| Russian | Spanish |
| акты гражданского состояния | actas del registro civil |
| беспокойное состояние | agitación |
| беспомощное состояние | abandono |
| бессознательное состояние | inconsciencia |
| бесчувственное состояние | amortiguamiento |
| бесчувственное состояние | amortecimiento |
| блаженное состояние | bienestar |
| болезненное состояние | estado enfermizo |
| бредовое состояние | delirio |
| бредовое состояние | demencia |
| быть в безнадёжном состоянии | encontrarse en un estado desesperado (grave; о больном) |
| быть в бессознательном состоянии | estar sin conocimiento |
| быть в зачаточном состоянии | estar en embrión |
| быть в состоянии | poder (сделать что-л. Alex_Odeychuk) |
| быть в состоянии | lograr |
| быть в состоянии | estar preparado (para) |
| быть в состоянии | estar dispuesto (para) |
| быть в состоянии | estar en condiciones de |
| быть в состоянии | estar en el caso |
| быть в состоянии застоя | estar empantanado |
| быть в состоянии невменяемости | tener perturbadas sus facultades mentales |
| быть в состоянии невменяемости | no estar en su sano juicio |
| быть в состоянии невменяемости | estar encontrarse en estado de irresponsabilidad |
| быть в том или ином состоянии | andar |
| быть в угнетённом состоянии | estar abatido (deprimido) |
| быть в ужасном состоянии | estar fatal (Alexander Matytsin) |
| быть в хорошем плохом состоянии | tener buen mal cariz |
| быть в шоковом состоянии | estar sicosiado (реагировать не соответствующе ситуации, например ничего не чувствовать, вместо того, чтобы плакать, когда кто-то умер dfu) |
| быть не в состоянии | no ser capaz de +inf. (I.Negruzza) |
| в запущенном состоянии | en abandono |
| в зачаточном состоянии | en estado embrionario |
| в исправном состоянии | en buen estado (Oksana-Ivacheva) |
| в плачевном состоянии | en estado lamentable (deplorable) |
| в плохом состоянии | malo |
| в полубессознательном состоянии | en estado semiinconsciente |
| в пригодном состоянии | utilizable (spanishru) |
| в сонном состоянии | semidormido |
| в сонном состоянии | amodorrado |
| в сонном состоянии | adormilado |
| в состоянии алкогольного опьянения | bajo los efectos del alcohol (Viola4482) |
| в состоянии аффекта | en estado de afecto |
| в состоянии банкротства | en quiebra (Alexander Matytsin) |
| в состоянии войны | en pie de guerra |
| в состоянии застоя | estancado |
| в состоянии застоя | paralizado |
| юридич.терм. в состоянии опьянения | ebrio (Alex Lilo) |
| в состоянии покоя | en estado de reposo |
| в состоянии упадка | en estado de decadencia |
| в состоянии усыпления | en estado somnífero |
| в сочетании с сущ. выражает состояние | tener |
| в стрессовом состоянии | estresado (TranQui11ity) |
| в трезвом состоянии | estando normal |
| в ужасном состоянии | fatal (Alexander Matytsin) |
| в хорошем состоянии | en buenas condiciones (Wiana) |
| в эмбриональном состоянии | en estado embrionario |
| взвешенное состояние | suspensión |
| во вменяемом состоянии | en la plenitud de sus facultades |
| возврат к прежнему состоянию | reversión |
| возвращать в прежнее состояние | volver |
| возвращать в прежнее состояние | revertir |
| возвращать к прежнему состоянию | reducir |
| вывести из этого состояния | redimir de ese estado |
| выводить из состояния безразличия | desentumir |
| выводить из состояния безразличия | desentumecer |
| вызывать обморочное состояние | sincopizar |
| вызывать обморочное состояние | volcar |
| вызывать обморочное состояние | desmayar |
| вызывать подавленное состояние | enmustiar |
| выражает прекращение состояния, обозначаемого этими словами | ex- |
| выражает состояние | participio |
| выходить из дикого состояния | desbravar |
| выходить из состояния отупения | desatontarse |
| депрессивное состояние | estado depresivo |
| доводить до скотского состояния | embrutecer |
| доходить до скотского состояния | embrutecerse |
| доходить до скотского состояния | aborricarse |
| дремотное состояние | somnolencia |
| дремотное состояние | estado de modorra |
| дремотное состояние | soñolencia |
| душевное состояние | estado espiritual |
| животное состояние | animalidad |
| жидкое состояние | liquidez |
| жидкое состояние | estado líquido |
| жидкое состояние | fluidez |
| запись актов гражданского состояния | registro civil |
| зародышевое состояние | estado embrionario |
| застойное состояние | estancamiento |
| застойное состояние | inmovilidad |
| застойное состояние | paralización |
| застойное состояние | depresión (депрессия) |
| иметь хорошее состояние | tener buen bolsillo |
| испытание на прочность в сухом состоянии | ensayo de resistencia en seco |
| книга записей актов гражданского состояния | libro del registro civil |
| коллоидное состояние | estado de coloide |
| контроль за состоянием окружающей среды | Auditoría ambiental (serdelaciudad) |
| лихорадочное состояние | estado febril (calenturiento) |
| мечтательное состояние | embaimiento |
| много денег, целое состояние, деньжища | pico (Scarlett_dream) |
| моральное состояние | moral |
| моральное состояние | estado moral |
| нажить состояние | adquirir crearse una fortuna |
| находиться в бесчувственном состоянии | estar sin sentido (sin conocimiento) |
| находиться в подвешенном состоянии | estar en el aire (Alexander Matytsin) |
| находиться в состоянии войны | encontrarse en estado en pie de guerra (en estado de beligerancia) |
| находиться в состоянии депрессии | tener la depre (о психическом состоянии) |
| находиться в состоянии депрессии | estar deprimido |
| находиться в состоянии кризиса | estar en crisis |
| находиться в стрессовом состоянии | estar estresado (Alexander Matytsin) |
| находиться в том или ином состоянии | andar |
| находящийся в состоянии | encontrándose (Deniska) |
| находящийся в состоянии опьянения | ebrio (Alex Lilo) |
| находящийся в состоянии перемирия | atreguado |
| Национальный реестр личных данных и актов гражданского состояния РЕНИЕК | Reniec (Gatita_blanca) |
| не быть в состоянии сделать больше утомиться | no poder más |
| нервозное состояние | nerviosismo (Alexander Matytsin) |
| нормальное состояние | estado normal |
| нормальное состояние | normalidad |
| обморочное состояние | síncope |
| обморочное состояние | estado sincopal |
| обморочное состояние | vahído |
| обморочное состояние | lipotimia |
| обращать в твёрдое состояние | solidificar |
| объявлять состояние войны | declarar el estado de guerra |
| он проиграл всё своё состояние | jugó cuanto tenía toda su fortuna |
| опуститься до животного состояния | abestiarse |
| Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación (ulkomaalainen) |
| охотница за состоянием | cazafortunas (Alexander Matytsin) |
| очень богатый, обладающий миллионным состоянием | amillonado |
| ощущение нормального состояния | sentido de la normalidad (Alexander Matytsin) |
| параличное состояние | estado de parálisis |
| переработка в мокром / сухом состоянии | manejo en húmedo /en seco |
| переход из одного состояния в другое переходное состояние | transición |
| плазменное состояние вещества | estado de plasma de la sustancia |
| плачевное состояние | el estado deplorable (Tatian7) |
| плачевное состояние | estado ruinoso (Alexander Matytsin) |
| по состоянию здоровья | por su estado de salud |
| по состоянию на | con fecha (Alex Antonov) |
| по состоянию на | a (+ fecha: a 31 de diciembre de 2014 AmorAmor) |
| по состоянию на | a fecha de (Alexander Matytsin) |
| по состоянию на сейчас | por de pronto (Shmu) |
| по состоянию на текущий момент | hasta el momento (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пограничное состояние | estado límite (mummi) |
| пограничное состояние | frontera (Alexander Matytsin) |
| подавленное состояние | depresión |
| подавленное состояние | estado de abatimiento |
| подавленное состояние | agobio |
| подавленно-тревожное состояние | ansiedad (Noia) |
| поддерживать в актуальном состоянии | conservar actualizado (sankozh) |
| пребывать в состоянии покоя | reposar |
| пребывающий в состоянии покоя | reposado |
| превратимый в жидкое состояние | liquidable |
| превращать в газообразное состояние | aerificar |
| превращать в жидкое состояние | licuefacer |
| превращать в жидкое состояние | liquefacer |
| превращать в жидкое состояние | liquidar |
| превращать в жидкое состояние | licuar |
| превращение в газообразное состояние | gasificación |
| превращение в газообразное состояние | aerificación |
| превращение в жидкое состояние | licuefacción |
| превращение в жидкое состояние | liquidación |
| превращение в жидкое состояние | liquefacción |
| предраковое состояние | precancerosis |
| приводить в прежнее состояние | instaurar |
| приводить в состояние невменяемости | trastornar |
| приводить в состояние невменяемости | aturdir |
| прийти в негодное состояние | ponerse en desuso |
| прийти в негодное состояние | hacerse inservible |
| присущее состояние | inherencia |
| приходить в хаотическое состояние | marchar de cabeza |
| санитарное состояние | estado sanitario (spanishru) |
| санитарное состояние | estado de sanidad |
| сильно болеть и быть не в состоянии что-л. делать по этой причине | no levantar cabeza (postoronnaja) |
| сколачивать состояние | hacer bolsillo |
| сколотить состояние | acumular una forturna |
| служба регистрации актов гражданского состояния | registraduría (spanishru) |
| сомнамбулическое состояние | estado somnámbulo |
| сонливое состояние | estado soñoliento |
| состояние, близкое к смерти | trance |
| состояние войны | beligerancia |
| состояние голода | estado famélico (Alexander Matytsin) |
| состояние здоровья | estado de salud |
| состояние здоровья | disposición |
| состояние невесомости | estado de ingravidez (imponderabilidad) |
| состояние опьянения | estado de embriaguez |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | transitabilidad |
| состояние сна | sueño |
| способный превращаться в жидкое состояние | licuable |
| справка о состоянии здоровья | certificado médico |
| спящее состояние | estado de dormición |
| тревожное состояние | estado intranquilo (de alarma) |
| тяжело состояние на утро после бурно проведённой ночи | hangover (polera) |
| угнетённое состояние | depresión |
| угнетённое состояние | abatimiento |
| угнетённое состояние | postración |
| удерживаться в том же состоянии | perdurar |
| удручённое состояние | jaqueca (Baykus) |
| удручённое состояние | depresión |
| упадочное состояние | depresión |
| упадочное состояние | decadencia |
| холостое состояние | soltería |
| хорошее состояние дороги | viabilidad |
| хорошее состояние земли | tempero (для посевов) |
| шоковое состояние | estado de choque |
| Это стоило мне целое состояние | me costó una fortuna (Tatian7) |
