| Subject | Russian | Spanish |
| oil | линия равного расстояния между опорным горизонтом и тем горизонтом, для которого требуется составить карту подземного рельефа | curva de equidistancia entre capas |
| busin. | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: (ladaladalada) |
| gen. | сделать это не составит большого труда | no será nada difícil hacerlo |
| gen. | составилась компания | se formó una compañía (un grupo) |
| gen. | составилось благоприятное мнение | se formó una opinión favorable |
| commer. | составить акт | levantar el acta |
| gen. | составить акт | levantar acta |
| law | составить акт вексельного протеста | levantar acta notarial por falta de pago librado |
| commer. | составить акт о морском протесте | levantar el acta de averías |
| commer. | составить акт о морском протесте | levantar la protesta de mar |
| commer. | составить акт о повреждении | levantar el acta sobre el deterioro |
| commer. | составить акт экспертизы | redactar el acta de peritaje |
| gen. | составить библиотеку | reunir una biblioteca |
| commer. | составить ведомость | componer la lista |
| mil. | составить винтовки в козлы | poner fusiles en caballete |
| gen. | составить гороскоп | hacer un horóscopo |
| gen. | составить группу | formar un grupo |
| gen. | составить два стола | juntar dos mesas |
| commer. | составить диспашу | establecer la liquidación |
| commer. | составить диспа́шу́ по аварии | tasar la avería |
| law | составить документ | certificar un documento |
| busin. | составить документ в присутствии нотариуса | otorgar ante el fedatario (hablamos) |
| law, ADR | составить завещание | dictar el testamento (I. Havkin) |
| gen. | составить завещание | testar |
| gen. | составить завещание | hacer ordenar, otorgar testamento |
| law | составить политический заговор | confabularse |
| law | составить заговор против | confabularse contra alguien (кого-л.) |
| gen. | составить затруднение | presentar dificultades |
| gen. | составить инвентарь | inventariar |
| gen. | составить инвентарь | hacer inventario |
| gen. | составить исключение | ser hacer una excepción |
| commer. | составить каталог | componer el catálogo |
| gen. | составить каталог | catalogar |
| law | составить кворум | reñir quorum |
| law | составить кворум | alcanzar el quorum |
| gen. | составить коллекцию | formar una colección |
| gen. | составить кому-л. компанию | formar compañía |
| gen. | составить кому-л. компанию | acompañar a alguien |
| gen. | составить краску | mezclar pinturas |
| gen. | составить лекарство | preparar hacer una medicina |
| comp., MS | составить набор | empaquetar |
| comp., MS | составить набор | incluir |
| law | составить нотариально заверенный акт об отсутствии платежа по векселю | levantar acta notarial por falta de pago librado |
| law | составить обвинительное заключение | proferir resolución de acusación |
| law | составить обвинительный акт | instruir sumario |
| gen. | составить отчёт | elaborar un informe (spanishru) |
| gen. | составить партию | jugar una partida (con; в шахматы и т.п.) |
| law | составить план | levantar un plano |
| gen. | составить план | trazar el plan |
| gen. | составить план | planear |
| law | составить политический заговор | conjurar |
| law | составить политический заговор | conspirar |
| law | составить политический заговор | complotarse |
| gen. | составить правительство | formar un gobierno |
| commer. | составить прейскурант | confeccionar la lista de precios |
| commer. | составить прейскурант | componer la lista de precios |
| commer. | составить примечания к тексту | redactar notas al texto |
| commer. | составить программу пребывания делегации | organizar el programa de permanencia de la delegación |
| commer. | составить программу пребывания делегации | componer el programa de permanencia de la delegación |
| commer. | составить проект | confeccionar el proyecto |
| commer. | составить проект | redactar el proyecto |
| law | составить протокол | extender la acta |
| gen. | составить протокол | levantar acta |
| gen. | составить прочную основу | ofrecer un sólido fundamento |
| law | составить рапорт | elevar parte |
| law | составить рапорт | efectuar una parte |
| gen. | составить расписание | hacer el horario |
| commer. | составить расчёт цены́ | calcular el precio |
| patents. | составить реестр | establecer un registro |
| gen. | составить себе имя | crearse granjearse el renombre |
| gen. | составить себе мнение | crearse una opinión |
| law | составить себе неправильное мнение | juzgar erróneamente |
| law | составить себе ошибочное мнение | juzgar erróneamente |
| gen. | составить себе представление | formarse una idea |
| gen. | составить словарь | componer hacer un diccionario |
| gen. | составить смесь | preparar una mezcla (una mixtura) |
| gen. | составить смету | presupuestar |
| gen. | составить смету | hacer el presupuesto |
| commer. | составить сме́ту для строительства | presupuestar la construcción |
| gen. | составить спецификацию | especificar |
| gen. | составить список | hacer la lista |
| gen. | составить список | hacer la lista |
| commer. | составить справку | componer la referencia |
| commer. | составить справку | redactar la referencia |
| gen. | составить таблицу | hacer una tabla |
| commer. | составить телефонограмму | redactar el telefonema |
| commer. | составить технико-экономическое обоснование | confeccionar la fundamentación técnico-económica |
| math. | составить уравнение | hacer una ecuación |
| gram. | составить фразу | formar una frase (oración; предложение) |
| gen. | это составит большую сумму | esto ascenderá a totalizará una gran suma |
