Terms containing соответствовать условиям

Subject	Russian	Spanish
busin.	Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность.	Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds. (ladaladalada)
busin.	Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты.	Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno. (ladaladalada)
avia.	соответствовать техническим условиям	responder a las especificaciones
avia.	соответствовать техническим условиям	estar dentro de las especificaciones
avia.	соответствовать техническим условиям	corresponder a las especificaciones
avia.	соответствовать техническим условиям	reunir las especificaciones
econ.	соответствовать условиям	corresponder a las condiciones
offic.	соответствовать условиям	reunir las condiciones (Alexander Matytsin)
gen.	соответствовать условиям	llenar las condiciones
avia.	соответствовать условиям контракта	estar de acuerdo con las condiciones del contrato
gen.	условия волеизъявления соответствуют нашим действительным намерениям	Las condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales. (ulkomaalainen)