| Russian | Spanish |
| амортизационная стоимость | costo amortizable |
| балансовая стоимость | valor en libros |
| балансовая стоимость | valor actual en libros (MEMF) |
| балансовая стоимость | valor contabilizado en libros (MBP5) |
| балансовая стоимость | valor contable (MBP6) |
| восстановительная стоимость | costo corriente de reposición (MBP5) |
| восстановительная стоимость | costo de reposición (MBP5) |
| глобальная цепочка добавленной стоимости | cadenas internacionales de valor |
| глобальная цепочка добавленной стоимости | cadena de valor mundial |
| декларированная стоимость | valuación oficial |
| декларированная стоимость | aforo fijado por la aduana |
| декларированная стоимость | aforo aduanero |
| декларированная стоимость | valor fijado por la aduana |
| дефлятор добавленной стоимости | deflactor del valor añadido исп. |
| дефлятор добавленной стоимости | deflactor del valor agregado |
| дисконтированная стоимость | valor actualizado |
| дисконтированная стоимость | valor descontado |
| дисконтированная стоимость | valor presente |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | valor añadido en la industria manufacturera исп. |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. |
| добавленную стоимость | impuesto al valor agregado |
| добавленную стоимость | impuesto sobre el valor añadido исп. |
| добавленную стоимость | impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. |
| добавочная стоимость | plusvalía |
| единица стоимости | unidad de valor |
| единичная стоимость | valor unitario |
| индекс удельной стоимости | índice de valor unitario (GISF) |
| капитальная стоимость | valor capitalizado |
| капитальная стоимость | valor en capital |
| капитальная стоимость | valor de capital |
| корзина для определения стоимости СДР | cesta del DEG |
| корзина для определения стоимости СДР | cesta de valoración del DEG |
| корректировка стоимости валюты | ajuste por revaloración cambiaria |
| корректировка стоимости валюты | ajuste por revaloración de divisas |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrapartida de variaciones de valoración (MBP5) |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrapartida de variaciones por revalorización |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrapartida de las variaciones por revaloración |
| международная цепочка добавленной стоимости | cadena internacional de valor |
| мера стоимости | patrón de valor |
| метод учёта на основе текущей стоимости | contabilidad en base a valores corrientes |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | metodoligía del "valor en riesgo" |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo VaR |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo de cálculo del valor en riesgo |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | asignación por costo de vida |
| налог на добавленную стоимость | impuesto al valor agregado |
| налог на добавленную стоимость | impuesto sobre el valor añadido исп. |
| налог на добавленную стоимость | impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP) |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP) |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas |
| нарицательная стоимость | valor facial |
| нарицательная стоимость | serie исп. |
| нарицательная стоимость | denominación |
| номинальная стоимость | denominación |
| номинальная стоимость | valor facial |
| обмен облигациями по номинальной стоимости | operación de canje de bonos a la par |
| обмен облигациями по номинальной стоимости | canje de bonos a la par |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | tipo de cambio basado en el principio de igual valor |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | tipo de cambio de igual valor |
| общая стоимость импорта нефти | costo de las importaciones de petróleo |
| общая стоимость импорта нефти | costo total del petróleo importado |
| обязательство о поддержании стоимости | obligación de mantener el valor |
| обязательство о поддержании стоимости | obligación de mantenimiento del valor (de las tenencias de DEG) |
| отношение добавленной стоимости к экспорту | relación valor agregado/exportaciones |
| отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | relación préstamo/valor |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| официальная стоимость | aforo fijado por la aduana |
| официальная стоимость | aforo aduanero |
| официальная стоимость | valuación oficial |
| официальная стоимость | valor fijado por la aduana |
| оценка стоимости золота | valoración del oro |
| оценка стоимости СДР | valoración del DEG |
| первоначальная стоимость | costo inicial |
| первоначальная стоимость | costo original |
| первоначальная стоимость | costo histórico (MBP6) |
| переоценка стоимости | revalorización |
| переоценка стоимости | revaloración (SCN93) |
| переоценка стоимости | revaluación (MBP6, SCN93) |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | impuestos recurrentes sobre la riqueza neta (MEFP) |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | impuestos permanentes sobre el patrimonio neto |
| поддержание стоимости | mantenimiento de valor |
| поправка на изменение стоимости | ajuste por valuación |
| поправка на изменение стоимости | ajuste de valoración de la moneda |
| поправка на изменение стоимости | ajuste de valoración |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajuste por valuación |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajuste de valoración de la moneda |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajuste de valoración |
| поправка на стоимость жизни | ajuste por costo de vida |
| приведенная стоимость | valor descontado |
| приведенная стоимость | valor actualizado |
| приведенная стоимость | valor presente |
| принцип равной стоимости | principio de igualdad de valor |
| принцип равной стоимости | principio de igual valor |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| рыночная стоимость | precio justo de mercado |
| рыночная стоимость | precio justo |
| рыночная стоимость | valor de venta |
| рыночная стоимость | valor venal (GMBS) |
| рыночная стоимость | cotización del mercado |
| рыночная стоимость | valor de mercado (GMBS, MEFP) |
| рыночная стоимость капитала компании | capitalización de mercado |
| рыночная стоимость капитала компании | capitalización en el mercado |
| рыночная стоимость капитала компании | capitalización bursátil |
| своп по равной номинальной стоимости | canje de valores de igual valor nominal |
| снижение стоимости капитала | pérdida de capital |
| сопоставимая стоимость | valor equivalente |
| справедливая рыночная стоимость | valor venal (GMBS) |
| справедливая рыночная стоимость | valor de venta |
| справедливая рыночная стоимость | precio justo de mercado |
| справедливая рыночная стоимость | cotización del mercado |
| справедливая рыночная стоимость | precio justo |
| справедливая рыночная стоимость | valor de mercado (GMBS, MEFP) |
| справедливая стоимость | valor razonable (MBP6, GISF) |
| стоимость в ценах покупателей | valor a precio de comprador |
| стоимость в ценах производителей | valor a precio de productor |
| стоимость внутренних ресурсов | costo en recursos internos |
| стоимость залогового обеспечения | bien utilizado como garantía |
| стоимость и фрахт | c. & f. |
| стоимость и фрахт | costo y flete |
| стоимость капитала | costo de la inversión |
| стоимость капитала | costo de instalación |
| стоимость капитала | costo del capital |
| стоимость национальной денежной единицы | valor unitario en moneda nacional |
| стоимость операции | precio de transacción |
| стоимость операции | valor de transacción |
| стоимость по операции | precio de transacción |
| стоимость по операции | valor de transacción |
| стоимость приобретения | costo original |
| стоимость приобретения | costo inicial |
| стоимость приобретения | costo histórico (MBP6) |
| стоимость рабочей силы | costo laboral |
| стоимость рабочей силы | costo de la mano de obra |
| стоимость реализации | cotización del mercado |
| стоимость реализации | precio justo |
| стоимость реализации | precio justo de mercado |
| стоимость реализации | valor de venta |
| стоимость реализации | valor venal (GMBS) |
| стоимость реализации | valor de mercado (GMBS, MEFP) |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | precio en muelle |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | precio al desembarque |
| стоимость средств производства | masa de capital |
| стоимость средств производства | capital |
| стоимость средств производства | capital nacional |
| стоимость средств производства | "stock" de capital |
| стоимость средств производства | acervo de capital |
| стоимость, страхование и фрахт | c.i.f. |
| стоимость, страхование и фрахт | costo, seguro, flete (SCN93) |
| стоимость, страхование и фрахт | costo, seguro y flete |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | valor facturado |
| стоимость хранения запасов материальных оборотных средств | costo de mantener existencias |
| текущая стоимость | valor presente |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | pérdida por actualización a precios de mercado |
| урегулирование переоценки стоимости валюты | liquidación del ajuste de valoración de la moneda |
| условная стоимость деловых связей и репутации | buen nombre |
| условная стоимость деловых связей и репутации | derecho de llave лат.-амер. |
| условная стоимость деловых связей и репутации | valor llave (ARG) |
| условная стоимость деловых связей и репутации | plusvalía adquirida |
| условная стоимость деловых связей и репутации | plusvalía mercantil |
| условная стоимость деловых связей и репутации | renombre comercial |
| условная стоимость деловых связей и репутации | fondo de comercio исп. |
| условно исчисленная стоимость | valor imputado |
| условно исчисленная стоимость | costo virtual |
| условно исчисленная стоимость | precio de cuenta |
| условно исчисленная стоимость | valor implícito |
| условно исчисленная стоимость | costo implícito |
| установленная стоимость | valuación oficial |
| установленная стоимость | aforo aduanero |
| установленная стоимость | aforo fijado por la aduana |
| установленная стоимость | valor fijado por la aduana |
| учёт по справедливой стоимости | contabilidad de valor justo |
| учёт по справедливой стоимости | contabilidad de valor razonable |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| чистая дисконтированная стоимость | valor neto actualizado |
| чистая дисконтированная стоимость | valor actual neto |
| чистая дисконтированная стоимость | valor presente neto |
| чистая приведенная стоимость | valor neto actualizado |
| чистая приведенная стоимость | valor presente neto |
| чистая приведенная стоимость долга | VNA de la deuda |
| чистая приведенная стоимость долга | valor neto actualizado de la deuda |
| чистая приведенная стоимость долга | valor presente neto de la deuda |
| чистая стоимость активов | valor neto de los activos |
| чистая стоимость активов | valor patrimonial neto |
| чистая стоимость активов в экономике | valor neto |
| чистая стоимость активов в экономике | patrimonio neto |
| чистая стоимость активов в экономике | riqueza neta |
| чистая стоимость активов в экономике | posición de riqueza neta |
| чистая стоимость активов в экономике | patrimonio de una economía (MBP5) |
| чистая стоимость активов | valor de los activos netos |
| чистая стоимость имущества | posición de riqueza neta |
| чистая стоимость имущества | riqueza neta |
| чистая стоимость имущества | valor neto |
| чистая стоимость имущества | patrimonio neto |
| чистая стоимость имущества | patrimonio de una economía (MBP5) |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | patrimonio |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | patrimonio neto |
| чистая стоимость финансовых активов | patrimonio financiero neto |
| чистая стоимость финансовых активов | patrimonio financiero |
| экономическая стоимость | valor económico |
