Terms for subject Law containing статья

Russian	Spanish
аннулировать статью расходов	anular una partida contable
Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения	Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento (serdelaciudad)
в соответствии с положениями статьи ...	de conformidad con lo dispuesto en el artículo ... (yurtranslate23)
В соответствии с требованиями статей	Conforme exigen los artículos (Lavrov)
в соответствии со статьёй	según lo dispuesto en el articulo
действовать в соответствии со статьёй	actuar según lo dispuesto en el artículo número (номер)
делить на статьи	articular
дополнительная статья	añadidura
дополнительная статья	cláusula colateral
дополнительная статья	cláusula adicional
дополнительная статья	acadidura
исключение статьи	supresión de un cláusula (из договора)
исключение статьи	supresión de una cláusula
кабальная статья договора	cláusula leonina
новая дополнительная статья	acta adicional
новая статья	cláusula adicional
отменённая статья	artículo derogado (DiBor)
по признакам статьи	según indicaciones del artículo
по статье	por concepto de
подпадать под статью... Уголовного кодекса	incurrir en el artículo... del código penal
правонарушение, предусмотренное статьёй	delito, en violación de lo dispuesto en el artículo (Sandra Yu)
признаки статьи	indicaciones que ordena el artículo
пункт статьи	inciso
руководствуясь статьёй	con arreglo al artículo (spanishru)
руководствуясь статьёй	considerando el artículo (spanishru)
сокращённые статьи	artículos restringidos
статьи пункты, положения договора	artículos de un tratado
статьи прихода	cargo
статьи пункты, положения соглашения	artículos de un convenio
статьи устава	clausulas estatutarias
статья бюджета	partida presupuestaria
статья бюджета	gestión financiera
статья закона	sección de una ley
статья закона	artículo de una ley
статья, направленная против одностороннего отказа	cláusula antirrenuncia (от договора и т.п.)
статья о предоставлении льготы	cláusula de exención
статья о режиме наибольшего благоприятствования	cláusula de nación más favorecida
статья об арбитражном разбирательстве будущих споров	cláusula compromisoria
статья об обоюдном страховании	cláusula de conseguro
статья об освобождении	cláusula de exención (от уплаты налогов)
статья УК обвинения	base incriminatoria
статья УК обвинения	base acusatoria
статья расходов	quebranto
статья расходов	partida
статья, содержащая оговорку	cláusula de excepción
статья, устанавливающая санкцию	cláusula penal