| Russian | Spanish |
| ассигнование и распределение средств | autorizaciones presupuestarias |
| ассигнованные средства | partida presupuestaria |
| ассигнованные средства | afectación presupuestaria |
| ассигнованные средства | crédito presupuestario |
| ассигнованные средства | consignación presupuestaria (MBP5) |
| ассигнованные средства | autorización presupuestaria (GFS 1986) |
| валютный режим без отдельного законного средства платежа | regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal |
| возврат средств | reembolso de préstamos (SCN93) |
| востребование выделенных средств | petición de fondos |
| выделение средств | apropiación (SCN93) |
| выделение средств | autorización de crédito |
| выделение средств | consignación (MBP5) |
| выделение средств | consignación presupuestaria |
| выделение средств | afectación presupuestaria |
| выделенные средства | recursos comprometidos |
| выделенные средства | autorización presupuestaria (GFS 1986) |
| выделенные средства | crédito presupuestario |
| выделенные средства | partida presupuestaria |
| выделенные средства | consignación presupuestaria (MBP5) |
| выделенные средства | afectación presupuestaria |
| выделенные средства | compromisos |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | adquisición de una empresa por parte de sus empleados |
| движение денежных средств | movimiento de caja |
| движение денежных средств | flujo de fondos |
| движение денежных средств | flujo de caja (GISF, SCN93) |
| движение финансовых средств | corrientes financieras |
| движение финансовых средств | flujo de fondos (SCN93) |
| денежные средства | efectivo |
| денежные средства | metálico |
| денежные средства | contado |
| денежные средства | caja (ARG) |
| денежные средства | al contado |
| денежные средства | disponibilidades |
| денежные средства | dinero (SCN93) |
| денежные средства вне банков | efectivo en circulación |
| денежные средства вне банков | efectivo en manos del público |
| денежные средства вне банков | billetes en poder del público |
| денежные средства вне банков | dinero en circulación |
| денежные средства вне банков | billetes y monedas en circulación |
| досрочный выбор средств | giro anticipado |
| задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | obligación de gasto sin financiamiento previsto |
| заимствование средств в рамках золотого транша | giro en el tramo de oro |
| законное средство платежа | dinero legal |
| законное средство платежа | moneda legal |
| законное средство платежа | dinero de poder liberatorio |
| законное средство платежа | moneda de curso legal |
| запасы материальных оборотных средств | existencias |
| запасы материальных оборотных средств | tenencias |
| запасы материальных оборотных средств | saldos |
| запасы материальных оборотных средств | inventario (ARG) |
| запасы материальных оборотных средств | bienes de cambio (ARG) |
| изменение запасов материальных оборотных средств | variación de inventarios |
| изменение запасов материальных оборотных средств | cambios de existencias |
| изменение запасов материальных оборотных средств | variación de existencias |
| изменение запасов материальных оборотных средств | variaciones de existencias |
| инвестиции в запасы материальных оборотных средств | inversión en mercancías |
| инвестор, располагающий значительными средствами | grandes inversionistas |
| использование средств | utilización de fondos |
| кассовые средства | caja (ARG) |
| кассовые средства | al contado |
| кассовые средства | disponibilidades |
| кассовые средства | metálico |
| кассовые средства | contado |
| кассовые средства | efectivo |
| кассовые средства | dinero (SCN93) |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | acreedor bilateral |
| кумулятивное чистое использование средств | giros netos acumulados |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido |
| накопление запасов материальных оборотных средств | acumulación de existencias |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formación de capital fijo por cuenta propia |
| начисленные но не выплаченные средства | valores devengados (SCN93) |
| начисленные но не выплаченные средства | devengado (SCN) |
| ненадлежащее предоставление средств | desembolso improcedente |
| непроизводительные денежные средства | dinero ocioso |
| непроизводительные денежные средства | dinero improductivo |
| непроизводительные денежные средства | dinero inactivo |
| нетто-получатель средств | prestatario neto de fondos |
| оборотные средства | capital de explotación (SCN93) |
| оборотные средства | capital circulante |
| оборотные средства | capital de trabajo (SCN93) |
| ожидаемые сроки выкупа средств | expectativa de recompra en un plazo establecido |
| остатки средств в долларах | saldos en dólares |
| остатки средств на непредвиденные расходы | saldos de precaución |
| остатки средств на непредвиденные расходы | saldos precautorios (P45) |
| остатки средств нерезидентов | saldos deudores en el exterior |
| остатки средств нерезидентов | saldos en el exterior |
| остатки средств нерезидентов | saldos en manos de no residentes |
| остаток денежных средств | saldo en efectivo |
| остаток денежных средств | saldo de caja |
| Отдел по связям со средствами массовой информации | División de Relaciones con los Medios |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital no relacionada con la deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no relacionado con la deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital que no crea deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no generador de deuda |
| перевод средств | remesa de fondos |
| переводы денежных средств мигрантами | transferencias de emigrantes (MBP5) |
| перерасход средств | exceso sobre la asignación presupuestaria |
| перечисление средств | remesa de fondos |
| перечисления денежных средств мигрантами | remesas de migrantes (SCN93) |
| перечисления денежных средств мигрантами | remesas de emigrantes |
| период использования средств | período de giro |
| повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд | utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario |
| повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario |
| позиция по заёмным средствам | posición apalancada |
| получение средств по предоставленным ссудам | giro contra préstamos concedidos |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en acciones |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital |
| потоки средств на цели помощи | flujos de asistencia financiera |
| потоки средств на цели помощи | flujos de ayuda |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | necesidades de financiamiento del sector público |
| потребность в заёмных средствах | necesidad de obtención de préstamos |
| потребность в заёмных средствах | necesidad de financiamiento |
| право на получение денежных средств | derecho de conversión en efectivo |
| предоставление в кредит заёмных средств | reciclaje de los préstamos |
| предоставление в кредит заёмных средств | représtamo |
| предусмотренные в бюджете средства | fondos presupuestados |
| привлечение средств | campaña para movilizar recursos adicionales |
| приобретение за счёт заёмных средств | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo |
| приобретение за счёт заёмных средств | adquisición apalancada |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | corriente de capital que no crea deuda |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | corriente de capital no relacionada con la deuda |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flujo de capital no relacionado con la deuda |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flujo de capital no generador de deuda |
| процентная ставка как средство передачи воздействия | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| процентная ставка как средство передачи воздействия | tasa de interés como canal de transmisión |
| процесс выделения бюджетных средств | apropiación (SCN93) |
| процесс выделения бюджетных средств | autorización de crédito |
| процесс выделения бюджетных средств | consignación presupuestaria |
| процесс выделения бюджетных средств | consignación (MBP5) |
| процесс выделения бюджетных средств | afectación presupuestaria |
| разрешение на расходование средств | autorización de gastos |
| располагаемый остаток средств | saldo disponible |
| распорядитель бюджетных средств | unidad presupuestal |
| распорядитель бюджетных средств | ministerio que efectúa los gastos |
| распорядитель бюджетных средств | unidad ejecutora de gasto |
| распорядитель бюджетных средств | unidad presupuestaria |
| распорядитель бюджетных средств | organismo que efectúa los gastos |
| распорядитель бюджетных средств | organismo ejecutor del gasto |
| распределение средств между поколениями | distribución intergeneracional |
| расходование средств сверх доходов | ahorro negativo |
| расходование средств сверх доходов | desahorro |
| риск неперевода средств | riesgo de transferencia (Guía de la deuda, 1993) |
| с высокой долей заёмных средств | con un alto grado de apalancamiento |
| с высокой долей заёмных средств | con alto apalancamiento |
| с высокой долей заёмных средств | con un elevado nivel de endeudamiento |
| сокращение доли заёмных средств | reducción del apalancamiento |
| сокращение доли заёмных средств | desapalancamiento |
| сокращение запасов материальных оборотных средств | liquidación de las existencias |
| сокращение запасов материальных оборотных средств | desacumulación de existencias |
| сокращение запасов материальных оборотных средств | disminución de existencias |
| средства в расчётах | efectos en cobranza |
| средства в расчётах | cheques no canjeados |
| средства в расчётах | efectos en cobro |
| средства в расчётах | cheques pendientes de cobro |
| средства в расчётах | "flotante" |
| средства в расчётах между банками ФРС | cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal |
| средства организационно-технической поддержки | mecanismos de apoyo técnico |
| средство воздействия | poder |
| средство воздействия | ventaja |
| средство воздействия | influencia |
| средство накопления | reserva de valor |
| средство обмена | instrumento de cambio |
| средство платежа | medio de pago |
| средство производства | bien de equipo |
| средство производства | bien de producción |
| средство производства | bien de capital |
| средство сбережения | reserva de valor |
| ссудные средства | fondos prestables |
| стоимость средств производства | masa de capital |
| стоимость средств производства | "stock" de capital |
| стоимость средств производства | capital nacional |
| стоимость средств производства | capital |
| стоимость средств производства | acervo de capital |
| страна-получатель денежных средств | país receptor de remesas |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta corriente con interés |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta a la vista con interés |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta a la vista remunerada |
| таблица движения финансовых средств | cuadro de flujo de fondos |
| транзитные средства | fondos en tránsito |
| управление кассовыми средствами | gestión de tesorería |
| управление кассовыми средствами | gestión de caja |
| управление кассовыми средствами | administración de fondos |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | institución fuertemente apalancada |
| фактическое предоставление денежных средств по ссуде | desembolso de préstamo en efectivo |
| финансирование за счёт собственных средств | financiamiento mediante emisión de acciones |
| финансирование за счёт собственных средств | financiamiento mediante venta de acciones |
| электронный перевод средств | transferencia electrónica de fondos |
