| Subject | Russian | Spanish |
| law | агент, уполномоченный собирать долги | agente comisionado para el cobro de deudas |
| oil | заставлять взвешенные в жидкости частицы собираться в хлопья | flocular |
| gen. | место, где собираются койоты | coyotera |
| gen. | окружать что-л. собираться вокруг | hacer formar corro |
| agric. | поливай меньше, собирай больше | más cultivos por gota |
| gen. | собирается дождь | está para llover |
| gen. | собирается дождь | está para llover |
| gen. | собирается дождь | quiere llover |
| gen. | собирается дождь | amenaza la lluvia |
| avia. | собирать антенну | armar la antena |
| avia. | собирать аппаратуру | armar el equipo |
| gen. | собирать банду | agavillar |
| gen. | собирать банду | engavillar |
| gen. | собирать в дорогу | aviar |
| Chil. | собирать в кучу | arrumar |
| Chil. | собирать в кучу | aperchar |
| gen. | собирать в кучу | aparvar |
| gen. | собирать в пучки листья табака | manojear |
| footwear | собирать в складки | unir |
| footwear | собирать в складки | coser |
| footwear | собирать в складки | juntar |
| gen. | собирать в улей | encorchar (пчёл) |
| econ. | собирать взносы | recoger las aportaciónes |
| gen. | собирать виноград | vendimiar |
| gen. | собирать вместе | recoger |
| tech. | собирать воду | captar |
| gen. | собирать воедино | unir |
| gen. | собирать грибы | recoger setas (Baykus) |
| gen. | собирать грибы | recolectar setas (Margarita Zazdravniha) |
| gen. | собирать грибы | recolectar hongos (Margarita Zazdravniha) |
| econ. | собирать данные | confeccionar los datos |
| econ. | собирать данные | recopilar los datos |
| econ. | собирать данные | reunir los datos |
| econ. | собирать данные | captar los datos |
| commer. | собирать данные для проекта | recopilar datos para el proyecto |
| commer. | собирать данные о конъюнктуре | reunir datos sobre la coyuntura |
| commer. | собирать данные о конъюнктуре | recoger datos sobre la coyuntura |
| commer. | собирать данные о конъюнктуре | captar datos sobre la coyuntura |
| econ. | собирать данные путём опроса | recoger datos vía encuesta |
| Col. | собирать деньги | hacer una vaca (esjuuy) |
| gen. | собирать деньги | atesorar |
| Col. | собирать деньги | hacer una vaca (для совместной покупки выпивки или еды esjuuy) |
| law | собирать деньги | reunir dinero |
| gen. | собирать деньги по подписке | echar un guante |
| law | собирать доказательства | practicar prueba |
| law | собирать доказательства | diligenciar pruebas |
| law | собирать доказательства виновности | buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado |
| econ. | собирать информацию | recoger la información |
| law | собирать информацию | sondear |
| law | собирать информацию | pedir información |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | poner en 3 dimensiones (la plancha troquelada de una caja) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | eregir |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | montar |
| gen. | собирать колосья | espigar (после жатвы) |
| gen. | собирать найти компромат | reunir encontrar datos comprometedores |
| inf., mexic. | собирать кукурузу | pizcar |
| obs. | собирать куски | pedir limosna |
| inf. | собирать манатки | coger el petate (dabaska) |
| jarg. | собирать манатки | hacer el petate (Alexander Matytsin) |
| jarg. | собирать манатки | liar el petate (Alexander Matytsin) |
| gen. | собирать манатки | recoger sus bártulos (Javier Cordoba) |
| gen. | собирать много вещей | almacenar |
| avia., radio | собирать на лампах | diseñar con válvulas |
| avia., radio | собирать на лампах | realizar con lámparas |
| avia., radio | собирать на лампах | realizar con válvulas |
| avia., radio | собирать на лампах | diseñar con lámparas |
| law | собирать налоги | recaudar derechos |
| econ. | собирать налоги | recaudar impuestos |
| gen. | собирать налоги с населения | recoger impuestos de la población |
| commer. | собирать необходимую документацию | reunir la documentación necesaria |
| commer. | собирать необходимую документацию | recopilar la documentación necesaria |
| avia. | собирать оружие | montar el arma |
| avia. | собирать оружие | armar el arma |
| gen. | собирать подати | colectar |
| law | собирать подписи | mancomunar firmas |
| gen. | собирать пожертвования | colectar |
| inf. | собирать пожитки | liar el petate |
| avia. | собирать провода в жгут | hacer mazo de cables |
| gen. | собирать пчёл в улей | enjambrar |
| gen. | собирать ракушки | mariscar |
| avia. | собирать самолёт | armar el avión |
| econ. | собирать сведения | empadronar |
| econ. | собирать сведения | recoger la información |
| law | собирать сведения | recoger información |
| gen. | собирать свой пожитки | liar el hato |
| Arg., Chil., hunt. | собирать свору | acollarar |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | máquina erectadora de cajas (plegables) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montadora de cajas |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montar (envases plegables) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | eregir |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | levantar |
| amer. | собирать скот | vaquear |
| Arg. | собирать скот в стадо | reclutar |
| gen. | собирать плоды и т.п. снимать | coger (урожай) |
| Arg. | собирать стадо | repuntar |
| Arg., Col., Cuba | собирать стадо, объезжая вокруг на лошади | rodear |
| econ. | собирать статистические данные | recopilar las estadísticas |
| econ. | собирать статистические данные | confeccionar las estadísticas |
| econ. | собирать статистические данные | captar las estadísticas |
| commer. | собирать стенд | ensamblar el stand |
| avia. | собирать стропы в косу путём скользящей петли | agrupar los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante |
| avia. | собирать стропы в косу путём скользящей петли | reunir los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante |
| gen. | собирать травы | herborizar |
| gen. | собирать тычинки шафрана | desbriznar |
| gen. | собирать урожай | esquilmar (плодов, овощей) |
| gen. | собирать урожай | recolectar |
| econ. | собирать урожай | recoger la cosecha |
| gen. | собирать урожай | cosechar |
| gen. | собирать ценности | atesorar |
| gen. | собирать чемоданы | hacer las maletas (Latvija) |
| gen. | собирать шайку | acuadrillar |
| gen. | собирать шайку | agavillar |
| gen. | собирать шайку | engavillar |
| gen. | собирать ягоды | recoger bayas |
| gen. | собираться в комок | recogerse |
| gen. | собираться в путь | hacer la maleta |
| gen. | собираться в сочельник | celebrar la Nochebuena |
| gen. | собираться выходить | para estar para salir |
| gen. | собираться кучками | amontonarse |
| gen. | собираться кучками | agruparse |
| gen. | собираться с духом | animarse |
| gen. | собираться с силами | arreciarse |
| gen. | собираться уйти | estar de partida |
| gen. | собираюсь сделать что-нибудь p.e. voy a preguntarlo en el forum | voy (1 лицо, ед. число,настоящее время, изъяснительное накл. глагола ir friolera) |
| Peru. | сосуд, в который собирают смолу, стекающую с дерева | cochina |
| gen. | тщательно собирать | arrebañar |
| gen. | я собирался выйти | iba a salir |
| gen. | я собираюсь пообедать | voy a comer |
| gen. | я собираюсь уехать | voy a irme (Tatian7) |
| gen. | я собираюсь уйти | voy a irme (Tatian7) |
