| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | буклет соде́ржит информацию о... | el folleto ofrece información sobre... |
| commer. | буклет соде́ржит информацию о... | el folleto contiene información sobre... |
| gen. | бутылка содержит литр вина | la botella contiene un litro de vino |
| gen. | бутылка содержит литр вина | es una botella de litro de vino |
| gen. | в этой книге содержится много полезных сведений | este libro encierra contiene muchas informaciones valiosas |
| commer. | глава соде́ржит несколько параграфов | el capítulo tiene algunos párrafos |
| commer. | декларация соде́ржит данные о... | la declaración contiene datos sobre... |
| law | документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке | documento sin cuantía (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цены сделки). alfa) |
| commer. | заказ-наряд соде́ржит следующие реквизиты... | el pedido reúne los siguientes requisitos... |
| patents. | заявка на патент должна содержать: | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: |
| patents. | заявка не содержит изобретения | la solicitud carece de cualquiera invención |
| commer. | каталог соде́ржит сведения о... | el catálogo ofrece información sobre... |
| commer. | каталог соде́ржит сведения о... | el catálogo contiene datos sobre... |
| gen. | книга содержит ряд статей | el libro tiene varios artículos |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| gen. | не содержит глютен | sin TACC (azhNiy) |
| gen. | не содержит глютен | libre de gluten (azhNiy) |
| food.ind. | не содержит глютен | sin T.A.C.C. (azhNiy) |
| gen. | не содержит глютен | sin TACC (sin trigo, avena, cebada y centeno azhNiy) |
| gen. | не содержит пшеницу, овёс, ячмень и рожь | sin TACC (azhNiy) |
| gen. | овощи содержат много витаминов | las legumbres son ricas en vitaminas |
| patents. | описание должно содержать: | la descripción debe indicar: |
| commer. | параграф соде́ржит | el párrafo contiene... |
| law | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| law | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| busin. | Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. | presupuesto detallado figura como anexo no 3, formando parte integrante de este documento (hablamos) |
| busin. | Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. | El presupuesto detallado figura en el anexo №3 que forma parte integrante del contrato. (rebozno) |
| med. | пульс, сфигмограмма которого содержит три пульсовых волны при каждом сердечном сокращении | pulso tricrótico |
| busin. | Содержание вышеуказанных методов и технологий должно содержаться в секрете компанией-франчайзи и не может быть передано третьей стороне | contenido debe ser mantenido en secreto respecto a terceros (hablamos) |
| gen. | содержать армию | mantener el ejército |
| crim.law. | содержать в изоляторе | mantener incomunicado (Alexander Matytsin) |
| tech. | содержать в исправности | entretener |
| avia. | содержать в исправности | mantener en buenas condiciones |
| avia. | содержать в исправности | mantener en buen estado |
| gen. | содержать в порядке | tener en orden |
| gen. | содержать в порядке | mantener |
| avia. | содержать в постоянной готовности к полёту | mantener en estado de vuelo |
| tech. | содержать в рабочем состоянии | tener en funcionamiento (vleonilh) |
| gen. | содержать в себе | implicar |
| gen. | содержать в себе | encerrar |
| gen. | содержать в себе | embeber |
| patents. | содержать в себе расходы | comprender los gastos |
| law | содержать в тюрьме | detener |
| gen. | содержать в тюрьме | tener mantener encarcelado |
| mil. | содержать войска за счёт завоёванной области | vivir sobre el país |
| econ. | содержать гарантию | contener la garantía |
| busin. | содержать данные | recoger los datos (serdelaciudad) |
| gen. | содержать кроликов в клетках | mantener enjaulados a los conejos |
| avia. | содержать на вооружении | mantener en servicio |
| law, C.-R. | содержать осуждённых | mantener a los condenados |
| law | содержать под стражей | custodiar |
| law | содержать воровской притон | albergar |
| law | содержать реквизиты | reunir los requisitos |
| law | содержать реквизиты | llenar los requisitos |
| gen. | содержать семью | mantener a la familia |
| gen. | содержать скот на пастбище | tener el ganado en el pasto |
| econ. | содержать товары | contener las mercancías |
| gen. | содержать на свой счёт труппу | mantener por su cuenta el conjunto teatral |
| gen. | содержаться в | comprenderse (чём-л.) |
| avia. | содержаться в исправности | mantenerse en buenas condiciones |
| avia. | содержаться в исправности | mantenerse en buen estado |
| commer. | содержаться в каталоге | figurar incluido en el catálogo |
| commer. | содержаться в каталоге | estar incluido en el catálogo |
| commer. | содержаться в каталоге | aparecer incluido en el catálogo |
| law | содержаться в материалах дела | correr en autos |
| gen. | содержаться в неволе | estar encerrado (о птицах, зверях) |
| avia. | содержаться в постоянной готовности к полёту | mantenerse en estado de vuelo |
| gen. | содержаться в тюрьме | estar en la cárcel |
| gen. | содержаться в чистоте | mantenerse limpio |
| gen. | содержаться под стражей | estar detenido |
| law | содержаться под стражей | permanecer detenido |
| gen. | содержаться под стражей | estar bajo vigilancia |
| pack. | Содержи в холоде! | ¡conservar en sitio fresco! |
| pack. | Содержи в холоде! | consérvese en sitio fresco! |
| pack. | Содержи в холоде! | ¡almacenar en sitio fresco! |
| IMF. | содержит конфиденциальную информацию | contiene información confidencial |
| gen. | статья содержит много новых данных | el artículo contiene muchos datos nuevos |
