| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиакосмический личный состав | personal aeroespacial |
| tech. | автоматический корректор состава смеси | corrector automático de la mezcla |
| gen. | актёрский состав | baza interpretativa (Alexander Matytsin) |
| gen. | актёрский состав | elenco (lexicographer) |
| food.serv. | аминокислотный состав белка | composición de aminoácidos de una proteína |
| avia. | анализатор состава смеси | analizador de mezcla airecombustible |
| avia. | атака в составе звена | ataque en formación de patrulla |
| avia. | атака в составе звена | ataque en formación de escuadrilla |
| avia. | бак для пенообразующего состава | tanque de solución de espuma |
| avia. | боевой лётный состав | personal combatiente de vuelo |
| econ. | наличный боевой состав | efectivos |
| avia. | боевой состав авиации | efectivo aeronáutico combatiente |
| avia. | боевой состав авиации | personal aeronáutico combatiente |
| gen. | в полном составе | en pleno |
| law | в полном составе | en comunidad |
| law | в полном составе | corporativamente |
| law | в полном составе | colegiadamente |
| gen. | в полном составе | íntegro |
| gen. | в полном составе | todo |
| gen. | в полном составе | en cuerpo |
| gen. | в составе | formado por: |
| gen. | в составе | integrado por (Baykus) |
| law | в составе | compuesto por (суд в составе... - tribunal compuesto por... Wiana) |
| gen. | в составе | compuesto de |
| geol. | вещественный состав | composición substancial |
| tech. | взрывчатый состав | carburante |
| geol. | виртуальный состав | composición virtual |
| avia. | включать в состав | incorporar (напр. системы, a) |
| law | включение в состав | anexión |
| gen. | вновь принимать в свой состав | reincorporar |
| econ. | вновь формировать состав администрации | recomponer la administración |
| econ. | вносить изменения в состав администрации | modificar la administración |
| econ. | вносить изменения в состав дирекции | recomponer la dirección |
| econ. | вносить изменения в состав руководства | recomponer la dirección |
| tech. | водонепроницаемый состав | compuesto impermeabilizador |
| avia. | водоотталкивающий состав | compuesto hidrofóbico |
| avia. | водоотталкивающий состав | compuesto repelente al agua |
| avia. | водоотталкивающий состав | compuesto pluviorrepelente |
| avia. | водоотталкивающий состав | compuesto aguarrepelente |
| tech. | водоупорный состав | impermeabilizante |
| law, puert. | возражение ссылкой на отсутствие состава преступления | excepción perentoria |
| R&D. | возрастной состав | composición de edades |
| gen. | возрастной состав | composición por edades |
| econ. | возрастной состав населения | estructura de la población por edad |
| econ. | возрастной состав населения | composición por edades de la población |
| gen. | войти в состав | integrar (чего-л.) |
| gen. | войти в состав | formar parte (de) |
| gen. | войти в состав жюри | formar parte del jurado |
| law | войти в состав компании | constituir sociedad mercantil |
| law | войти в состав товарищества | constituir una sociedad colectiva |
| expl. | воспламеняющий состав | composición fulminante |
| tech. | воспламеняющийся состав | compuesto inflamable |
| econ. | вспомогательный состав | personal auxiliar |
| gen. | входить в состав | componer (I. Havkin) |
| law | входить в состав | afiliarse |
| law | входить в состав | afiliar |
| gen. | входить в состав | formar parte de |
| law | входить в состав компании | constituir una sociedad |
| law | входить в состав присяжных | constituir el jurado |
| law | входить в состав суда | constituir un tribunal (судебной комиссии) |
| law | входить в состав товарищества | constituir una sociedad |
| mexic. | входящий в состав | imbíbito |
| law | выводить из состава церковного объединения | secularizar |
| avia. | выдача свидетельств личному составу | otorgamiento de certificados al personal |
| avia. | выдача свидетельств личному составу | otorgamiento de licencias al personal |
| avia. | выделять личный состав для выполнения задачи | designar al personal para cumplir una misión |
| avia. | выделять личный состав для выполнения задачи | asignar al personal para cumplir una misión |
| law | выйти из состава общества | retirarse de una sociedad compañía (компании) |
| avia. | высокий уровень подготовки лётного состава | nivel alto de preparación del personal navegante |
| law | высший командный состав | mandos |
| patents. | выход из состава Сената | separación de un miembro del tribunal |
| patents. | выход из состава Сената | cese de un miembro del tribunal |
| patents. | выход из состава суда | separación de un miembro del tribunal |
| patents. | выход из состава суда | cese de un miembro del tribunal |
| geol. | геологическое тело однородного состава | lecho subdivisión geológica (Tatian7) |
| pack. | герметизирующий состав | masa para obturar |
| avia. | герметизирующий состав | substancia selladora |
| pack. | герметизирующий состав | compuesto para obturar |
| pack. | герметизирующий состав | empaquetadura |
| pack. | герметизирующий состав | revestimiento interior para producir estanqueidad |
| pack. | герметизирующий состав | material para cierre estanco |
| tech. | горючий состав | lumbre |
| law | грамота свидетельство о включении в состав | certificado de incorporación (чего-л.) |
| chem. | гранулометрический состав | distribución por tamaños |
| tech. | гранулометрический состав | composition volumétrica (заполнителей бетона) |
| tech. | гранулометрический состав | granulación |
| tech. | гранулометрический состав | distribución granulometríca |
| geol. | гранулометрический состав | composición granulométrica |
| railw. | грузовой подвижной состав | material rodante de mercancías (MilagrosA) |
| avia. | группа личного состава | equipo de personal |
| geol. | групповой состав | composición de grupo |
| stat. | данные о составе питательных веществ | datos de composición de nutrientes |
| stat. | данные о составе продуктов питания | datos de composición de alimentos |
| gen. | делегация в составе пяти человек | delegación integrada por cinco personas |
| tech. | детонирующий состав | cebo |
| comp., MS | динамическое обновление состава коллекции | evaluación de recopilación dinámica |
| tech. | доводка напр., стальной ванны до заданного состава | puesta en tolerancia |
| expl. | дымовой состав | composición fumosa |
| tech. | дымообразующий состав | compuesto fumígeno |
| tech. | жаропрочный состав | compuesto termorresietente |
| expl. | зажигательный состав | mezcla de ignición |
| expl. | зажигательный состав | sustancias incendiarias |
| tech. | зажигательный состав | compuesto incendiario |
| chem. | закон постоянства состава | ley de las proporciones definidas |
| avia. | закрепление парашютов за личным составом | asignación de paracaídas al personal |
| avia. | заливка герметическим составом | encapsulación |
| tech. | запальный состав | fulminante |
| law | запасной состав коллегии присяжных | jurado suplente |
| law | запасной состав коллегии присяжных | jurado subrogante |
| law | заседание в полном составе | sesión plenaria |
| law | заседание в полном составе | pleno |
| law | заседание суда в полном составе | sesión de todo el tribunal |
| gen. | звуковой состав языка | estructura fónica de la lengua |
| chem. | зерновой состав | distribución por tamaños |
| geol. | зерновой состав | composición granular |
| econ. | изменение в составе | recomposición |
| econ. | изменение в составе | cambio |
| econ. | изменение состава и численности населения | movimiento de la población |
| med. | изменение состава крови | disematosis |
| med. | изменение формы без изменения химического состава | alomorfismo |
| med. | изменение химического состава без изменения формы | alomerismo |
| econ. | изменять состав | reestructurar |
| econ. | изменять состав | restructurar |
| econ. | изменять состав | recomponer |
| tech. | изотопный состав | composition isotópica |
| geol. | изотопный состав | composición isótopa |
| law | иметь в составе | comprender |
| law | имущество жены, не входящее в состав приданого | bienes parafernales |
| avia. | инженерно-технический состав | personal de ingenieros y técnicos |
| gen. | инженерно-технический состав | personal de ingeniería y técnico (igisheva) |
| avia. | инструктировать личный состав | dictar instrucciones al personal |
| avia. | инструктировать личный состав | adoctrinar al personal |
| avia. | инструкторский состав | personal de instructores |
| avia. | инструкторский состав | personal de entrenamiento |
| avia. | инструкторский состав | personal instructor |
| law | исключать из состава | desincorporar |
| avia. | катапульта для личного состава с ракетным ускорителем | catapulta eyección del personal ayudada por cohete |
| avia. | категория лётно-подъёмного состава | calificación aeronáutica |
| pharm. | качественный состав | composición cualitativa (spanishru) |
| law | квалифицированный состав кражи | robo calificado |
| pharm. | количественный состав | composición cuantitativa (spanishru) |
| avia. | команда личного состава | equipo de personal |
| avia. | командно-руководящий состав | personal de mando directivo |
| mil. | командный состав | mando |
| gen. | командный состав | cuerpo de jefes |
| gen. | командный состав | personal de mando (тж. перен.) |
| gen. | командный состав | cuadro |
| gen. | комиссия в составе десяти человек | comisión compuesta de diez personas |
| avia. | комиссия по аттестации лётного состава | Comisión de Evaluación de Pilotaje |
| law | комитет полного состава | comisión de todos miembros |
| tech. | комплект оборудования, состав оборудования | configuración de los equipos (Linn) |
| geol. | компонентный состав | composición de componentes |
| mil. | конский состав части | remonta |
| avia. | контейнер с дымообразующим составом | container con producto químico en polvo fumígeno |
| avia., astronaut. | контроль за составом воздуха в кабине | control de atmósfera |
| tech. | кривая гранулометрического состава | curva de frecuencia del tamaño de las partículas |
| avia. | курсантский состав | cadetes |
| gen. | лекарственный состав | compuesto medicinal |
| geol. | литологический состав | composición litológica |
| gen. | личный состав | personal |
| law | личный состав | dotación |
| gen. | личный состав | plantilla |
| gen. | личный состав | cuerpo |
| avia. | личный состав авиации | personal aeronáutico |
| avia. | личный состав авиационной аварийно-спасательной службы | personal del servicio aéreo de socorro |
| avia. | личный состав аэродромного обслуживания | personal de mantenimiento |
| avia. | личный состав аэродромного обслуживания | personal no navegante |
| avia. | личный состав аэродромного обслуживания | personal de tierra |
| avia. | личный состав ВВС | efectivo aéreo |
| avia. | личный состав ВВС | efectivo de Fuerza Aérea |
| avia. | личный состав ВВС | personal de Fuerza Aérea |
| avia. | личный состав ВВС | personal aéreo |
| avia. | личный состав, обслуживающий авиационные мастерские | maestranza aérea |
| avia. | личный состав парашютно-десантной службы | personal del servicio paracaidista |
| sec.sys. | личный состав службы безопасности | personal de seguridad (Alexander Matytsin) |
| mil. | людской состав | efectivos |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal navegante |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal aeronavegante |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal volante |
| avia. | лётно-подъёмный состав | escalón aéreo |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal aeronáutico |
| avia. | лётный состав | personal volante |
| avia. | лётный состав | personal aeronavegante |
| avia. | лётный состав | personal navegante |
| gen. | лётный состав | tripulación del avión |
| avia. | лётный состав | personal de vuelo (volante, navegante) |
| avia. | лётный состав | personal aeronáutico |
| avia. | лётный состав | escalón aéreo |
| gen. | лётный состав | personal de vuelo |
| med. | метаболический аминокислотный состав | reserva de aminoácidos |
| avia. | механизм автоматического регулирования состава горючей смеси | dispositivo control automático de la mezcla |
| avia. | механизм регулирования состава смеси | mecanismo control de la mezcla |
| geol. | механический состав | composición mecánica |
| tech. | минералогический состав | composition mineralógica |
| geol. | минералогический состав | composición mineralógica |
| gen. | младший командный состав | mandos subalternos |
| gen. | младший командный состав | clases |
| gen. | мобилизация людского и конского состава | requisición |
| gen. | мобилизация людского и конского состава | requisa |
| econ. | Моторвагонный подвижной состав | unidad de tren / unidad múltiple (pauladis) |
| avia. | нагрудный знак лётного состава | insignia aviatorio |
| avia. | нагрудный знак лётного состава | distintivo aviatorio |
| avia. | наземный личный состав | personal no navegante escalón terrestre |
| avia. | наземный личный состав | personal de maniobra (в аэропорту) |
| avia. | наземный личный состав | personal no volante escalón terrestre |
| avia. | наземный личный состав | personal de tierra escalón terrestre |
| avia. | наземный обслуживающий личный состав | personal de servicios de tierra |
| avia. | назначать личный состав для выполнения задачи | designar al personal para cumplir una misión |
| avia. | назначать личный состав для выполнения задачи | asignar al personal para cumplir una misión |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | aplicar (recubrimientos) |
| gen. | наличный состав | efectivo disponible (real) |
| gen. | наличный состав | personal |
| gen. | наличный состав | efectivos (армии, полка) |
| econ. | наличный состав | efectivo |
| gen. | наличный состав | fuerza activa efectiva |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | aplicar (recubrimientos) |
| med. | нарушение качественного состава фибриногена | fibrinoastenia |
| med. | нарушение состава крови | disemia |
| med. | настойка сложного состава | tintura compuesta |
| law | начальствующий состав | mandos oficiales |
| gen. | начальствующий состав армии | mandos del ejército |
| gen. | наёмный состав | fichaje (Alexander Matytsin) |
| tech. | неизвестный состав | constitución desconocida |
| avia. | нелётный состав | personal no navegante |
| avia. | нелётный состав | personal de tierra |
| avia. | нелётный состав | personal no volante |
| tech. | неоднородность состава | heterogeneidad de composición |
| avia. | низкий уровень подготовки лётного состава | nivel bajo de preparación del personal navegante |
| med. | нормальный состав желудочного сока | euquilia |
| avia. | облёт самолёта лётным составом строевых частей | vuelo de familiarización con el avión por el personal volante de unidades aéreas |
| med. | обработанное центрифугированием молоко для придания ему состава женского молока | leche maternizada |
| law | объявлять состав суда присяжных | anunciar los nombres de los jurados |
| tech. | объёмный состав | composition volumétrica |
| avia. | обычный лётный состав экипажа | conjunto tripulación aérea operacional en cuadro normal |
| law | обычный состав присяжных | jurado ordinario |
| avia. | огнегасящий состав | agente extintor |
| avia. | огнегасящий состав | compuesto ignífugo |
| gen. | они здесь в полном составе | todos están aquí |
| geol. | определение комплексного многоминерального состава пород | método multimineral (serdelaciudad) |
| tech. | определение состава сплава методом электрохимической коррозии | electrotest |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | análisis granulométrico por sedimentación |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | analisis granolométrico por tamizado |
| tech. | определять весовой состав | dosificar |
| tech. | определять весовой состав | dosar |
| gen. | органический состав капитала | composición orgánica del capital |
| tech. | осветительный состав | compuesto de iluminación |
| avia. | осветительный состав | compuesto luminoso |
| goldmin. | основного состава | máfico (serdelaciudad) |
| tech. | основной состав | composición básica |
| gen. | основной состав сотрудников | personal clave (nikborovik) |
| law | отвод всего состава присяжных | recusación del jurado |
| law | отвод всего состава присяжных | tacha a todo el jurado |
| law | отвод всего состава присяжных | recusación a todo el jurado |
| law | отвод всему составу присяжных | recusación por causa principal |
| law | отвод всему составу присяжных | recusación a todo el jurado |
| law | отвод всему составу присяжных | objeción a todo el jurado |
| law | отдельное имущество жены, не входящее в состав приданого | parafernales |
| avia. | отказ по вине личного состава | falla por factor humano |
| mining. | откаточный состав малых вагонеток | tren auxiliar |
| avia. | отклонение состава топлива от стехиометрического | diferencia entre la composición del combustible y la estequiométrica |
| account. | отражены в составе расходов | se contabilizan como gastos (Marichay) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | estado de cambios en el patrimonio (ulkomaalainen) |
| avia. | офицер лётно-подъёмного состава | oficial navegante |
| avia. | офицер лётно-подъёмного состава | oficial aviador |
| avia. | офицер нелётного состава | oficial no navegante |
| avia. | офицер нелётного состава | oficial no aviador |
| avia. | офицерский лётный состав | oficialidad volante |
| avia. | офицерский лётный состав | oficialidad navegante |
| gen. | офицерский состав | cuerpo de oficiales |
| gen. | офицерский состав | oficiales |
| law | офицерский состав | mandos oficiales |
| gen. | офицерский состав | oficialidad |
| avia. | офицерский состав аэродромной службы | oficialidad no navegante |
| avia. | офицерский состав аэродромной службы | oficialidad de tierra |
| stat. | оценка рыбных запасов на основе размерного состава | evaluación de poblaciones basada en la frecuencia de talla |
| avia. | памятка лётно-подъёмному составу | aviso a los pilotos (по обеспечению и эффективности полётов) |
| avia. | парашют для лётно-подъёмного состава | paracaídas de personal navegante |
| railw. | пассажирский подвижной состав | material rodante de pasajeros (MilagrosA) |
| avia. | пенообразующий состав | agente productor de espuma |
| avia. | пенообразующий состав | compuesto productor de espuma |
| geol. | петрологический состав | composición petrológica |
| avia. | пиротехнический осветительный состав | compuesto pirotécnico luminoso |
| avia. | пиротехнический состав замедлителя | composición pirotécnica de retardo |
| environ. | питательный состав | contenido nutritivo (Количество белков, углеводов, жиров, неорганических солей (например, нитратов, фосфатов), минеральных веществ (например, кальция, железа) и воды) |
| econ. | повторно включать в состав | reincorporar |
| econ. | повторное включение в состав | reincorporación |
| avia. | повышать квалификацию лётного состава | capacitar al personal navegante |
| railw. | подвижной состав | material rodante |
| account. | подвижной состав | equipo rodante (ulkomaalainen) |
| econ. | подвижной состав | material móvil |
| tech. | подвижной состав | parque móvil |
| avia. | подготовка лётного состава | instrucción del personal navegante |
| avia. | подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой | arribo de personal por cabria a bordo del helicóptero |
| avia. | подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой | izado de personal por cabria a bordo del helicóptero |
| tech. | полировочный состав | compuesto abrillantador |
| avia. | полный состав экипажа | conjunto tripulación en cuadro completo |
| econ. | полный списочный состав | plantilla saturada |
| econ. | половой состав населения | composición por sexos de la población |
| avia. | положение лётно-подъёмного состава | estatuto del personal navegante |
| avia. | полёт на бомбометание с горизонтального полёта в составе звена | vuelo bombardeo horizontal en formación de la escuadrilla |
| avia. | пополнение лётным составом | recompletamiento de personal volante |
| avia. | посадка личного состава | embarque del personal |
| econ. | постоянный состав | plantilla fija |
| econ. | постоянный состав | personal fijo |
| tech. | постоянство состава | constancia de constitución |
| avia. | поток с замороженным составом | flujo de composición invariante |
| avia. | поток с замороженным составом | flujo de composición congelada |
| law | правомочный состав | quorum |
| commer. | представитель в составе комиссии | representante que integra una comisión |
| commer. | представитель в составе комиссии | representante que forma parte de una comisión |
| law | предусмотреть в законе новый состав преступления | tipificar un delito |
| law | профессорско-преподавательский состав | personal docente |
| gen. | преподавательский состав | plantilla claustro de profesores |
| ed. | преподавательский состав | equipo docente (DiBor) |
| gen. | преподавательский состав | profesorado |
| gen. | преподавательский состав | personal docente |
| gen. | преподавательский состав | maestros |
| gen. | преподавательский состав | cuerpo docente |
| law | преступление с материальным составом | delito material |
| law | преступление с формальным составом | delito formal |
| law | присяжный запасного состава | jurado subrogante |
| gen. | причислить к преподавательскому составу | adscribir al gremio de profesores |
| avia. | проверять по списку личный состав | pasar lista |
| avia. | проводить практические занятия с личным составом | enseñar en la práctica al personal |
| tech. | пропиточный состав | solución impregnadora |
| tech. | пропиточный состав | mezcla de impregnación |
| tech. | пропиточный состав | compuesto para impregnation |
| tech. | пропитывающий состав | licor impregnante |
| tech. | противокоррозионный состав | composition anticorrosiva |
| gen. | профессорско-преподавательский состав | personal docente |
| econ. | процентный состав | estructura porcentual |
| econ. | процентный состав | composición porcentual |
| avia. | пункт предполётной подготовки лётного состава | oficina de preparación de vuelos |
| gen. | рабочий состав | equipo de trabajo (Nina F) |
| stat. | размерный состав | frecuencia de talla |
| avia. | расписывать личный состав по спасательным лодкам | patentar el personal para cada bote salvavidas (на авианосце) |
| construct. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | distribución granulométrica |
| gen. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | granulometrìa |
| law | рассмотрение дела полным составом суда с участием присяжных | juicio solemne con tribunal en pleno y jurado |
| patents. | расширение состава арбитражного органа | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | control de la mezcla |
| tech. | регулировка состава смеси | regulación de la composición de la mezcia |
| chem. | регулятор состава смеси | regulador del cociente |
| gen. | руководящий состав | dirigentes |
| gen. | руководящий состав | ejecutivos |
| busin. | руководящий состав | cuadro de mando (Alexander Matytsin) |
| busin. | руководящий состав | administración (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководящий состав | alto cargo (spanishru) |
| gen. | руководящий состав | directivos |
| mil. | рядовой состав | tropa |
| avia. | самолёт с уменьшенным составом оборудования | avión aligerado |
| avia. | свидетельство, выдаваемое лётному составу | certificado de personal aeronáutico |
| law | свидетельствовать о наличии состава преступления | ser constitutivo de delito (sankozh) |
| tech. | связующий состав | cebo |
| econ. | сдвиг в составе | cambio |
| mil. | сержантский состав | clase |
| avia. | система автоматического регулирования состава горючей смеси | sistema control automático de la mezcla |
| avia. | система поддержания газового состава атмосферы | sistema de control de la composición de gas en la atmósfera (в жилых отсеках) |
| avia. | система регулирования состава атмосферы | sistema control atmosférico (в кабине) |
| avia. | скафандр с автономным обеспечением газового состава атмосферы и температурного режима | escafandra con equipo de supervivencia |
| gen. | словарный состав языка | caudal léxico |
| gen. | словарный состав языка | vocabulario |
| gen. | словарный состав языка | vocabulano |
| avia. | служба личного состава | servicio de personal |
| avia. | сменять личный состав | relevar al personal |
| gen. | смешанного зернистого состава | de granulometrìa mixta |
| tech. | смешанный состав | composición mixta |
| law | снова включать в состав | reintegrar |
| law | собрание в полном составе | asamblea plenaria |
| patents. | совет в узком составе | consejo restringido |
| UN, polit. | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones |
| econ. | сокращать списочный состав | reducir la plantilla |
| pharm. | Состав активных веществ | CPA (Conjuntos de principios activos, в лекарстве BCN) |
| commer. | состав арбитража | integrantes del arbitraje |
| commer. | состав арбитража | composición del arbitraje |
| environ. | состав атмосферы | composición atmosférica (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| avia. | состав атмосферы | composición atmosférica |
| avia. | состав бортовой аппаратуры | conjunto instrumental de a bordo |
| gen. | состав вещества | compuesto de una substancia |
| tech. | состав воздуха | composición del aire |
| pack. | состав волокнистого вещества | composición fibrosa |
| avia. | состав горючего | composición de combustible |
| commer. | состав делегации | integrantes de la delegación |
| commer. | состав делегации | composición de la delegación |
| tech. | состав для декапирования | decapante |
| tech. | состав для очистки | desengrasante (от органических загрязнений) |
| tech. | состав для пайки | soldadura |
| tech. | состав для подготовки поверхности | acondicionador de superficie (к дальнейшей обработке) |
| pack. | состав для покрытий | material de recubrimiento |
| pack. | состав для покрытий | masa de recubrimiento |
| tech. | состав для рафинирования | cendra (металлов) |
| tech. | состав для удаления краски | quitapinturas |
| tech. | состав для удаления эмали | quitaesmalte |
| tech. | состав изложниц для разливки стали | carro de colada |
| avia. | состав космического излучения | composición de la radiación cósmica |
| tech. | состав на основе каучука для придания гибкости и водонепроницаемости коже | cauchotina |
| environ. | состав населения | composición de la población (Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения) |
| econ. | состав населения | estructura poblacional |
| econ. | состав населения по общественным группам | estructura de la población por grupos sociales |
| econ. | состав населения по полу | estructura de la población por sexo |
| environ. | состав отходов | composición de residuos (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| avia. | состав парашюта | conjunto del paracaídas |
| pack. | состав бумаги по волокну | composición fibrosa |
| environ. | состав почвы | textura de suelo (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозем и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трех почвенных жил, т.е. песка, мелкозема и глины) |
| avia. | состав, предохраняющий от скольжения | substancia antideslizante |
| law | состав преступления | descripción del delito |
| law | состав преступления | cuerpo de delito |
| law | состав преступления | elementos de delito |
| law | состав преступления | mérito |
| gen. | состав преступления | cuerpo del delito |
| law, Arg. | состав присяжных | jury |
| law, puert. | состав присяжных | panel |
| law | состав присяжных | mesa de jurados |
| law | состав присяжных | jueces de hecho |
| construct. | состав работ | lista de obras (Sergei Aprelikov) |
| law | состав работников | planta |
| tech. | состав раствора | constitución de la solución |
| patents. | состав Сената | composición de una sala |
| tech. | состав смеси | proporción de la mezcia |
| tech. | состав смеси | constitución de la mezcla |
| tech. | состав смеси | composición de la mezcla |
| law | состав собрания | mesa de junta (участников обществ BCN) |
| econ., stat. | состав совокупности | estructura |
| law | состав суда | turno |
| patents. | состав суда | composición de una sala |
| patents. | состав суда не соответствовал предписаниям | el tribunal no fue compuesto regularmente |
| avia. | состав топлива | composición de combustible |
| tech. | состав топлива | composición del combustible |
| avia., missil. | состав топлива | composición de propelente |
| fishery | состав улова | composición de la captura |
| law | состав участников | estructura accionarial (общества spanishru) |
| econ. | состав учредителей | lista de los socios (Simplyoleg) |
| econ. | состав фондов финансирования | estructura financiera |
| avia. | состав экипажа | conjunto de tripulantes |
| avia. | состав экипажа | conjunto de tripulación |
| gen. | социальный состав | estructura social |
| geol. | спектральный состав | composición espectral |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| law | специальный состав присяжных | jurado especial |
| nautic. | список личного состава судна | rol |
| econ. | списочный состав | plantilla (работников) |
| econ. | списочный состав | personal de nómina |
| law | справка о составе семьи | certificado de convivencia (Simplyoleg) |
| gen. | Средневековый солдат, в основном из Арагона, и, как правило пехотинец, который входил в состав нерегулярных войск, специализирующихся атаках и на грабежах на территории врага. | almogávar (Eduard.strv) |
| law, Arg. | срок правомочий суда данного состава | término hábil |
| law | срок правомочий суда данного состава | período de las seciones |
| med. | стероидное соединение, входящее в состав жёлчных кислот | colánico |
| avia. | стехиометрический состав | composición estequiométrica |
| gen. | столкновение составов | choque de trenes (Alexander Matytsin) |
| avia. | стрельба в составе пар | tiro por parejas |
| avia. | строевой лётный состав | personal combatiente de vuelo |
| geol. | структурный состав | composición estructural |
| ed. | студенческий состав | cuerpo de estudiantes (Guaraguao) |
| law | суд в полном составе | pleno tribunal |
| law | суд в полном составе | tribunal en pleno |
| law | суд в полном составе | pleno del tribunal |
| law | суд в полном составе | corte plena |
| law | суд в составе единоличного судьи | juez singular |
| law | судебный состав | sección (в судебном постановлении Лара) |
| busin. | сужение состава ограничений | limitación de las restricciones (Alexander Matytsin) |
| geol. | сухокислотный состав | composición de ácidos secos = CAS (serdelaciudad) |
| stat. | таблица, показывающая состав продуктов питания | tabla de composición de alimentos |
| stat. | таблица, показывающая состав продуктов питания | cuadro de composición de alimentos |
| avia. | техническая подготовка лётного состава | instrucción técnica del personal navegante |
| avia. | технический состав | personal de mantenimiento |
| avia. | технический состав | personal técnico |
| med. | токсический состав, полученный из листьев Rhododendron hymenanthes | rodotoxina |
| avia. | топливо широкого фракционного состава | combustible de amplia gama de destilación |
| expl. | трассирующий состав | composición trazadora |
| railw. | тяжеловесный состав | tren de gran tonelaje |
| med. | углеводород, входящий в состав эссенций | cimeno (напр. из сантонина) |
| avia. | указатель состава смеси | indicador de proporción de la mezcla |
| avia. | указатель состава смеси | indicador de relación de la mezcla |
| tech. | указатель состава шихты | indicador de carga |
| mil. | Укомплектованность личным составом | Cobertura de los efectivos (Javier Cordoba) |
| avia. | укомплектовывать личным составом | tripular |
| avia. | укомплектовывать личным составом | dotar |
| avia. | уплотнительный состав | substancia selladora |
| tech. | физико-химический состав | composición fisico-quimica |
| med. | физиологические изменения состава жидкостей организма | marea |
| law | формирование состава арбитражного суда | constitución del arbitraje (IrinaDVL) |
| law | формулировка состава преступления в обвинительном акте | especificaciones |
| tech. | фракционный состав | composición fraccionada |
| geol. | фракционный состав | composición fraccional |
| geol. | химический состав | composición química |
| environ. | химический состав | composición química (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| gen. | Химический состав | constitución química (YosoyGulnara) |
| avia. | центр подготовки лётного состава | Centro Adiestramiento del Personal Navegante |
| geol. | частотный состав | composición de frecuencia |
| law | численность личного состава | efectivo |
| avia. | численность личного состава ВВС | efectivo de las fuerzas aéreas |
| gen. | численный состав | efectivo (pl; s) |
| law | член состава присяжных | jurado |
| tech. | шлифующий состав | mezcla pulidora |
| avia. | штатный состав | personal orgánico |
| avia. | экипаж в неполном составе | tripulación incompleta |
| avia. | экипаж в полном составе | tripulación completa |
| geol. | элементарный состав | composición elemental |
| econ. | явочный состав | personal activo |
