| Russian | Spanish |
| акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания | acta de exhibición (Lika1023) |
| апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió (spanishru) |
| быть на содержании | correr por cuenta de alguien (у кого-л.) |
| временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| долгосрочное содержание под стражей | detención prolongada |
| допустимое содержание алкоголя в крови водителя | límite máximo de alcohol en sangre permitido a los conductores |
| законное содержание под стражей | custodia judicial |
| зачёт содержания под стражей | imputación del arresto preventivo (в срок наказания или в сумму штрафа) |
| издержки на содержание | gastos de conservación (недвижимого имущества) |
| издержки на содержание недвижимого имущества | impensas |
| изолятор временного содержания | casa-cárcel |
| изолятор временного содержания | cárcel preventiva |
| изолятор временного содержания | centro de detención |
| изолятор временного содержания | cárcel |
| изолятор временного содержания | internado judicial |
| изолятор временного содержания | calabozo |
| краткое резюме содержания текста на полях документа | apostilla |
| места содержания задержанных в полицейских участках | dependencias policiales |
| место лишения содержания задержанных | establecimiento de detención |
| место лишения содержания задержанных | establecimiento carcelario |
| место содержания задержанных | depósito de detenidos |
| место содержания задержанных | internado judicial |
| месячное содержание | sostenimiento mensualmente (Wiana) |
| налог на содержание дорог | impuesto de circulación |
| невыполнение обязанности по содержанию | falta de manutención (кого-л.) |
| незаконное содержание под стражей | prisión arbitraria |
| незаконное содержание под стражей | detención ilegal |
| обязанность по содержанию | deber alimenticio (напр. несовершеннолетних детей) |
| основное содержание | principal |
| отделение для содержания осужденных-женщин с детьми | casa cuna (в возрасте до года или шести лет) |
| пожизненное содержание | anualidad vitalicia |
| Положение о местах содержания задержанных | Reglamento de Internados Judiciales |
| получатель содержания по завещанию | legatario de alimentos |
| понять, быть осведомленным о содержании | enterar del contenido (документа K@rin@) |
| постановление о проверке правомерности содержания подозреваемого обвиняемого под стражей | auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido |
| правила содержания под стражей | ordenamiento penitenciario |
| правовое содержание | subsistencia legal (Guaraguao) |
| предписание о содержании под стражей | detención |
| приказ о содержании в месте содержания задержанных | orden de detención |
| приказ о содержании обвиняемого в арестном доме | boleta de detención |
| проверка на содержание алкоголя в крови | test de alcoholemia (Alexander Matytsin) |
| проверка на содержание алкоголя в организме | test de alcoholemia (Alexander Matytsin) |
| производство по содержанию и опеке несовершеннолетних | procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores |
| раздельное содержание заключенных | separación de internos |
| раздельное содержание заключенных | clasificación de internos |
| расходы на содержание | gastos de estadía (осужденного) |
| расходы по содержанию имущества | refacción (уход, ремонт) |
| режим содержания | tratamiento |
| режим содержания в тюрьме, допускающий отдельные привилегии за примерное поведение | tercer grado penitenciario (напр., предполагающий проведение выходных дома) |
| содержание административного акта | objeto del acto administrativo |
| содержание актов | materia de autos (суда) |
| содержание в помещении камерного типа | encierro celular |
| содержание в помещении камерного типа | aislamiento celular |
| содержание в течение месяца | sostenimiento mensualmente (Wiana) |
| содержание детей | tenencia de los hijos |
| содержание договора | contenido del contrato |
| содержание судебных документов | sentido de la documentación |
| содержание журнала записей | materia de registro |
| содержание журнала регистра | materia de registro |
| содержание журнала реестра | materia de registro |
| содержание искового заявления | cuerpo de la demanda |
| содержание материалов | sentido de la documentación (дела) |
| содержание на время ожидания рассмотрения дела судом | alimentos a la espera del juicio |
| содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе | pensión alimenticia provisional |
| содержание под стражей | detención |
| содержание под стражей | internación |
| содержание под стражей | internamiento |
| содержание под стражей | detención policial |
| содержание под стражей | detención preventiva (yurtranslate23) |
| содержание под стражей | carcelería |
| содержание под стражей | custodia |
| содержание под стражей | confinamiento |
| содержание под стражей | arresto provisional |
| содержание под стражей | reclusión |
| содержание под стражей | retención |
| содержание под стражей | arresto preventivo |
| содержание под стражей в режиме строгой изоляции | detención incomunicada (Majon) |
| содержание под стражей за судом | custodia legis |
| содержание под стражей по решению суда | custodia judicial |
| содержание права на питание | contenido del derecho a la alimentación |
| содержание, предусмотренное законом | alimentos |
| содержание сделки | alcance de la transacción (spanishru) |
| содержание состязательных бумаг | contenido de los alegatos |
| содержание, установленное судом | alimentos |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | recurso de amparo |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | amparo |
| тайное содержание под стражей | detención clandestina (Sergei Aprelikov) |
| уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | imputar |
| уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | inculpar |
| уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | acusar |
| уведомление обвиняемого о характере и содержании обвинения | acusación |
| уклонение отца от обязанностей по содержанию детей | abandono de menores |
| улучшение условий содержания | ventaja |
| условие пункт о пожизненном содержании завещателя | cláusula de supervivencia del testador |
| условия содержания | tratamiento (осужденных) |
| условия содержания | condiciones de reclusión (осужденных или обвиняемых) |
| центр содержания несовершеннолетних | centro de internamiento juvenil |
