póliza avaluada
полная восстановительная стоимость	valor de reposición
полная выплата стоимости акции	total desembolso de la acción
полная первоначальная стоимость основных фондов	valor inicial completo de los fondos básicos
полная стоимость	costo total
полная стоимость	valor completo
полная стоимость	costo completo
полная форма стоимости	forma completa del valor
получать прибавочную стоимость	obtener la plusvalía
потери на стоимости акций	pérdidas en el valor de acciones
потери от понижения рыночной стоимости активов	perjuicio de capital
потребительская стоимость	valor de uso
потреблённая стоимость	valor consumido
превращать прибавочную стоимость в капитал	capitalizar la plusvalía
превращение прибавочной стоимости в капитал	capitalización de la plusvalía
превращение прибавочной стоимости в капитал	conversión de la plusvalía en capital
превращение прибавочной стоимости в капитал	capitalización
превращение стоимости в цену	transformación del valor en precio
превышать стоимость	superar el coste
предельная стоимость	valor marginal
предполагаемая стоимость	coste probable
приведённая стоимость	valor actual
приводить к стоимости	situar en el valor
приемлемая стоимость	costo aceptable
приобретательная стоимость	valor de adquisición
прирост капитальной стоимости	plusvalía
прирост капитальной стоимости	ganancias de capital
прирост курсовой стоимости ценных бумаг	plusvalía
прирост курсовой стоимости ценных бумаг	ganancias de capital
прирост стоимости	incremento en el valor
прирост стоимости	incremento del valor
присваивать прибавочную стоимость	apropiar la plusvalía
присвоение прибавочной стоимости	apropiación de la plusvalía del plusvalor
присвоенная прибавочная стоимость	plusvalía apropiada
присоединять к стоимости	incorporar al coste
проводить переоценку стоимости бон	revalorizar los bonos
проводить переоценку стоимости ценных бумаг	revalorizar los bonos
продавать выше стоимости	vender por encima del valor
продавать ниже стоимости	vender por debajo del valor
продукция с высокой добавленной стоимостью	productos con alto valor añadido (Andrey Truhachev)
произведённая стоимость	valor producido
производить прибавочную стоимость	generar la plusvalía
производить стоимость	generar el valor
производить стоимость	crear el valor
производство прибавочной стоимости	generación de plusvalía
простая форма стоимости	forma simple del valor
противоречие между потребительской стоимостью и стоимостью	contradicción entre valor y valor de uso
процесс возрастания стоимости капитала	proceso de valorización
процесс получения прибавочной стоимости	proceso de valorización
процесс производства прибавочной стоимости	proceso de valorización
размер прибавочной стоимости	volumen de capitalización
разумная стоимость	valor razonable
рассчитывать прибавочную стоимость	calcular la plusvalía
реализация прибавочной стоимости	materialización de la plusvalía
реализовать стоимость	materializar el valor
реальная стоимость	valor real
реальная стоимость	el coste efectivo (Andrey31)
реальная стоимость	importe real
реальная стоимость акции	importe real de la acción
рост стоимости капитального имущества	ganancias de capital
рыночная капитализация (стоимость объекта на основе текущей рыночной/биржевой цены	capitalización de mercado (Tatian7)
рыночная стоимость	valor de mercado
рыночная стоимость	valor económico (alambre)
рыночная стоимость	valor bursátil (компании sankozh)
рыночная стоимость	precio corriente
с точки зрения стоимости	por motivos de coste (Sergei Aprelikov)
с точки зрения стоимости	por razones de coste (Sergei Aprelikov)
"самовозрастание" стоимости	valorización del valor (капитала)
самовозрастающая стоимость	valor que se valoriza
сводить к стоимости	situar en el valor
случайная форма стоимости	forma fortuita del valor
сметная стоимость	valor presupuestario
сметная стоимость	costo presupuestario
сметная стоимость на конец года	costo presupuestario al fin del año
снижаться ниже стоимости	caer por debajo del valor
снижающаяся стоимость	valor decrecíente
со стоимости	al valor
совокупная стоимость	valor global
совокупная стоимость	valor conjunto
совпадать со стоимостью	coincidir con el coste
согласованная стоимость	valor entendido
создание прибавочной стоимости	generación de plusvalía
создание прибавочной стоимости	formación de plusvalía
создание стоимости	creación del valor
сокращать прибавочную стоимость	disminuir la plusvalía
составлять прибавочную стоимость	formar la plusvalía
составлять стоимость	formar el coste
списание стоимости	depreciación
списание стоимости оборудования	amortización
списывать стоимость частями	amortizar mediante cuotas
спорная стоимость	valor en litigio
справедливая стоимость	valor razonable
средневзвешенная стоимость	coste medio ponderado
средняя стоимость	valor medio
средняя стоимость	coste medio
средняя стоимость единицы	coste medio de unidad (товара, продукции)
ставка налога на добавленную стоимость	tasa sobre el valor añadido
ставка налога на добавленную стоимость	tipo de IVA
стоимость бизнеса	valor del negocio (spanishru)
стоимость в долларах	valor medido en dólares
стоимость в долларовом исчислении	valor medido en dólares
стоимость в наличных деньгах	valor efectivo
стоимость в силу личных причин	valor afectivo
стоимость в соответствии с контрактом	valor según contrato
стоимость в текущих ценах	valor equitativo de venta
стоимость в текущих ценах	coste corriente
стоимость валовой продукции	valor bruto de producción
стоимость восстановления	valor de reposición
стоимость восстановления, стоимость замещения	valor de reposicion (serdelaciudad)
стоимость встречного удовлетворения	valor recibido
стоимость, выраженная в золоте	valor en oro
стоимость гарантирована	valor en garantía
стоимость гросс-чартера	flete bruto
стоимость действующей фирмы	valor de empresa en marcha
стоимость денег во времени	valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч)
стоимость денег с учётом фактора времени	valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч)
стоимость, добавленная обработкой	valor añadido
стоимость, добавленная обработкой	valor agregado
стоимость договора	valor del contrato (spanishru)
стоимость единицы экспорта	costo unitario de exportación
стоимость жизни	costo de vida
стоимость жизни	coste de la vida
стоимость замещения	costo de reposición
стоимость замещения	valor de substitución
стоимость и фрахт	Coste y Flete (условие поставки)
стоимость и фрахт	CAF (условие поставки)
стоимость изготовления	costo de fabricación
стоимость изделия	valor del producto (труда)
стоимость изделия	costo del producto
стоимость импорта в текущих ценах	valor corriente de las importaciónes
стоимость имущества	valor de los bienes
стоимость имущества за вычетом долгов	valor líquido de propiedad
стоимость имущества за вычетом обязательств	capital propio
стоимость имущества за вычетом обязательств	masa social
стоимость имущества за вычетом обязательств	activo neto
стоимость имущества за вычетом обязательств	capital fiscal
стоимость имущества за вычетом обязательств	propiedad neta
стоимость имущества за вычетом обязательств	patrimonio
стоимость имущества за вычетом обязательств	valor neto
стоимость имущества за вычетом обязательств	activo líquido
стоимость имущества компании	masa social
стоимость имущества товарищества	masa social
стоимость как фактор	factor del valor
стоимость капитала	coste de capital
стоимость капитала за вычетом амортизационных отчислений	acervo de capital neto de depreciación
стоимость капитальных вложений	costo de inversión
стоимость кредита	costo del crédito
стоимость кредита	costos por el otorgamiento del préstamo
стоимость кредита	coste del crédito (ссудный процент)
стоимость лома	valor como material de desecho
стоимость лома	valor como chatarra
стоимость лома	valor de recuperación
стоимость лома	valor como desecho
стоимость лома	valor residual
стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге	inventario en libros
стоимость на… дата	fecha de valor ...
стоимость на… дата	valor ...
стоимость на момент погашения	valor al vencimiento
стоимость-нетто	valor neto
стоимость нетто-чартера	flete neto
стоимость обработки	costos de procesamento
стоимость обработки	costos de conversión
стоимость объекта	valor de la obra
стоимость основного капитала	coste de capital fijo
стоимость основных фондов	valor de los fondos básicos
стоимость перевозки	costo de acarreo
стоимость перевозки	porte
стоимость перевозки	precio del transporte
стоимость перевозки	costo de transporte
стоимость перевозки единицы	coste de transporte por unidad (напр. груза)
стоимость перевозки единицы	coste de transporte de unidad (напр. груза)
стоимость перевозок	costos de acarreos
стоимость перевозок	costos de acarreo
стоимость перепродажи	valor residual
стоимость перепродажи	valor terminal
стоимость перепродажи	valor de reventa
стоимость по балансу	valor contable en libros
стоимость по балансу	valor según los libros
стоимость по балансу	valor contable
стоимость по записи в бухгалтерских книгах	costo en el libro
стоимость по запросам	coste por pedidos
стоимость по заявкам	coste por pedidos
стоимость по контракту	valor según contrato
стоимость по оценкам в современных условиях	coste actualizado
стоимость по оценке	valor catastral
стоимость по оценке	valor de tasación
стоимость по оценке	valuación fiscal
стоимость по оценке	tasación oficial
стоимость по оценке	coste estimado
стоимость по паритету	valor por paridad
стоимость по паритету	valor de paridad
стоимость по расчётам в современных условиях	coste actualizado
стоимость по цене "фоб"	valor FOB
стоимость подписки	coste de suscripción (на ценные бумаги)
стоимость подписки на ценные бумаги	costos de colocación
стоимость поставки	valor de entrega
стоимость потреблённых средств производства	valor de los medios de producción consumidos
стоимость прибавочного продукта	valor del producto excedente
стоимость приобретения	costo histórico
стоимость приобретения	costo de adquisición
стоимость продаж	costo de ventas
стоимость продовольствия	valor en alimentos
стоимость продукта	valor del producto (труда)
стоимость продукции с/х предприятия	valor productivo
стоимость продукции	valor de la producción
стоимость проезда	precio del transporte
стоимость проекта	costo de proyecto
стоимость проектных работ	valor de los trabajos de diseño
стоимость проектных работ	costo de los trabajos de diseño
стоимость работ	valor de los trabajos
стоимость рабочей силы	valor de la fuerza de trabajo
стоимость рациона	costo de la dieta
стоимость с учётом обесценения	valor depreciado
стоимость сделки	coste de transacción
стоимость "сиф", включая комиссию посредника	Coste, Seguro, Flete y Comisiones (условие поставки)
стоимость, списываемая в форме амортизационных отчислений	valor amortizable
"стоимость, страхование и фрахт"	Coste, Seguro y Flete (условие поставки)
стоимость страхового интереса	valor del interés asegurado
стоимость товара	valor de la mercancía
стоимость товарно-материальных запасов	costo de los inventarios
стоимость товарно-материальных запасов	coste de existencias
стоимость упаковки	embalaje
стоимость упаковки	embalamiento
стоимость условно чистой продукции	valor agregado
стоимость условно чистой продукции промышленности	valor agregado del producto industrial
стоимость условно чистой продукции сельского хозяйства	valor agregado del producto agropecuario
стоимость финансирования	costo de financiación
стоимость экспорта в текущих ценах	valor corriente de las exportaciónes
стоимость эмиссии	valor a la emisión
страховать на полную стоимость	asegurar por el valor total
страховая стоимость	costo del seguro
страховая стоимость	valor asegurado
субъективистская теория стоимости	teoría subjetiva del valor
таможенная стоимость товара	valor en aduana
текущая стоимость	valor actual
текущая стоимость	precio corriente
теория прибавочной стоимости	teoría de plusvalía
теория стоимости	teoría del valor
теория трудовой стоимости	teoría del valor-trabajo
теория трудовой стоимости Рикардо	teoría ricardiana del valor-trabajo
трудовая стоимость	valor-trabajo
увеличивать прибавочную стоимость	acrecentar la plusvalía
удельная стоимость	valor unitario
уменьшение стоимости денег	envilecimiento de la moneda (Alexander Matytsin)
условная стоимость	costo convencional
условная стоимость	coste convencional
условная стоимость деловых связей	bienquerencia
условная стоимость деловых связей	fondo de comercio
условная стоимость деловых связей	valor extrínseco
условная стоимость деловых связей	valores nominales
условная стоимость деловых связей	activo invisible
установленная стоимость	valor establecido
учётная стоимость	valor contable (adri)
фактическая стоимость	valor de mercado
фактическая стоимость	el coste efectivo (Andrey31)
фактическая стоимость	importe real
фактическая стоимость	valor efectivo
фактическая стоимость	valor real
фактическая стоимость	valor actual
фактическая стоимость	coste real
фактор стоимости	factor del valor
форма прибавочной стоимости	forma de plusvalía
форма стоимости	forma-valor
форма стоимости	forma del valor
формирование остаточной стоимости основного капитала	formación neta de capital fijo
формировать прибавочную стоимость	formar la plusvalía
цена без стоимости упаковки	precio sin embalaje
цена, включая стоимость упаковки	precio incluido embalaje
цена ниже стоимости	precio inferior al valor
ценная бумага стоимостью выше номинала	título por encima de valor nominal
ценная бумага стоимостью ниже номинала	título por debajo de valor nominal
цепочка начисления стоимости	cadena de valor (spanishru)
цепочка создания добавленной стоимости	cadena de valor (spanishru)
цепь начисления стоимости	cadena de valor (spanishru)
цепь создания добавленной стоимости	cadena de valor (spanishru)
частичное покрытие стоимости	cobertura parcial del valor
чистая балансовая стоимость	valor neto en los libros
чистая балансовая стоимость основного капитала	activo fijo neto
чистая дисконтированная стоимость	valoración actual
чистая приведенная стоимость	valoración actual
Чистая приведенная стоимость	Valor actual neto VAN (tenente)
чистая стоимость	valor neto
чистая стоимость активов	responsabilidad neta
чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию	valor liquidativo por participación (spanishru)
чистый прирост стоимости	plusvalía neta
чистый прирост стоимости	valorización neta
экспроприация без возмещения стоимости	expropriación sin indemnización
экспроприация с возмещением стоимости	expropriación con indemnización
элементы стоимости	componentes del valor
элементы стоимости	componentes del costo