Terms for subject General containing слышь

Russian	Spanish
глупые слова уши не слышат	a palabras necias, oídos sordos
делать вид, что не слышишь или не слушаешь	tener callos en los oídos
ему больно слышать такие слова	le es doloroso escuchar estas palabras
каково мне это слышать и видеть!	¡qué pena me da escucharlo y verlo!
мне лестно слышать это	me es halagüeño escuchar esto
мне обидно это слышать	me da pena oírlo
мне тягостно это слышать	me da pena oírlo
нас не слышат	no se nos oye
нас не слышат	no nos oyen
не слышать	ser duro de oído (быть глуховатым)
неясно слышать	entreoír
он и слышать не хочет...	no quiere ni tan siquiera oír...
радостно слышать	place oír
слышать запах	sentir olor
слышать звон и не знать, где он	oir campanas y no saber dónde
слышать из уст	oir de boca (Alexander Matytsin)
слышать крик	oír un grito
слышать от	oir de boca (Alexander Matytsin)
слышится разноязычный говор	se oye un hablar plurilingüe
ты, возможно, слышала	puede que hayas oído (Viola4482)
чтобы я тебя больше не слышал	que no te oiga más
я слышал про это	he oído hablar de eso
я слышал, что он скоро приедет	oí decir que vendría pronto