| Subject | Russian | Spanish |
| Ecuad. | болтушка из ячневой муки, смешанной с водой | chapo |
| avia. | воздухозаборник со смешанным сжатием | toma de aire con compresión mixta |
| el. | волна смешанного типа | onda híbrida |
| tech. | встречное смешанное возбуждение | excitación compuesta sustractiva |
| el. | двигатель смешанного возбуждения | motor de excitación compuesta |
| el. | двигатель смешанного возбуждения | motor compound |
| econ. | договор смешанного типа | contrato mixto |
| commer. | договор смешанного типа | contrato de tipo mixto |
| avia. | дозвуковой-сверхзвуковой смешанный поток | flujo mixto subsónico-supersónico |
| commer. | защита на основе принципа «смешанной ответственности» | protección en base al principio de «la responsabilidad mixta» |
| el. | катушка смешанного возбуждения | bobina de mixta excitación |
| el. | катушка смешанного возбуждения | bobina compound |
| tech. | коксовая мелочь, смешанная с золой | ciscón |
| econ. | компания со смешанным капиталом | compañía de capital mixto |
| econ. | компания со смешанным капиталом | CEM (azhNiy) |
| econ. | компания со смешанным капиталом | compañía de economía mixta (azhNiy) |
| oil | конус смешанного типа | cono compuesto |
| comp., MS | коэффициент смешанной корреляции | coeficiente de determinación |
| oil | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе | proceso de craqueo en fase mixta |
| oil | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе | proceso de fase mixta |
| oil | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе | craqueo en fase mixta |
| el. | лампа смешанного света | lámpara de luz mixta |
| avia. | летательный аппарат смешанной конструкции | vehículo compuesto (из дерева и металла) |
| el. | машина смешанного возбуждения | máquina compound |
| corp.gov. | механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины | plan de división de las cuotas en dos monedas |
| math. | момент смешанный | momento conjunto |
| math. | момент смешанный | momento combinado |
| math. | момент смешанный | momento de múltiples variables |
| math. | момент смешанный | momento multivariante |
| math. | момент смешанный | momento-producto |
| oil | нефть смешанного основания | petróleo asfáltico parafinico |
| oil | нефть смешанного основания | petróleo crudo de base mixta |
| oil | нефть смешанного основания | crudo parafinica |
| oil | нефть смешанного основания | crudo de base intermedia |
| tech. | нефть смешанного основания | petróleo de base mixta |
| avia. | область смешанного течения | campo del flujo mixto |
| stat. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | modelos latentes y mezclados lineares generalizados |
| math. | обобщённая смешанная модель | modelo mixto generalizada (факторного эксперимента) |
| math. | оценка смешанной регрессии Тейла | estimador mixta de regresión de Theil |
| tech. | повторно смешанный бетон | hormigón remezclado |
| IMF. | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом | medición mixta del PIB |
| law | полис смешанного морского страхования | póliza mixta |
| el. | полупроводник смешанного типа | semiconductor mixto |
| el. | полупроводник со смешанными валентными связями | semiconductor de valencias mixtas |
| econ. | пошлина смешанного типа | arancel mixto |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| law | процесс по смешанному иску | proceso mixto |
| avia. | ракетный двигатель на смешанном топливе | cohete híbrido (múltiples) |
| oil | резервуар для смешанных партий нефтепродуктов | tanque para descartes (получающихся при последовательной перекачке) |
| avia. | самолёт со смешанной силовой установкой | avión de propulsión mixta |
| commer. | самоокупаемость смешанного общества | autogestión financiera de la sociedad mixta |
| commer. | самофинансирование смешанного общества | autofinanciamiento de la sociedad mixta |
| econ. | система смешанной экономики | sistema de economía mixta |
| med. | смешайте по всем правилам | mézclese según arte (в рецепте) |
| avia. | смешанная авиакомпания | empresa aérea mixta |
| med. | смешанная афазия | afasia mixta |
| law | смешанная вина | negligencia conjunta |
| oil | смешанная вода | agua de mezcla |
| med. | смешанная гангрена | gangrena mixta |
| med. | смешанная дегенерация | enfermedad de Lichtheim |
| comp., MS | смешанная диаграмма | gráfico combinado |
| food.serv. | смешанная диета | dieta mixta |
| med. | смешанная железа | glándula mixta |
| geol. | смешанная задача | problema mixto |
| med. | смешанная инфекция | multiinfección |
| med. | смешанная инфекция | poliinfección |
| med. | смешанная инфекция | infección mixta |
| gen. | смешанная кладка | muro mixto |
| law | смешанная комиссия | comisión mixta |
| org.name. | Смешанная комиссия по рыболовству на Черном море | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro |
| econ. | смешанная компания | empresa mixta |
| econ. | смешанная компания | empresa conjunta |
| avia. | смешанная конструкция | estructura mixta |
| avia. | смешанная конструкция | estructura compuesta |
| geol. | смешанная крепь | entibación compuesta |
| avia. | смешанная крутка | alabeo mixto |
| antenn. | смешанная магнитная волна | onda electromagnética híbrida |
| math. | смешанная модель | modelo mixto (факторного эксперимента) |
| el. | смешанная модуляция | modulación híbrida |
| el. | смешанная обмотка возбуждения | devanado compound |
| tech. | смешанная обмотка возбуждения | arrollamiento compound |
| med. | смешанная опухоль | tumor mixto |
| el. | смешанная отрицательная обратная связь | contrarreacción mixta |
| busin. | смешанная перевозка железная дорога - автодорога | transporte intermodal ferrocarril-carretera (serdelaciudad) |
| math. | смешанная подгруппа | subgrupo confundido |
| el. | смешанная полоса | banda mixta |
| el. | смешанная полоса | banda híbrida |
| labor.org. | смешанная посадка | cultivo mixto |
| avia. | смешанная проводка управления | circuito de mando mixto |
| avia. | смешанная проводка управления | canalización de mando por cables y varillaje |
| avia. | смешанная проводка управления | canalización mando mixto |
| polit. | смешанная республика | república semiparlamentaria (Alexander Matytsin) |
| polit. | смешанная республика | república bicéfala (Alexander Matytsin) |
| polit. | смешанная республика | república semipresidencial (Alexander Matytsin) |
| tech. | смешанная связь | acoplamiento mixto |
| avia. | смешанная силовая установка | fórmula mixta de propulsores |
| avia. | смешанная силовая установка | motores agregados |
| avia. | смешанная силовая установка | motopropulsor mixto |
| avia. | смешанная система | sistema híbrido |
| avia. | смешанная система | sistema mixto |
| math. | смешанная система авторегрессии скользящего среднего | sistema autorregresivo-regresivo mezclado |
| avia. | смешанная система записи чисел | sistema registrador digital a base mixta |
| labor.org. | смешанная система разведения | sistema de cultivo combinado |
| avia. | смешанная система управления | sistema por varillas y cables |
| avia. | смешанная система управления | sistema control mixto |
| avia. | смешанная система электроснабжения | sistema eléctrico mixto |
| math. | смешанная стратегия | estratagie mixta |
| law | смешанная страховая компания | sociedad de seguros de mutua y de acciones |
| IMF. | смешанная структура ресурсов | combinación de recursos |
| math. | смешанная схема выборочного контроля | esquema de muestreo compuesto |
| gen. | смешанная фирма | joint venture |
| gen. | смешанная фирма | negocio conjunto |
| gen. | смешанная фирма | empresa mixta |
| el. | смешанная характеристика | característica compound |
| econ., prof.jarg. | смешанная экономика | economía mixta |
| plann. | смешанная экономическая система | sistema económico mixto |
| el. | смешанная электромагнитная волна | onda electromagnética híbrida |
| gen. | смешанного зернистого состава | de granulometrìa mixta |
| el. | смешанное включение | conexión mixta |
| el. | смешанное возбуждение | excitación mixta |
| tech. | смешанное возбуждение | excitación compuesta |
| tech. | смешанное возбуждение | excitación compound |
| el. | смешанное возбуждение генератора с пологой характеристикой | excitación compound (de una generatriz) |
| water.res. | смешанное возделывание культур | cultivo mixto |
| avia. | смешанное вооружение | armamento mixto |
| food.serv. | смешанное вскармливание грудных детей | alimentación mixta del lactante |
| med. | смешанное заболевание соединительной ткани | enfermedad mixta del tejido conectivo (Sergei Aprelikov) |
| environ. | смешанное загрязнение | contaminación compuesta |
| agric. | смешанное зерно | preparado alimenticio de cereales |
| agric. | смешанное зерно | morcajo |
| agric. | смешанное зерно | mezcla de cereales |
| med. | смешанное кормление | lactancia mixta |
| oil | смешанное крекинг-сырьё | crudo sintético |
| oil | смешанное масло | aceite para mezcla |
| oil | смешанное масло | aceite componente |
| oil | смешанное масло | aceite mezclado |
| tech. | смешанное масло | aceite compuesto |
| avia. | смешанное обтекание | corriente mixta |
| tech. | смешанное освещение | alumbrado mixto |
| el. | смешанное отражение | reflexión mixta |
| avia. | смешанное охлаждение | enfriamiento compuesto |
| tech. | смешанное питание | alimentación mixta |
| econ. | смешанное предприятие | empresa mixta |
| econ. | смешанное предприятие | empresa en coinversión |
| el. | смешанное пропускание | transmisión mixta |
| math. | смешанное распределение | distribución mixta |
| stat. | смешанное распределение | mezcla de la distribución |
| tech. | смешанное регулирование | regulación combinada |
| auto. | смешанное решение | solución híbrida (Sergei Aprelikov) |
| avia. | смешанное рулевое управление | control por varillas y cables de timones |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | explotación mixta |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | cultivo mixto |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | policultivo |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | explotación agropecuaria |
| econ. | смешанное сообщение | comunicación mixta |
| econ. | смешанное страхование | seguro mixto |
| avia. | смешанное течение | flujo mixto |
| chem. | смешанное удобрение | fertilizante mixto |
| law | смешанное условие | condición mixta (зависящее от воли стороны и случайного обстоятельства) |
| environ. | смешанное фермерское хозяйство | granja agropecuaria (Сельскохозяйственное производство, при котором выращиваются сельскохозяйственные культуры и разводится скот) |
| econ., prof.jarg. | смешанное финансирование | financiación híbrida |
| math. | смешанное число | número mixto |
| Peru. | смешанной расы | almacigado |
| mart.arts | смешанные боевые искусства | artes marciales mixtas (spanishru) |
| avia. | смешанные воздушно-железнодорожные перевозки | transición aéreo-ferrocarril |
| tech. | смешанные волокна | heterofibras |
| mart.arts | смешанные единоборства | artes marciales mixtas (spanishru) |
| chem. | смешанные кристаллы | cristales mixtos |
| tech. | смешанные облака | nubes de mezcla |
| el. | смешанные параметры | parámetros híbridos |
| el. | смешанные параметры | parámetros mixtos |
| busin. | смешанные перевозки | transporte combinado intermodal, multimodal (serdelaciudad) |
| avia. | смешанные перевозки | transición mixto |
| econ. | смешанные посевы и севообороты | cultivo múltiple |
| econ. | смешанные пошлины | derechos mixtos |
| water.res. | смешанные приливы и отливы | marea mixta |
| agric. | смешанные результаты | resultados desiguales |
| environ. | смешанные сточные воды | aguas residuales combinadas (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| el. | смешанные типы колебаний | modos híbridos |
| stat. | смешанные факторные эксперименты | experiencia factorial mixta (в котором не для всех факторов берётся одинаковое число уровней) |
| math. | смешанные факторные эксперименты | experiencia factorial mixta (в котором не для всех факторов берется одинаковое число уровней) |
| avia. | смешанный аэропорт | altipuerto mixto |
| econ. | смешанный банк | banco mixto |
| law | смешанный брак | matrimonio mixto |
| law | смешанный брак | matrimonio entre personas de razas distintas |
| med. | смешанный брак | miscegenación |
| oil | смешанный в горячем состоянии | mezclado en caliente |
| oil | смешанный в охлаждённом состоянии | mezclado en frío |
| avia. | смешанный вариант | versión mixta |
| tech. | смешанный вид колебаний | modo mezclado |
| avia. | смешанный воздух | aire debidamente mezclado |
| math. | смешанный выбор | muestreo mixto |
| oil | смешанный газ | gas pobre |
| chem. | смешанный газ | gas mixto |
| chem. | смешанный газ | gas de semiagua |
| ophtalm. | смешанный дальнозоркий астигматизм | astigmatismo hipermetrópico compuesto (Elena789) |
| math. | смешанный закон экспоненциального ответа | ley exponencial mezclada de la respuesta |
| econ. | смешанный индекс | índice mixto |
| econ. | смешанный капитал | capital mixto |
| oil | смешанный катализатор | catalizador mezclado |
| chem. | смешанный катализатор | catalizador |
| chem. | смешанный катализатор | mixto |
| chem. | смешанный катализатор | catalizador mixto |
| econ. | смешанный кредит | crédito mixto |
| geol. | смешанный кристалл | cristal mixto |
| environ. | смешанный лес | bosque mixto (Лес, состоящий из различных пород деревьев) |
| gen. | смешанный лес | bosque mixto |
| econ., prof.jarg. | "смешанный" маркетинг | marketing-mix |
| avia. | смешанный маршрут | ruta mixta |
| math. | смешанный момент | momento combinado |
| math. | смешанный момент | momento conjunto |
| math. | смешанный момент | momento de múltiples variables |
| math. | смешанный момент | momento-producto |
| stat. | смешанный момент | momento multivariante |
| math. | смешанный момент корреляции | coeficiente de correlación de Pearson |
| math. | смешанный момент корреляции | correlación de momento-producto |
| med. | смешанный нерв | nervio mixto |
| oil | смешанный нефтепродукт | petróleo mezclado (бензин и @т.п.) |
| oil | смешанный полимер | interpolímero |
| econ. | смешанный полис | póliza mixta |
| antenn. | смешанный полупроводник | semiconductor mixto |
| fish.farm. | смешанный придонный рыбный промысел | pesquerías mixtas de fondo |
| oil | смешанный продукт | producto de mezcla |
| oil | смешанный продукт | producto de composición |
| med. | смешанный протез | dentadura mixta |
| law | смешанный процесс | proceso mixto |
| math. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | proceso autoregresivo de medias |
| math. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | ARMA |
| comp., MS | смешанный режим | modo mixto |
| geol. | смешанный режим | régimen mixto |
| food.serv. | смешанный режим питания | dieta mixta |
| med. | смешанный с кровью | sanguinolento |
| gen. | смешанный с песком | arenisco |
| comp., MS | смешанный сетевой профиль | combinación de redes |
| tech. | смешанный состав | composición mixta |
| math. | смешанный спектр | espectro mixto |
| med. | смешанный тромб | trombo laminado |
| med. | смешанный тромб | trombo mixto |
| med. | смешанный тромб | trombo estratificado |
| med. | смешанный цирроз печени | cirrosis mixta |
| med. | смешанный шанкр | chancro de Rollet |
| med. | смешанный шанкр | chancro mixto |
| chem. | смешанный элемент | mezcla isotópica |
| gen. | смешать два понятия | confundir dos conceptos |
| gen. | смешать карты | barajar confundir las cartas (los planes; планы) |
| gen. | смешать спутать, чьи-л. карты | confundir embrollar, barajar las cartas (de) |
| gen. | смешать краски | mezclar los colores |
| gen. | смешаться с толпой | mezclarse entre la multitud |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | excitación compuesta aditiva |
| gen. | солома, смешанная с отрубями | pajada (для скота) |
| gen. | спутать, смешать, нарушить | trastocar (Сашенция) |
| law | страховое общество смешанного типа | sociedad de seguros de mutua y de acciones |
| econ. | теория смешанной экономики | teoría de economía mixta |
| law, court | cуд смешанной юрисдикции | juzgado mixto (TraducTen) |
| avia. | фюзеляж смешанной конструкции | fuselaje compuesto |
| el. | цепь смешанного соединения | circuito en serie-paralelo |
| el. | электродвигатель со смешанной характеристикой | motor de excitación compuesta |
| el. | электродвигатель со смешанной характеристикой | motor con característica compound |
