| Russian | Spanish |
| абсолютное препятствие к браку в связи с состоянием в другом браке | ligamen |
| аварийное состояние | pésimas condiciones (здания) |
| аварийное состояние | estado de emergencia |
| акт гражданского состояния | acto de estado civil (vleonilh) |
| бесконтрольное состояние | arrebato |
| бессознательное состояние | inconconsciencia |
| бюро записи актов гражданского состояния | oficina del registro civil |
| бюро записи актов гражданского состояния | oficina de partes |
| в зачаточном состоянии | nonato |
| в невменяемом состоянии | con las facultades mentales perturbadas |
| в нетрезвом состоянии | ebrio (Alexander Matytsin) |
| в своём нынешнем виде и состоянии | en su estado actual |
| в состоянии алкогольного опьянения | de ingesta alcohólica |
| в состоянии аффекта | en un momento de obcecación (смягчающее обстоятельство) |
| в состоянии аффекта | acaloradamente ab irato |
| в состоянии душевного волнения | colericamente |
| в состоянии душевного расстройства | en estado de alienación |
| в состоянии невменяемости | en estado de alienación |
| в состоянии ожидания | en suspensión |
| в состоянии опьянения | en estado de embriaguez (Baykus) |
| в хорошем состоянии | aparentemente en buen estado |
| в хорошем состоянии на первый взгляд | aparentemente en buen estado |
| вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии | conducción en estado de embriaguez |
| возвращение к прежнему состоянию | restitución in integrum |
| Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Dirección General del Registro Civil e Identificación |
| гражданское состояние | estado civil |
| гражданское состояние | condición civil |
| дата, по состоянию на которую производится учёт | fecha limite |
| действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en legítima defensa |
| действовать в состоянии необходимой обороны | obrar en defensa de su persona |
| запись в книге актов гражданского состояния | inscripción en el registro civil |
| запись в книге записи актов гражданского состояния | insripción en el registro civil |
| здание в аварийном состоянии | edificio en ruinas |
| извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | Certificado de Fe de Vida y Estado (adri) |
| имущество, приобретённое супругами в период состояния в браке | bienes gananciales |
| иск об оспаривании гражданского состояния | acción de estado civil |
| книга записей актов гражданского состояния | libros del registro civil |
| книга записи актов гражданского состояния | registro del estado civil |
| компания, находящаяся в состоянии неплатёжеспособности | SOCIEDAD EN CONCURSO DE ACREEDORES (serdelaciudad) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества | proscripción y confiscación |
| ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом | jactancia matrimonial |
| находящийся в состоянии опьянения | borracho |
| неспособность осуществлять полномочия по состоянию здоровья | incapacidad física |
| облагаемое налогом состояние | riqueza imponible |
| определение состояния финансовых дел предприятия | balance de situación |
| орган записи актов гражданского состояния | registraduría del estado civil |
| оставаться в таком же состоянии | perdurar |
| отдел записи актов гражданского состояния | registro demográfico |
| отдел записи актов гражданского состояния | registraduría |
| отцовское состояние | paternidad |
| патологическое состояние тревоги | ansiedad |
| персональные данные о состоянии здоровья | datos de carácter personal relacionados con la salud (Alexander Matytsin) |
| по состоянию здоровья | gracia médica |
| по состоянию на | referido al día ... (Gorelik) |
| по состоянию на... | con fecha de |
| по состоянию на дату | a la fecha de (Noia) |
| подавленное состояние | postración |
| поддерживать в хорошем состоянии | mantener |
| подлежащее обложению увеличение состояния | incremento patrimonial sujeto a contribución |
| подчинённое состояние | sometimiento |
| право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать | beneficio de competencia |
| правовое состояние | regla de derecho (отношений) |
| пребывание в общественном месте в состоянии опьянения | ebriedad |
| пребывать в состоянии | perdurar |
| преступление против гражданского состояния | delito contra el estado civil (напр. подмена ребёнка) |
| преступление, совершенное в состоянии аффекта | crimen pasional |
| приводить в какое-либо состояние | volver |
| признавать безнадежным состояние | desahuciar (больного) |
| приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| приходить в прежнее состояние | retornar |
| психическое состояние | estado de ánimo |
| психическое состояние | condición mental |
| регламент записи актов гражданского состояния | reglamento del registro civil (RRC K@rin@) |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Jefe del órgano de Registro Civil (Odnodoom) |
| свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | certificación del estado civil (spanishru) |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния | fe de vida y estado (serdelaciudad) |
| сертификат справка о хорошем состоянии здоровья | certificado de buena salud |
| служба записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Servicio de Registro Civil e Identificación |
| состояние аффекта | estado pasional |
| состояние аффекта | obcecación |
| состояние аффекта | enajenación mental transitoria (Javier Cordoba) |
| состояние аффекта | arrebato |
| состояние банкротства | estado de concurso |
| состояние бедности | indigencia |
| состояние боевой готовности | estado de asamblea |
| состояние в запасе | disponibilidad |
| состояние душевного расстройства | estado de alienación |
| состояние интоксикации | estado toxinfeccioso |
| состояние невменяемости | estado de inconsciencia |
| состояние невменяемости | arrebato y obcecación (слепой гнев) |
| состояние невменяемости | estado de alienación |
| состояние крайней необходимости | estado de necesidad |
| состояние неопределённости в разрешении вопроса | espera |
| состояние ожидания | inacción transitoria |
| состояние опьянения | ebriedad (как обстоятельство уголовной ответственности) |
| состояние опьянения | embriaguez |
| состояние опьянения | estado de borrachez |
| состояние опьянения | borrachera |
| состояние расходов и приходов | estado de pérdidas y ganancias |
| состояние счетов | estado de las cuentas |
| Справка о гражданском состоянии | fe de vida y estado (MaryAntoinette) |
| справка о гражданском состоянии | certificado de soltería (DiBor) |
| увеличение состояния | incremento del patrimonio |
| увеличивать своё состояние | redondear |
| угнетённое состояние | apuros |
| угнетённое состояние | apuro |
| удостоверение гражданского состояния | certificación de estado civil |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | conducción en estado de embriaguez |
| ущерб, причинённый состоянию имущества | perjuicio de capital |
| фактическое состояние | realidad física (spanishru) |
| физическое состояние | condición física |
