| Subject | Russian | Spanish |
| oil | абсолютный этиловый иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol de quemar |
| oil | абсолютный этиловый иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol carburante |
| avia. | авиация специального назначения | aviación de misión especial |
| law | агент, имеющий разовые специальные полномочия | apoderado para un fin determinado (для выполнения определенной задачи) |
| law | агент, имеющий специальные полномочия | apoderado singular |
| law | ассигновать средства на специальные цели | destinar fondos a fines específicos |
| avia. | аэродром специального назначения | aeródromo de uso especial |
| avia. | аэродром специального применения | aeródromo de uso especial |
| avia. | аэрометеорологическая станция специального наблюдения | estación aerometeorológica de observación especial |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | Dirección de Actividades Especiales |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | DAE |
| law | в специальных целях | para el caso |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| IMF. | Второй специальный страховой счёт | Segunda Cuenta Especial para Contingencias |
| law, Egypt | второй суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal segundo |
| avia. | выборочная специальная метеорологическая сводка | boletín meteorológico espacial seleccionado |
| law, Egypt | Генеральный координатор специальных судов | Coordinador General de los Tribunales Especiales |
| IMF. | грант специального назначения | subvención para fines especiales |
| IMF. | грант специального назначения | subvención afectada a un fin determinado |
| IMF. | грант специального назначения | subvención específica |
| el. | двигатель специального назначения | motor especial |
| wine.gr. | дегустационный бокал, специальный бокал для дегустации | catavinos (Svetlana Dalaloian) |
| IMF. | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas |
| IMF. | директор по специальным операциям | Director de Operaciones Especiales |
| law, lat. | для данного специального случая | ad hoc |
| law, lat. | для данной специальной цели | ad hoc |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск | Microsoft® Office 2008 para Mac Special Media Edition |
| avia. | единый комплект специальных ключей | juego único de llaves especiales |
| construct. | заделка стыка между стеновыми панелями с проклейкой специальной лентой | encintado (ines_zk) |
| construct. | заделывать стык между стеновыми панелями с проклейкой специальной лентой и промазкой мастикой | encintar (ines_zk) |
| law | заклеивать специальной таможенной лентой | precintar |
| patents. | заключать специальные соглашения | concertar separadamente arreglos particulares |
| commer. | залог в силу специального указания закона | hipoteca legal (especial) |
| econ. | импорт по специальным операциям | importación por operaciones especiales |
| UN | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología |
| org.name. | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| org.name. | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| org.name. | Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ | Comité de Políticas del Programa Especial |
| org.name. | Комитет по осуществлению специальных программ | Comité de Ejecución del Programa Especial |
| org.name. | Консультативный совет Специального фонда | Junta Consultiva del Fondo Especial |
| law | кредит без специального обеспечения | crédito quirografario |
| law | кредит без специального обеспечения | crédito a sola firma |
| law | кредит на специальные нужды | crédito de avío |
| commer. | кредит по специальному ссудному счёту под импортные товары | de un préstamo especial para importaciones |
| law | кредит со специальным обеспечением | crédito pignoraticio |
| econ. | кредитование по специальному счёту | crédito por cuenta especial |
| span. | курсы специального образования | academia (Tatian7) |
| tech. | лесоматериал для специальных целей | madera de escuadría especial |
| tech. | лесоматериал для специальных целей | madera aplantillada |
| law | лица, не имеющие специальной подготовки | personas con facultades usuales (напр., юридической ulkomaalainen) |
| avia. | люк подхода к креплению специальной подвески | escotilla acceso a la sujeción de la carga especial |
| avia. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radiofónicas |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| law | наказание в виде лишения специального звания | pena de degradación |
| tech. | области специального применения | aplicaciones de responsabilidad |
| org.name. | Общесистемная специальная инициатива Организации Объединённых Наций по Африке | Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca INDNR y cuestiones conexas |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y cuestiones conexas |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| pack. | одобренная специальная тара | embalaje especial homologado (тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии) |
| law | опекун в специальных целях | curador para el caso |
| sec.sys. | отряд специального назначения | grupo de operaciones especiales (Alexander Matytsin) |
| ed. | отсутствие у педагогических работников специальной подготовки | la falta de formación del profesorado (говоря об отсутствии специальной подготовки по преподаванию учебного материала контингенту обучающихся с особыми потребностями, ограниченными физическими возможностями // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Первый специальный страховой счёт | Primera Cuenta Especial para Contingencias |
| law, Egypt | первый суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal primero |
| law | передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso sin reversas |
| law | передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso total |
| med. | перкуссия черепа для локализации повреждений его костей с помощью специального резонатора, помещаемого во рту | craneotonoscopia |
| avia. | персонал, прошедший специальную подготовку | personal especialmente instruido |
| avia. | план полёта на специальный рейс | plan vuelo especial |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | botella en forma de un pequeño saco de vino* (franconiano) |
| patents. | поверенный, имеющий специальное удостоверение | titular de una autorización especial de representación |
| gen. | подразделение специального назначения | cuerpo especial (Alexander Matytsin) |
| avia. | полёт по специальному заданию | vuelo especial |
| law | помещение в специальное учреждение | internación |
| law | посланник со специальным поручением | jefe de legación |
| dipl. | посол по специальным поручениям | embajador itinerante (Tatian7) |
| law | посол по специальным поручениям | embajador especial |
| law | посол со специальным поручением | jefe de legación |
| el., sec.sys. | проводящая специальная обувь | calzado conductor |
| sec.sys. | программа специального питания | programa de alimentación especial |
| law, Egypt | прокуратура специальной юрисдикции | fiscalía especial de justicia |
| avia. | противоаэродромная бомба специального назначения | bomba especial antiaeródromo |
| geol. | режим специальный бурения | régimen especial de perforación |
| oil | ректифицированный иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol de quemar |
| oil | ректифицированный иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol carburante |
| patents. | с учётом специальных положений | con el beneficio de las reglas especiales |
| avia. | самолёт со специальным приборно-измерительным оборудованием | avión especialmente instrumentado |
| avia. | самолёт специального назначения | avión de misión especial |
| UN, account. | Сектор по специальным процедурам | Subdivisión de Procedimientos Especiales |
| avia. | сигнальная лампа "специальное оружие не заблокировано" | lámpara avisadora del armamento especial no bloqueado |
| law | силы специального назначения | Fuerzas de Tarea Especial |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | sistema de reparto |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | sistema de jubilación no basado en fondos asignados |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | para pagos futuros |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régimen de reparto |
| oil | скважина специального назначения | pozo de especial designación |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Reunión del Grupo Especial de Expertos sobre integración de la mujer en el desarollo tecnológico |
| org.name. | Совместный комитет по специальным программам | Comité Conjunto del Programa Especial |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| UN, account. | соглашение о специальном обслуживании | acuerdo de servicios especiales |
| law | содержащая специальное условие | aval limitado |
| Col. | специальная административная единица | unidad administrativa especial (U.A.E. Aneskazhu) |
| comp., MS | специальная бумага | papel especial |
| law | специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок | papel de seguridad |
| comp., MS | специальная возможность | dispositivo de accesibilidad |
| econ. | специальная гарантия | garantía específica |
| law | специальная гарантия | garantía particular |
| law | специальная группа | Grupo de Tarea |
| IMF. | Специальная группа административной поддержки | Grupo Especial de Apoyo Administrativo |
| UN, ecol. | Специальная группа министров промышленности | Grupo Especial de Ministros de Industria |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| UN | Специальная группа по улучшению положения женщин | Grupo Especial para el Adelanto de la Mujer |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico Conv-n sobre armas bacteriológicas (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre áreas protegidas |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Grupo Especial de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación |
| org.name. | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий | Grupo Especial de Expertos para Uniformar los Nombres Geográficos |
| law | специальная доверенность | poder especial |
| law | специальная доверенность | mandato especial |
| law | специальная доверенность, особые полномочия | escritura de poder especial (serdelaciudad) |
| UN, account. | специальная должностная надбавка | subsidio por funciones especiales |
| avia. | специальная законцовка | herraje enterizo (монолитной панели крыла) |
| commer. | специальная инструкция | instrucción especial |
| avia. | специальная карта технического обслуживания | carta especial de mantenimiento |
| law | специальная комиссия | comisión especial |
| org.name. | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | Comisión Especial de las Naciones Unidas |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES |
| commer. | специальная конференция | conferencia ad hoc |
| commer. | специальная конференция | conferencia especializada |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos |
| econ. | специальная маркировка | marcación especial |
| avia. | специальная машина | vehículo especial |
| avia. | специальная машина | camión especial |
| org.name. | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Grupo intergubernamental sobre los bosques |
| org.name. | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Grupo Intergubernamental ad hoc sobre el Sistema de las Naciones Unidas de Financiación de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentación animal |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre zumos jugos de frutas y hortalizas |
| geol. | специальная металлогения | metalogenia especial |
| tech. | специальная обработка | mecanizado especial |
| law | специальная оговорка | cláusula de limitación de efectos (Guaraguao) |
| mil. | специальная оперативная группа | GEO (brumbrum) |
| sec.sys. | специальная операция | operación especial |
| med. | специальная патология | patología especial |
| med. | специальная патология | patología clínica |
| ed. | специальная педагогика | educación especial (DiBor) |
| econ. | специальная перепись | censo especial |
| avia. | специальная подвеска | carga especial |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programa Especial para la Seguridad Alimentaria |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programa especial de acción |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programa especial de acción para el mejoramiento de la situación alimentaria y la rehabilitación de la agricultura en África |
| UN, ecol. | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Programa Especial para los países africanos al sur del Sahara afectados por la sequía y la desertificación |
| org.name. | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням | Programa especial de investigación y capacitación sobre las enfermedades tropicales |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programa especial de investigaciones, desarrollo y formación de investigadores en reproducción humana |
| UN, ecol. | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación |
| UN, polit. | Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo |
| IMF. | Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов | Programa Especial de Asistencia (para los Países de Bajos Ingresos de África al Sur del Sahara Agobiados por la Deuda) |
| org.name. | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Programa especial de desarrollo de la capacidad de gestión y fortalecimiento institucional conexo |
| law | специальная процедура | formalidad |
| org.name. | Специальная рабочая группа открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos en diversidad biológica |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Grupo de Trabajo Especial de Expertos Jurídicos y Técnicos sobre la Diversidad Biológica |
| econ. | специальная разметка | marcación especial |
| tech. | специальная резьба | rosca de paso especial |
| org.name. | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África |
| org.name. | специальная сессия по положению детей | Sesión Especial en favor de la Infancia |
| UN | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению | periódo extraordinario de sesiones de la AG sobre Desarme |
| patents. | специальная система определения цен | sistema especial de la fijación de precios |
| econ. | специальная скидка | rebaja especial |
| econ. | специальная скидка для | descuento especial para ... (...) |
| econ. | специальная скидка на | descuento especial por ... (...) |
| med. | Специальная служба для реабилитации больных и инвалидов | Servicio Especial de Rehabilitación de Enfermos y Minusválidos |
| tech. | специальная смазка | lubricante especial |
| cook. | специальная смесь для панировки | tempura (панировка в японском стиле BCN) |
| econ. | специальная ставка | tasa especial |
| manag. | специальная структура | estructura ad hoc (Sergei Aprelikov) |
| econ. | специальная такса | tasa especial |
| UN, biol., sec.sys. | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas |
| med. | специальная физиология | fisiología especial |
| org.name. | Специальная целевая группа | Grupo especial de tareas |
| org.name. | Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога | Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África |
| law | специальная школа | escuela correccional |
| IT | специальная ЭВМ | computador para fines especiales |
| econ. | специальная экономическая сфера | área económica especial |
| econ. | специальная экспортная лицензия | licencia de exportación para operaciones especiales |
| law | специальная юрисдикция | jurisdicción especial (spanishru) |
| law, mexic. | специальная юрисдикция | jurisdicción extraordinaria |
| law | специальная юрисдикция | competencia excepcional |
| law, mexic. | специальная юрисдикция | competencia eventual |
| law | специального диетического назначения | regímenes dietéticos especiales |
| commer. | специальное агентство | agencia ad hoc |
| commer. | специальное агентство | agencia especial |
| forestr. | специальное бревно из сосновы древесины | calidad de trozas de pino |
| patents. | специальное ведомство по делам промышленной собственности | servicio especial de la propiedad industrial |
| patents. | специальное графическое написание | grafismo especial |
| law | специальное законодательство | legislación particular |
| law | специальное законодательство | legislación especial |
| UN, polit. | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami |
| econ. | специальное кроссирование | cruzamiento especial |
| econ. | специальное машиностроение | construcción de maquinaria para usos especiales |
| UN, biol., sec.sys. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples acerca de una plataforma intergubernamental político-científica sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas |
| UN, biol., sec.sys. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| org.name. | Специальное межучрежденческое совещание по вопросу о молодёжи | Reunión ad hoc entre Organismos sobre la Juventud |
| UN | специальное мероприятие | evento especial (Alexander Oshis) |
| stat. | специальное мероприятие | acto especial |
| avia. | специальное метеосообщение | parte especial |
| el. | специальное оборудование | equipo especial |
| commer. | специальное перестрахование | reaseguro especial |
| patents. | специальное полномочие на отказ от прав | poder especial de renuncia |
| commer. | специальное предложение | oferta especial (Alexander Matytsin) |
| commer. | специальное предложение | promoción especial (Alexander Matytsin) |
| commer. | специальное предложение | oferta (Alexander Matytsin) |
| tax. | Специальное представительство | Delegación Especial (Государственного агентства налоговой службы в Испании Maripositochka) |
| org.name. | специальное промышленное обслуживание | Servicios industriales especiales |
| org.name. | специальное промышленное обслуживание | SIE |
| IMF. | специальное разовое распределение СДР | asignación especial de DEG |
| IMF. | специальное разовое распределение СДР | asignación especial de DEG de carácter excepcional |
| environ. | специальное разрешение | autorización especial (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| IMF. | специальное распределение СДР | asignación especial de DEG |
| IMF. | специальное распределение СДР | asignación especial de DEG de carácter excepcional |
| gen. | специальное решение | resolucion exenta (Oksana-Ivacheva) |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional |
| org.name. | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды | Reunión especial sobre la contaminación del medio ambiente |
| UN | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Reunión Especial de altos funcionarios gubernamentales, expertos en derecho ambiental |
| UN | специальное совещание участников Глобального экологического фонда | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| econ. | специальное соглашение | acuerdo especial |
| patents. | специальное соглашение | arreglo particular |
| patents. | специальное сообщение | informe particular |
| patents. | специальное сообщение | informe especial |
| avia. | специальное сообщение с борта | aeronotificación especial |
| econ. | специальное списание | depreciación especial |
| tech. | специальное станочное оборудование | maquinaria para operaciones especiales |
| econ. | специальное судно | barco especial |
| patents. | специальное техническое выражение | término técnico |
| IMF. | специальное увеличение квот | aumento de cuotas ad hoc |
| law | специальное условие | cláusula |
| econ. | специальные взносы | contribuciónes especiales |
| forestr. | специальные виды топлива | combustibles especiales |
| comp., MS | специальные возможности | accesibilidad |
| comp., MS | специальные возможности | tecnología de asistencia |
| comp., MS | специальные возможности телефона | accesibilidad |
| mexic., comp., MS | специальные возможности телефона | accesibilidad del teléfono |
| food.serv. | специальные диетические продукты | alimentos para regímenes especiales |
| law | специальные защитные меры | Salvaguardias (ВТО и Мэркосур молитесь) |
| patents. | специальные знания | práctica |
| patents. | специальные знания | rutina |
| patents. | специальные знания | conocimientos especiales |
| patents. | специальные знания | experiencia |
| UN, h.rghts.act. | специальные комиссии по судебному преследованию | comisiones especiales de enjuiciamiento |
| UN, econ. | специальные мероприятия | actos especiales |
| econ. | специальные налоги | impuestos especiales |
| UN, econ. | специальные начисленные взносы | cuotas especiales |
| law | специальные нормы | disposiciones particulares |
| tech. | специальные огнеупорные материалы | refractarios especiales |
| law | специальные органы военной юстиции | fuero privativo militar |
| econ. | специальные особые условия договора | condiciones especiales del contrato |
| econ. | специальные особые условия контракта | condiciones especiales del contrato |
| UN, account. | специальные политические миссии | misiones políticas especiales |
| law | специальные полномочия | autorización especial |
| econ. | специальные права заимствования | derechos especiales de giro (в МВФ) |
| econ. | специальные проекты | proyectos especiales |
| UN, account. | специальные профессиональные надбавки | remuneraciones especiales |
| tech. | специальные профили | perfiles especiales |
| law | специальные процедуры | formalidades |
| IMF. | специальные резервы | reserva especial |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| IMF. | специальные сборы | cargos adicionales |
| IMF. | специальные сборы | cargos especiales |
| econ. | специальные службы контроля | servicios especiales de control |
| IMF. | специальные страховые счета - первый и второй | cuentas especiales para contingencias (P45, primera y segunda) |
| law | специальные термины | términos técnicos |
| comp., MS | специальные умения и навыки | aptitud especial |
| econ. | специальные условия | modalidades especiales |
| tech. | специальные условия обработки | condiciones especiales del tratamiento |
| econ. | специальные фонды | fondos especiales |
| econ. | специальные фонды для кредитования | fondos especiales para préstamos |
| gen. | специальные шипы на обуви | tachuela |
| gen. | специальные эффекты | efectos especiales |
| law | специальный агент | agente especial |
| law, Egypt | специальный апелляционный суд | tribunal especial de apelación (суд второй инстанции для судов специальной юрисдикции) |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | tribunal especial |
| law | специальный ассоциированный член | MAS (Miembro Asociado Especial Мартынова) |
| econ. | специальный валютный курс | tipo de cambio especial |
| law | специальный вердикт | sentencia especial (решение присяжными частного вопроса) |
| gen. | специальный выпуск | edición especial (газеты) |
| law | "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| law | специальный декрет | pragmática |
| law | специальный декрет | exento |
| law, Chil. | специальный декрет | decreto exento (не подлежащий проверке конституционности, издаётся главой государства) |
| UN, police | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción |
| UN | специальный доклад о сценариях выбросов | informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones |
| econ. | специальный докладчик | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| UN | специальный докладчик | relator especial (anton_vk) |
| econ. | специальный докладчик | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| law | специальный душеприказчик | albacea especial |
| law | специальный закон | pragmática |
| environ. | специальный закон | derecho especial (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| law | специальный закон | reglamento |
| law | специальный закон | ley particular |
| law | специальный закон | ley reglamentaria |
| law | специальный закон | ley especial |
| law | специальный закон о самозанятых | Régimen Especial Trabajadores Autónomos |
| IMF. | специальный запрос | solicitud especial |
| IMF. | специальный запрос | solicitud ad-hoc |
| comp., MS | специальный знак | carácter especial |
| auto. | специальный инструмент | herramienta especial (spanishru) |
| commer. | специальный каталог | catálogo especial |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| org.name. | Специальный комитет по аграрной реформе | Comité Especial de Reforma Agraria |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Comité Especial de Desarrollo Constitucional |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| org.name. | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций | Comité Especial Encargado de Examinar el Régimen de Sueldos de las Naciones Unidas |
| UN, police | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción |
| org.name. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | Comité Especial sobre participación de los países en desarrollo |
| UN | Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства | Asesor Especial sobre Ciudadanía Ambiental Mundial |
| polit. | специальный консультативный статус | carácter consultivo especial |
| econ. | специальный контракт | franquicia |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares |
| Chil. | Специальный корпоративный регламент по безопасности и охране труда | RECSS (smovas) |
| gen. | специальный корреспондент | corresponsal enviado especial |
| stat. | специальный коэффициент | tasa específica |
| math. | специальный коэффициент | tasa especìfica |
| econ. | специальный кроссированный чек | cheque cruzado especial |
| ed. | специальный курс | curso específico (igisheva) |
| ed. | специальный курс | curso especial (igisheva) |
| patents. | специальный лист сортов растений | lista especial de las obtenciones |
| patents. | специальный лист сортов растений | lista especial de las variedades |
| patents. | специальный медицинский патент | patente especial de medicamentos |
| IMF. | специальный механизм | servicio financiero especial |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | Servicio Africano |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial para África |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Africano |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial para África |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| econ. | специальный налог | recargo |
| law | специальный налог | tasación para mejoras |
| IMF. | специальный налог на импорт | recargo a la importación |
| tax. | специальный налог на потребление | ICE (в Латинской Америке Estylo) |
| tax. | специальный налоговый режим | régimen fiscal especial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальный намордник для удержания животных во время стрижки и других процедур | acial (Carola) |
| law | специальный нотариальный счёт | depósito notarial (Guaraguao) |
| law | специальный округ | Distrito Especial |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Programa Especial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral |
| UN, ecol. | Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | Programa Especial sobre Países sin Litoral |
| UN, ecol. | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | Programa Especial sobre los países en desarrollo de las islas del Pacifico |
| commer. | специальный павильон | pabellón especial |
| avia. | специальный парашют | paracaídas especial |
| gen. | специальный поезд для туристов | tren de recreo (и т.п.) |
| UN | специальный помощник Директора-исполнителя | auxiliar especial del Director Ejecutivo |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Африканского союза в Дарфур | Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру | Enviado Especial del Secretario General para Darfur |
| UN, polit. | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami |
| gen. | Специальный посланник ООН по Сирии | El enviado especial para Siria (pangie) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | Enviado Especial de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios |
| UN, afr. | Специальный посланник по межконголезскому диалогу | Enviado Especial para el Diálogo Intercongoleño Moustapha Niasse (г н Мустафа Ньяссе) |
| UN, polit. | Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop. |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Enviada Especial sobre la sequía en la región del Cuerno de África |
| IMF. | специальный представитель в ЕС | Representante Especial ante la UE |
| UN, ecol. | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| IMF. | специальный представитель по вопросам торговли/директор | Representante Especial para Asuntos Comerciales/Director |
| avia. | специальный рейс | vuelo especial |
| law | специальный рецидив | reincidencia especial |
| econ. | специальный сбор | tasa especial |
| law | специальный сбор | tasación para mejoras |
| comp., MS | специальный символ XML | entidad XML |
| UN | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| IMF. | специальный советник Директора-распорядителя | Asesor Especial del Director Gerente |
| IMF. | специальный советник по вопросам разнообразия | Asesor Especial sobre Diversidad |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| UN, h.rghts.act. | Специальный советник по предупреждению геноцида | Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio |
| forestr. | специальный сортимент лесоматериала | selección especial |
| law | специальный состав присяжных | jurado especial |
| patents. | специальный список сортов растений | lista especial de las obtenciones |
| patents. | специальный список сортов растений | lista especial de las variedades |
| commer. | специальный ссудный счёт | cuenta de préstamos especial (спецссудный счёт) |
| IMF. | специальный стандарт | normas más rigurosas |
| IMF. | специальный стандарт | normas especiales |
| IMF. | специальный стандарт | Normas Especiales para la Divulgación de Datos |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | normas especiales |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | normas más rigurosas |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | Normas Especiales para la Divulgación de Datos |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных - плюс | NEDD Plus |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных - плюс | Normas Especiales Plus para la Divulgación de Datos |
| tech. | специальный станок | maquinado para operaciones especiales |
| IMF. | специальный страховой счёт | Cuenta Especial para Contingencias (MBP5) |
| law | специальный суд | tribunal excepcional |
| law | специальный суд | tribunal de excepción |
| law, Arg. | специальный суд | comisión especial |
| law | специальный суд на период отпусков | sala de vacaciones |
| econ. | специальный счёт | cuenta especial |
| UN, ecol. | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | Cuenta Especial para la lucha contra la desertificación |
| UN, account. | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano |
| UN, account. | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| UN, account. | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas |
| UN, account. | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación |
| UN | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa |
| UN, ecol. | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на обеспечение проезда | Cuenta especial para servicios de viajes |
| econ. | специальный счёт-фактура | factura especial |
| commer. | специальный текущий счёт | cuenta corriente especial |
| patents. | специальный термин | término técnico |
| pack. | специальный тип гнездового деревянного ящика | "Harasse" (caja de madera de un tipo especial) |
| tech. | специальный токарный станок | torno especial |
| UN, h.rghts.act. | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur |
| law | специальный указ | pragmática |
| hist. | специальный указ | pragmática |
| law | специальный уполномоченный | comisario |
| law | специальный фонд | fondo especial |
| UN | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований | Fondo Especial para los Estudios sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico |
| org.name. | Специальный фонд добровольных взносов | Fondo de Contribuciones Voluntarias |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Fondo especial para actividades de emergencia y rehabilitación |
| org.name. | Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico |
| org.name. | Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | FENUDE |
| UN, clim. | Специальный фонд по изменению климата | Fondo especial para el cambio climático prop. |
| UN, account. | Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Cuenta especial para servicios comunes |
| org.name. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fondo Especial de Asistencia Urgente para Situaciones de Sequía y Hambre en África |
| org.name. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fondo Especial de Asistencia Urgente |
| UN, ecol. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fondo Especial de Asistencia de Emergencia para la Sequía y el Hambre Africa |
| UN, account. | Специальный фронт добровольных взносов | Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias |
| environ. | специальный химический продукт | paraquímica (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| econ. | специальный чек | cheque especial |
| el. | специальный шнур Б-телефонистки | monocordio especial |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| comp., MS | API специальных возможностей | API de accesibilidad |
| ed. | средне-специальное образование | educación secundaria especializada (Sandra Yu) |
| comp., MS | средство проверки специальных возможностей | Visor de alcance de accesibilidad |
| patents. | страны-участницы специального соглашения | los países de la Unión particular |
| patents. | страны-участницы специального соглашения | los países de la Unión restringida |
| IMF. | структура специального назначения | entidad con fines especiales |
| IMF. | структура специального назначения | entidad para fines especiales |
| IMF. | структура специального назначения | vehículo con fines específicos |
| IMF. | структура специального назначения | unidad creada para fines específicos |
| IMF. | структура специального назначения | entidad con fines específicos |
| IMF. | структуры специального назначения | unidad creada para fines específicos |
| IMF. | структуры специального назначения | vehículo con fines específicos |
| law | суд специальной юрисдикции | tribunal especial |
| law, Egypt | суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal especial de primera instancia |
| law, mexic. | судья суда специальной юрисдикции | delegado |
| IMF. | Счёт специальных выплат | Cuenta Especial de Desembolsos |
| avia. | тактическая авиация специального назначения | aviación táctica de misión especial |
| UN, polit. | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| med. | тимпанальная температура (измеряется специальным термометром в наружном слуховом проходе | temperatura timpánica (serdelaciudad) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| law, Egypt | третий суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal tercero |
| econ. | указывать в специальном условии | especificar en la cláusula |
| oil | уплотнение с помощью специальной консистентной смазки | obturador a grasa |
| law | устанавливать специальные нормы | adoptar las disposiciones especiales |
| law | устанавливать специальные положения | adoptar las disposiciones especiales |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | instalación que precisa autorización (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| ed. | Учебная программа для учеников со специальными образовательными потребностями | ACIS, Adaptaciones curriculares individualizadas (DiBor) |
| UN | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| org.name. | Фонд для специальных операций | Fondo para Operaciones Especiales |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados |
| law | фонды специального назначения | fondos creados para fines especiales |
| comp., MS | функция специальных возможностей | característica de accesibilidad |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| UN, account. | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| org.name. | Целевой фонд специального промышленного обслуживания | Fondo Fiduciario de los Servicios Industriales Especiales |
| comp., MS | Центр специальных возможностей | Centro de accesibilidad |
| UN, account. | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General |
| gen. | это требует специальных знаний | esto requiere conocimientos especiales |
| ling. | язык для специальных целей | lenguaje de especialidad (Alexander Matytsin) |
