| Subject | Russian | Spanish |
| UN, ecol. | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Арабский институт экономического и социального планирования | Instituto Árabe de Planificación Económica y Social |
| org.name. | Арабский институт экономического и социального планирования | IAPES |
| org.name. | Арабский фонд экономического и социального развития | FADES |
| org.name. | Арабский фонд экономического и социального развития | Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| law | благотворительно-социальный фонд | fondo benéfico-social |
| law | взнос в фонды социального страхования | impuesto para previsión social |
| law | взнос на социальное страхование | cuota a la seguridad social |
| econ. | взносы на социальное обеспечение | cotizaciónes sociales |
| welf. | взносы на социальное обеспечение | seguridad social quotas (страхование Lika1023) |
| econ. | взносы на социальное обеспечение | cotizaciónes a la seguridad social |
| econ. | взносы по социальному страхованию | cuotas de la seguridad social |
| econ. | взносы по социальному страхованию | aportaciónes del seguro social |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN, polit. | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización |
| econ. | выплаты социального характера | prestaciónes sociales |
| welf. | Генеральное казначейство социального обеспечения | Tesorería General de Seguridad Social (azhNiy) |
| abbr. | Генеральное казначейство социального обеспечения | TGSS (Lika1023) |
| law | Генеральное казначейство социального обеспечения | Tesorería General de la Seguridad Social (serdelaciudad) |
| gen. | главная социальная опора капитализма | oportunismo |
| law, mexic. | Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social |
| law, C.-R. | Главное управление социальной адаптации | Dirección General de Adaptación Social (ведающее уголовно-исполнительной системой) |
| econ. | государственное социальное обеспечение | seguridad social del Estado |
| med. | Государственное социальное учреждение | E.S.E. - Empresa Social del Estado (serdelaciudad) |
| UN, polit. | Департамент по экономическим и социальным вопросам | Departamento de Asuntos Económicos y Sociales |
| org.name. | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | DIESAP |
| law | Европейская социальная хартия | Carta Social Europea (Andrey Truhachev) |
| law | Европейская Хартия о Социальных правах | Carta Social Europea |
| econ. | Европейский социальный фонд | Fondo Social Europeo |
| org.name. | Европейский экономический и социальный комитет | Comité Económico y Social Europeo |
| UN | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Conferencia anual del Banco Mundial sobre el desarrollo social y ecológicamente sostenible |
| law | закон о социальном обеспечении | ley del seguro social |
| law | закон о социальном страховании | Ley de Seguridad Social |
| law | законодательство о социальном страховании | leyes de previsión |
| econ. | затраты на социальные нужды | costos sociales |
| econ. | инвестиции социального характера | inversiones sociales |
| econ. | индекс социального развития | índice de desarrollo humano, IDH (serdelaciudad) |
| gen. | Индивидуальный номер социального страхования | NUSS (Número de Usuario de la Seguridad Social alboru) |
| UN, ecol. | информационная система управления социальным развитием | sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social |
| welf. | информационный центр по вопросам социального обеспечения | CAISS (Centro de atención e Información de la Seguridad Social DiBor) |
| comp., MS | канал социальной сети | canal social |
| Panam. | Касса социального страхования | CSS (Caja de seguro social Boitsov) |
| gen. | касса социального страхования | caja de previsión (Lavrov) |
| law, span. | коллегия по социальным делам Верховного суда | Sala de lo Social del Tribunal Supremo |
| UN, afr. | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | Comisión sobre la Reintegración Social Productiva de las Personas Desmovilizadas y Desplazadas |
| UN, afr. | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto |
| org.name. | Комиссия социального развития | Comisión de Desarrollo Social |
| UN, ecol. | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social |
| UN, ecol. | Комитет по народонаселению и социальному развитию | Comité de Población y Desarrollo Social |
| UN, ecol. | Комитет по новым социальным вопросам | Comité de Nuevas Cuestiones Sociales |
| UN, ecol. | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas |
| UN, ecol. | Комитет по социальному развитию | Comité de Desarrollo Social |
| org.name. | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| UN, polit. | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин | Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Конференция министров социальных дел африканских государств | Conferencia de Ministros Africanos de Asuntos Sociales |
| org.name. | Копенгагенская декларация о социальном развитии | Declaración de Copenhague |
| org.name. | Копенгагенская декларация о социальном развитии | Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social |
| busin. | корпоративная социальная ответственность | responsabilidad social (spanishru) |
| busin. | корпоративная социальная ответственность | responsabilidad social corporativa (Alexander Matytsin) |
| agric. | корпоративная социально-экологическая устойчивость | sostenibilidad empresarial |
| commer. | кредитование по социальному ссудному счёту | concesión de créditos a cuenta de préstamos sociales |
| org.name. | Латиноамериканский институт экономического и социального планирования | Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social |
| org.name. | Латиноамериканский институт экономического и социального планирования | ILPES |
| org.name. | Латиноамериканский совет по социальным наукам | Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales |
| org.name. | Латиноамериканский совет по социальным наукам | CLACSO |
| org.name. | Латиноамериканский центр социально-экономической документации | Centro latinoamericano de documentación económica y social |
| org.name. | Латиноамериканский центр социально-экономической документации | CLADES |
| UN, polit. | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| med. | медико-социальный | sociosanitario (DiBor) |
| org.name. | Межамериканский экономический и социальный совет | Consejo Interamericano Económico y Social |
| med. | Международная ассоциация по социальному обеспечению | Asociación Internacional de la Seguridad Social |
| org.name. | Международная ассоциация содействия социальному прогрессу | Asociación Internacional para el Progreso Social |
| org.name. | Международный институт социальных исследований | Instituto Internacional de Estudios Laborales |
| org.name. | Международный институт социальных исследований | IIEL |
| org.name. | Международный католический союз социальной помощи | Unión Católica Internacional de Servicio Social |
| org.name. | Международный католический союз социальной помощи | UCISS |
| org.name. | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| org.name. | Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения | Consejo Internacional de los Servicios Judíos de Previsión y Asistencia Social |
| org.name. | Международный совет по социальному обеспечению | Consejo Internacional de Bienestar Social |
| org.name. | Международный совет по социальному обеспечению | CIBS |
| org.name. | Международный совет социальных наук | Consejo Internacional de Ciencias Sociales |
| UN, polit. | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Réunion intergubernamental sobre la aplicación de la estrategia de desarrollo social para la región de la CESPAP |
| org.name. | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития | Consulta interregional sobre programas y políticas de bienestar social para el desarrollo |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития | Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social |
| law | Мексиканский институт социального обеспечения | Instituto Mexicano de Seguro Social |
| gen. | меры социального дистанцирования | medidas de aislamiento social (sankozh) |
| UN, AIDS. | механизмы социальной поддержки | red de seguridad social |
| health. | Министерства здравоохранения, потребления и социального благополучия | Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social (Linguistica) |
| med. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministerio de Sanidad y Seguridad Social |
| gen. | Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Колумбии | Ministerio de Salud y Protección Social (национальное министерство исполнительного правительства Колумбии. Несет ответственность за координацию и осуществление национальной политики и социальных услуг в области занятости, труда, здравоохранения и социального обеспечения. Ileana Negruzzi) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Колумбии | Ministerio de Salud y Protección Social |
| polit. | Министерство здравоохранения, социальной политики и равноправия | Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | Министерство здравоохранения, социальной политики и равноправия | Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad ((Испания) Alexander Matytsin) |
| span. | Министерство здравоохранения, социальных услуг и равенства Испании | Ministerio de sanidad,servicios sociales e igualdad de España (serdelaciudad) |
| law | министерство социального обеспечения | secretaría de previsión social |
| gen. | министерство социального обеспечения | Ministerio de Seguridad Social |
| gov. | Министерство социальной интеграции | Ministerio de inclusion (samba) |
| UN, afr. | министерство социальной поддержки и реабилитации | Ministerio de Asuntos Sociales y Reintegración |
| UN, afr. | министерство социальной поддержки и реабилитации | financiación de la deuda |
| Arg. | Министерство труда, занятости и социального обеспечения | Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social (Alexander Matytsin) |
| med. | Министерство труда, здравоохранения и социального обеспечения | Ministerio de Trabajo, Sanidad y Seguridad Social |
| welf. | Министерство труда и социальной политики Украины | Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania (TraducTen) |
| patents. | министр социального обеспечения | ministro de Estado encargado de Asuntos Sociales |
| econ. | модель социально-экономического развития | modelo económico-social |
| econ. | население, охваченное социальным обеспечением | población cubierta por la seguridad social |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций | UNRISD |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социальной защиты при Организации Объединённых Наций | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para la Defensa Social |
| econ. | Национальный банк экономического и социального развития | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES (Gilbert) |
| welf. | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Seguridad Social (DiBor) |
| welf. | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Seguridad Social (в Испании DiBor) |
| span. | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS serdelaciudad) |
| law | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Asistencia Social |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| law, Col. | Национальный совет социально-экономической политики | Consejo Nacional de Política Económica y Social |
| insur. | Номер социального страхования | NSS Número de la Seguridad Social (Guaraguao) |
| gen. | номер социального страхования | número de la seguridad social (YuriTranslator) |
| welf. | номер счета для перечисления взносов по социальному страхованию | Código de Cuenta de Cotización (DiBor) |
| insur. | Номер членства в системе социального страхования | NASS (Número de Afiliación a la Seguridad Social internauta) |
| law | общий закон о социальном обеспечении | Ley General de la Seguridad Social |
| Venezuel. | Объединение социального обеспечения адвоката | Instituto de Previsión Social del Abogado (asociación civil, privada, de protección a los abogados ulkomaalainen) |
| construct. | объект социального назначения | estructura civil (shergilov) |
| econ. | обязательное социальное обеспечение | seguridad social obligatoria |
| econ. | Обязательное социальное страхование | Seguro Social Obligatorio SSO (tenente) |
| gen. | окружающая социальная среда | medio social circundante (serdelaciudad) |
| gen. | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social |
| gen. | осуществление мер социальной ответственности в отношении кого-л. | ejercicio de la acción social de responsabilidad contra alguien (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | Отдел по новым социальным проблемам | División de nuevas cuestiones sociales |
| UN, agric. | Отдел социального восстановления и устойчивого развития | División para Rehabilitación y Sostenibilidad Social |
| environ. | отпуск по социальным причинам | permiso social |
| econ. | отчисления на социальное обеспечение | cotizaciónes sociales |
| econ. | отчисления на социальное обеспечение | cotizaciónes a la seguridad social |
| law | отчисления по социальному страхованию | recaudación por seguridad social |
| law | отчисления по социальному страхованию | cuota a la seguridad social |
| law | отчисления предприятия фирмы в социальные фонды | cargas sociales de una empresa |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cuota del empleador |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización del empleador |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización empresarial |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | contribuciones de los empleadores (MEFP) |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | contribuciones sociales de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización a cargo del empleador |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización patronal |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cuota patronal исп. |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | aporte patronal лат.-амер. |
| law, mexic. | отчисления работодателя по социальному страхованию работников | cuota obreropatronal |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| econ. | перечисления по социальному страхованию | transferencias por concepto de seguro social |
| welf. | период, за который уплачены социальные отчисления | días cotizados (DiBor) |
| UN, polit. | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| UN, polit. | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico |
| econ. | план социально-экономического развития | plan de desarrollo económico y social |
| econ. | план социального развития | plan de desarrollo social |
| law | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| welf. | политика в области социального обеспечения | política del bienestar |
| law | пособие по социальному обеспечению | seguro social |
| law | пособие по социальному страхованию | subsidio de seguro social |
| IMF. | пособия по социальной помощи | prestaciones de asistencia social (MEFP) |
| IMF. | пособия по социальному страхованию | prestaciones de los seguros sociales (MEFP) |
| IMF. | пособия по социальному страхованию | prestaciones del seguro social |
| law | право на социальное обеспечение | derecho a la seguridad social |
| law | право на социальную помощь | derecho a las prestaciones sociales |
| gen. | право социального обеспечения | derecho de seguridad social (Ivan Gribanov) |
| law | предоставление социальных услуг | prestación social |
| law | предоставление социальных услуг | prestaciones asistenciales |
| busin. | предприятие, соблюдающее в своей деятельности принципы социальной и экологической ответственности | sustainability-driven business (Alexander Matytsin) |
| law | преступление социального характера | delito social |
| org.name. | Программа социально-экономического и гендерного анализа | Programa de análisis socioeconómico y de género |
| org.name. | Программа социально-экономического и гендерного анализа | ASEG |
| econ. | программа социально-экономического развития | programa del desarrollo económico y social |
| gen. | программа социальной аренды | vivienda de protección oficial VPO (Испания Lavrov) |
| fin. | программа финансирования проекта использования социальных аспектов оздоровления экономики | servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste (serdelaciudad) |
| UN, polit. | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica |
| inet. | профиль в социальной сети | perfil (Tatian7) |
| ed. | развивать социальные навыки | desarrollar capacidades sociales (Viola4482) |
| econ. | расходы на социально-культурные нужды | gastos para atender las necesidades sociales y culturales |
| econ. | расчет социальной рентабельности | cálculo de rentabilidad social |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN, polit. | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана | Estrategia Regional de Desarrollo Social para el Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social |
| polit. | рейтинг социального доверия | clasificación de crédito social (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP |
| law | рядовой социальный работник | asistente social de base (vleonilh) |
| law | сборы на социальное страхование | recaudación por seguridad social |
| law | сборы на социальные нужды | recaudación por asistencia social |
| law, Venezuel. | связанный с социальным обеспечением | asistencial |
| comp., MS | сектор социальных сетей | sector social |
| UN, ecol. | Секция анализа социально-экономических тенденций | Sección de Análisis de Tendencias Socioeconómicas |
| UN, ecol. | Секция по проблемам социально незащищенных групп населения | Dependencia de Grupos Desfavorecidos |
| econ. | сельскохозяйственный фонд социального страхования | plan de seguro social agrícola |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | Seminario de la CESPAP sobre estadísticas sociales y estadísticas conexas |
| law, mexic. | система исполнения наказаний и социальной реадаптации | sistema penitenciario y de readaptación social |
| IMF. | система социального обеспечения | régimen de seguridad social |
| IMF. | система социального обеспечения | seguridad social |
| IMF. | система социального обеспечения | plan de seguridad social |
| IMF. | система социального обеспечения | sistema de seguridad social |
| IMF. | система социальной защиты | medidas de protección social |
| IMF. | система социальной защиты | red de protección social (MEFP) |
| IMF. | система социальной защиты | red de protección |
| welf. | система социальной защиты | red de protección social |
| welf. | ситуация, в которой работник сохраняет статус в системе социального страхования | alta asimilada (DiBor) |
| law | служба социальной помощи | servicio de asistencia social |
| law | Совет по вопросам равенства, социальной политики и примирения | Consejería de Igualdad, Políticas Sociales y Conciliación (DiBor) |
| org.name. | Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке | Consejo para el Desarrollo de la Investigación Económica y Social de África |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad |
| UN, polit. | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción |
| econ. | сокращение социальных выплат | recortes sociales (Alexander Matytsin) |
| gen. | Социальная гигиена | Higiene social (adri) |
| environ. | социальная группа | grupos sociales (Собрание людей, которые взаимодействуют между собой и разделяют общее чувство единства) |
| law | социальная группа | estamento |
| med. | социальная дезадаптация | desadaptación |
| environ. | социальная динамика | dinámica social (Модель, изменение, развитие и движущие силы в социальной группе, объединении или обществе) |
| comp., MS | социальная дистанция | distancia social |
| environ. | социальная дифференциация | diferenciación social (Концепция, связанная с эволюционными теориями и структурным функционализмом. Общества рассматриваются в движении от простого к сложному через процесс социальных изменений, основанный на структурной дифференциации) |
| econ. | социальная дифференциация | diferenciación social |
| environ. | социальная защита | protección social (Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя) |
| gen. | социальная защита | servicios sociales (ines_zk) |
| econ. | социальная защищённость | seguridad social |
| polit. | социальная значимость | valor social (spanishru) |
| UN, AIDS. | социальная изоляция/ отчуждение/остракизм | exclusión social |
| econ. | социальная инфраструктура | infraestructura social |
| hist. | социальная история | historia social (Guaraguao) |
| law | социальная криминология | criminología social |
| welf. | социальная льгота | mejoras social (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальная направленность | carácter solidario (фирмы, организации ines_zk) |
| gen. | социальная несправедливость | injusticias sociales (Alexander Matytsin) |
| law | социальная опасность | peligrosidad social |
| gen. | социальная опасность | peligro social |
| law | социальная ответственность | responsabilidad pública de rendir cuentas |
| gen. | социальная ответственность | compromiso social (Timote Suladze) |
| busin. | социальная ответственность бизнеса | responsabilidad social (spanishru) |
| econ. | социальная ответственность корпораций | RSC, Responsabilidad Social Corporativa (serdelaciudad) |
| econ. | социальная ответственность предприятий | RSE, Responsabilidad Social Empresarial (serdelaciudad) |
| busin. | социальная ответственность предприятия | responsabilidad social (spanishru) |
| environ. | социальная политика | política social (Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| law | социальная политика | política social |
| law | социальная помощь | prestaciones asistenciales |
| law | социальная помощь | asistencia social |
| environ. | социальная помощь | ayuda social (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| law | социальная помощь | beneficencia social (населению) |
| law | социальная помощь | beneficiencia |
| gen. | социальная принадлежность | filiación social |
| environ. | социальная проблема | problemas sociales (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| gen. | социальная программа | programa social (Крокодилыч) |
| environ. | социальная психология | psicología social (Изучение влияния социальной структуры на процессы познания и поведения, межличностные отношения и поддержания социального порядка) |
| med. | социальная психология | psicología social |
| polit. | социальная сегрегация | segregación social (Alexander Matytsin) |
| environ. | социальная система | sistema social (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| law | социальная система | sistema social |
| gen. | социальная ситуация меняется | la coyuntura social está cambiando |
| law | социальная служба | prestación social |
| law | социальная служба | servicio social |
| gen. | социальная служба | servicios sociales (ines_zk) |
| polit. | социальная сплочённость | cohesión social (Alexander Matytsin) |
| polit. | социальная справедливость | justicia social (Andrey Truhachev) |
| welf. | социальная справедливость | justicia social |
| law | социальная среда | ambiente social |
| econ. | социальная статистика | estadística social |
| gen. | социальная столовая | comedor de pobres (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальная столовая | comedor para pobres (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальная столовая | comedor popular (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальная столовая | comedor público (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальная столовая | comedor comunitario (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальная столовая | comedor social (http://g2p.tatar.ru/rus/socservice/uchrezh_poryadok/8/stolovaya.htm Alexander Matytsin) |
| environ. | социальная структура | marco social (Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации) |
| econ. | социальная структура | estructura social |
| econ. | социальная сфера | gastos generales de carácter social |
| econ. | социальная сфера | sector social |
| law | социальная сфера | sectores sociales |
| environ. | социальная цена | costo social (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества) |
| polit. | социальная ценность | valor social (spanishru) |
| environ. | социальная ценность | valor social (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| law | "социальная чистка" | limpieza social |
| gen. | социально беззащитный | desprotegido socialmente |
| gen. | социально-бытовые условия | condiciones sociales de vida |
| gen. | социально-демографический | sociodemográfico (spanishru) |
| busin. | социально и экологически целесообразная деятельность | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| IMF. | социально интегрированная экономика | economía inclusiva |
| environ. | социально-культурная группа | grupo sociocultural (Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев) |
| gen. | социально незащищённые слои | capas desprotegidas socialmente |
| law | социально опасные элементы | sujetos peligrosos |
| gen. | социально опасный | peligroso en sentido social |
| law | социально опасный элемент | maleante |
| law | социально опасный элемент | sujeto en estado de peligrosidad |
| econ. | социально-ориентированная рыночная экономика | economía de mercado de orientación social (Sergei Aprelikov) |
| busin. | социально-ответственная деятельность | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | социально ответственная компания | empresa socialmente responsable (DiBor) |
| econ. | социально-ответственное развитие | desarrollo sostenible (Alexander Matytsin) |
| polit. | социально-ответственное развитие | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально-ответственное развитие | desarrollo sustentable (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально-ответственное развитие | desarrollo perdurable (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально-ответственные банковские услуги | banca cívica (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально-ответственные банковские услуги | banca social (Alexander Matytsin) |
| tax. | Социально ответственные инвестиционные фонды | Fondos de Inversión Socialmente Responsable ISR (serdelaciudad) |
| busin. | социально ответственный | sostenible (Alexander Matytsin) |
| social.sc. | социально-ответственный капитализм | capitalismo socialmente responsable (Sergei Aprelikov) |
| polit. | социально-политическая напряженность | tensión social y política (Sergei Aprelikov) |
| gen. | социально-политический | social-político |
| gen. | социально-политический | político social |
| law | социально-профилактическое мероприятие | plan de profilaxia social |
| econ. | социально-рыночная экономика | economía de mercado social (Sergei Aprelikov) |
| gen. | социально чуждый | ajeno desde el punto de vista social |
| polit. | социально-экологический | socioambiental (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально-экологическое развитие | desarrollo sostenible (Alexander Matytsin) |
| econ. | социально-экономическая деятельность | actividad económico-social |
| econ. | социально-экономическая доктрина | doctrina socio-económica |
| econ. | социально-экономическая информация | información económica y social |
| gen. | социально-экономическая маргинализация | marginación socioeconómica (Tatian7) |
| econ. | социально-экономическая перестройка | reestructuración socio-económica |
| econ. | социально-экономическая политика | política social y económica |
| econ. | социально-экономическая политика | política económica y social |
| econ. | социально-экономическая проблема | problema socioeconómico |
| econ. | социально-экономическая реформа | reforma económico-social |
| econ. | социально-экономическая статистика | estadística socio-económica |
| econ. | социально-экономическая структура | estructura socio-económica |
| econ. | социально-экономическая структура | estructura económica y social |
| econ. | социально-экономическая устойчивость | sostenibilidad social y económica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | социально-экономические отношения | relaciones económico-sociales |
| econ. | социально-экономические показатели | indicadores socioeconómicos |
| econ. | социально-экономические показатели | indicadores económicos y sociales |
| econ. | социально-экономические потребности | necesidades económicas y sociales |
| econ. | социально-экономические преобразования | transformaciones socioeconómicas |
| econ. | социально-экономические преобразования | transformaciones económicas y sociales |
| econ. | социально-экономический | económico-social |
| econ. | социально-экономический | socioeconómico |
| gen. | социально-экономический | social y económico |
| environ. | социально-экономический аспект населенных пунктов | aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos |
| econ. | социально-экономический кризис | crisis económica y social |
| econ. | социально-экономический прогресс | progreso económico y socioeconómico |
| econ. | социально-экономический прогресс | progreso económico y social |
| econ. | социально-экономический проект | proyecto económico-social |
| gen. | социально-экономический строй | régimen socio-económico |
| environ. | социально-экономический фактор | factores socioeconómicos (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| econ. | социально-экономический фактор | factor socio-económico |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | impacto socioeconómico de biotecnologías (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| econ. | социально-экономическое развитие | progreso económico y socioeconómico |
| econ. | социально-экономическое развитие | progreso económico y social |
| econ. | социально-экономическое устройство | estructura socio-económica |
| psychol. | социально-эмоциональный | socioafectivo (Latvija) |
| polit. | социального толка | de corte social (Alexander Matytsin) |
| environ. | социальное благосостояние | bienestar social (Процветание, благополучие и благосостояние общества. Включает соблюдение основных общественных интересов безопасности, правопорядка, морали, экономические интересы, а также нематериальные и политические интересы) |
| psychol. | социальное взаимодействие | interacciones sociales (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| law | социальное вспомоществование | amparo social |
| gen. | социальное жилье | vivienda social (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальное жилье | vivienda de protección social (Alexander Matytsin) |
| law | социальное законодательство | legislación social |
| gen. | социальное непринятие | rechazo social (sankozh) |
| environ. | социальное неравенство | desigualdad social (Неравные вознаграждения или возможности для различных представителей группы или групп в обществе. Если к равенству подходить с точки зрения правового равенства, равенства возможностей, равенства доходов, то неравенство является постоянной чертой человеческой жизни) |
| econ. | социальное неравенство | desigualdad social |
| econ. | социальное обеспечение | seguridad social |
| law | социальное обеспечение | amparo social |
| law | социальное обеспечение | asistencia social |
| law | социальное обеспечение | beneficiencia |
| law | социальное обеспечение | prevención social |
| law | социальное обеспечение | prestación social |
| law | социальное обеспечение | bienestar social |
| law | социальное обеспечение | beneficencia social |
| gen. | социальное обеспечение | seguro social |
| gen. | социальное обеспечение | previsión social |
| law | социальное обслуживание | prestación social |
| law | социальное обслуживание | prestaciones asistenciales |
| comp., MS | социальное оповещение | actualización social |
| gen. | социальное отторжение | rechazo social (sankozh) |
| gen. | социальное партнерство | pacto social (arriva) |
| gen. | социальное партнерство | concertación social (arriva) |
| gen. | социальное партнёрство | coparticipación social |
| environ. | социальное поведение | comportamiento social (Общее отношение, манера поведения или действие отдельного лица или сообщества по отношению к другим отдельным лицам или представителям конкретных социальных групп) |
| gen. | социальное положение | jerarquía |
| law | социальное положение | estado |
| gen. | социальное положение | situación social |
| gen. | социальное положение | condición social |
| law | социальное попечение | beneficencia social |
| gen. | социальное пособие | beneficio social (tania_mouse) |
| gen. | социальное пособие | prestación social |
| welf. | социальное право | derecho social |
| econ. | социальное предприятие | empresa social (Las empresas sociales son un modelo de empresa innovador que fomenta la idea de crear negocios para ayudar a resolver algún problema social y no para maximizar los beneficios. Alexander Matytsin) |
| gen. | социальное происхождение | origen social |
| econ. | социальное равенство | equidad social |
| gen. | социальное равенство | igualdad social |
| environ. | социальное развитие | impulso social (spanishru) |
| environ. | социальное развитие | desarrollo social (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| econ., auto.ctrl. | социальное рыночное хозяйство | economía social de mercado |
| gen. | социальное страхование | seguridad social (бесплатное государственное страхование ННатальЯ) |
| law | социальное страхование | Seguridad Social |
| gen. | социальное страхование | seguro social |
| Peru. | социальное страхование здоровья | EsSALUD - Seguro Social de Salud (serdelaciudad) |
| environ. | социальное условие | condiciones sociales (Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе) |
| med. | социальные болезни | enfermedad social |
| gen. | социальные вопросы | cuestiones sociales |
| econ. | социальные группы | sectores |
| econ. | социальные задачи кредитных программ | objetivos sociales de los programas de crédito |
| econ. | социальные запросы | demandas sociales (напр. населения) |
| UN, AIDS. | социальные и поведенческие меры | intervenciones socio-comportamentales (воздействия) |
| econ. | социальные издержки | costes sociales |
| econ. | социальные издержки развития | costes sociales del crecimiento |
| econ. | социальные издержки роста | costes sociales del crecimiento |
| econ. | социальные интересы | intereses sociales |
| gen. | социальные науки | ciencias sociales |
| gen. | социальные нормы | estándares sociales (sankozh) |
| law | социальные нужды | sectores sociales |
| comp., MS | социальные оповещения | Actualizaciones sociales |
| environ. | социальные ориентиры | representación social (Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки) |
| comp., MS | социальные отзывы | comentarios sobre contenido social |
| product. | социальные отчисления | cargas sociales (Baykus) |
| IMF. | социальные пособия | prestaciones sociales |
| law | социальные права | derechos sociales |
| gen. | социальные привилегии | ventajas sociales |
| law | социальные причины | razones sociales |
| gen. | социальные связи | lazos sociales (yurtranslate23) |
| comp., MS | социальные сети | sociales |
| comp., MS | социальные сети | redes sociales |
| inet. | социальные сети | RRSS (redes sociales | https://www.icemd.com/digital-knowledge/articulos/rrss/ artemisa) |
| gen. | социальные сети | medios sociales (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | социальные слой | capas sociales |
| law | социальные службы | servicios públicos |
| environ. | социальные услуги | servicio social (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| gen. | социальные услуги | servicios asistenciales |
| gen. | социальные цели | fines sociales (Tatian7) |
| environ. | социальный анализ | análisis sociológico |
| gen. | социальный взрыв | estallido social (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Социальный комитет | Comité Asuntos Sociales |
| comp., MS | социальный контент | datos de contenido social |
| polit. | социальный лифт | elevador social (linguee.es Сергей Недорезов) |
| polit. | социальный лифт | ascensor social (linguee.es Сергей Недорезов) |
| environ. | социальный объект | equipamiento social (Любой объект, предназначенный, спроектированный или возведенный для того, чтобы предоставить площадь для проживания или взаимодействия членов общества) |
| gen. | социальный партнёр | cogestor interlocutor social |
| gen. | социальный переворот | revolución social |
| environ. | социальный показатель | indicadores sociales (Легко определяемые черты общества, которые можно измерить, которые изменяются со временем и которые отражают какую-либо социальную реальность в обществе. Как правило, самые распространенные индикаторы можно получить из официальной статистики; включают: показатели безработицы, здоровья и смертности населения, преступности) |
| gen. | социальный протест | protesta social (Alexander Matytsin) |
| environ. | социальный процесс | procesos sociales (Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
| gen. | социальный работник | asistente social (dbashin) |
| law | социальный работник | agente comunitario |
| gen. | социальный работник | trabajadora social (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальный работник | trabajador social (Alexander Matytsin) |
| gen. | социальный состав | estructura social |
| gen. | социальный строй | régimen social |
| fin. | социальный трейдинг | Social trading (Forex DiBor) |
| econ. | социальный фактор | factor social |
| law | социальный фонд | fondo social |
| UN, AIDS. | социальных гарантий/социального обеспечения | red de seguridad social |
| gen. | специалист по социальной интеграции | educador social (DiBor) |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social |
| welf. | справка о назначенных пенсиях и социальных выплатах | certificado de las pensiones y prestaciones de la seguridad social asignadas (BCN) |
| econ. | Статистическое бюро Управления международных социально-экономических проблем ООН | Oficina de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Naciones Unidas |
| econ., Cuba | строительство объектов социального назначения | construcción de obras sociales |
| gen. | субъект социальной деятельности | protagonista social (Oksana-Ivacheva) |
| law | суд по делам о социальных и конституционных гарантиях | tribunal de garantías |
| law | суд по рассмотрению социальных споров | tribunal de lo social |
| law | суд по социальным делам | Juzgado de lo Social |
| IMF. | счета для анализа социальных процессов | contabilidad social |
| IMF. | счета для анализа социальных процессов | cuentas nacionales |
| welf. | счёт социального страхования | cuenta de cotización (Simplyoleg) |
| econ. | теория социального рыночного хозяйства | teoría de economía social de mercado |
| law, Arg. | Управление по правам человека и социальным правам | Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales (министерства внутренних дел) |
| law | управление по социальному обеспечению юридической помощью | inpre (terrarristka) |
| gen. | Управление социальной защиты | servicios sociales (ines_zk) |
| econ. | услуги по социальной помощи | servicios de asistencia social |
| econ. | услуги социальной сферы | servicios sociales |
| UN | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente |
| UN, polit. | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Protocolo Facultativo del PIDESC |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social (YosoyGulnara) |
| law | Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
| econ., Cuba | фонд социально-культурного развития | fondo del desarrollo socio-cultural |
| econ. | Фонд социально-экономического развития | Fondo para el Desarrollo Económico y Social |
| econ. | Фонд социального жилья | Fondo Social de Vivienda (Alexander Matytsin) |
| econ. | фонд социального назначения | fondo social |
| econ. | фонд социального обеспечения | caja de seguridad social |
| econ. | фонд социального обеспечения | fondo de la seguridad social |
| inf. | фонд социального страхования | Fondo de Reserva de la Seguridad Social (Nina Frolova) |
| NGO | Форум по социальной интеграции иммигрантов | Foro para la Integración Social de los Inmigrantes (vleonilh) |
| polit. | Христианско-социальный союз | Unión Social Cristiana de Baviera (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития | FFNUDS |
| UN, police | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Defensa Social |
| org.name. | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | Centro para el desarrollo social y asuntos humanitarios |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | CEESTM |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo |
| law | Центр социально-правовых исследований | Centro de Estudios Legales y Sociales |
| law | Центр социальной реадаптации | Centro de Readaptación Social |
| org.name. | Центр экономической и социальной информации | Centro de información económica y social |
| Ecuad. | Эквадорский институт социального страхования | IESS, Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (serdelaciudad) |
| econ. | экологическое, социальное и корпоративное управление | ambiental, social y gobierno corporativo (spanishru) |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | CESPAP |
| UN, ecol. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | CESPAO |
| UN, polit. | Экономический и социальный совет | Consejo Económico y Social |
| econ. | Экономический и социальный совет ООН | Consejo Económico y Social de la ONU |
| welf. | экономическое и социальное развитие | desarrollo económico y social |
| gen. | Юридическая организация социального прогнозирования | Instituto de Previsión Social de Abogado (Венесуэла shergilov) |
