| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийная служба | servicio de emergencia |
| gen. | аварийная служба | servicio de urgencia (vleonilh) |
| gen. | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях | servicio de emergencia (nastyona91) |
| gen. | аварийно-восстановительная служба | servicio de reparación de averías |
| avia. | аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento en emergencia |
| avia. | авиадиспетчерская служба | servicio de control de vuelo |
| avia. | авиадиспетчерская служба | servicio de control de tránsito aéreo |
| avia. | авиакосмическая, картографическая и геодезическая служба | servicio cartográfico y geodésico aeroespacial |
| avia. | авиапочтовая служба | servicio aeropostal |
| avia. | авиационная аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento aéreo en emergencia |
| avia. | авиационная подвижная служба связи | servicio móvil de comunicaciones aeronáuticas |
| avia. | авиационная радиовещательная служба | servicio de radiodifusión aeronáutica |
| avia. | авиационная служба | servicio aeronáutico |
| avia. | авиационная служба | servicio aéreo |
| avia. | авиационная служба коммерческих перевозок | servicio de transportes comerciales por aire |
| avia. | авиационная служба радиовещания | servicio de radiodifusión aeronáutica |
| avia. | авиационная фиксированная служба связи | servicio fijo de comunicaciones aeronáuticas |
| avia. | авиационно-диспетчерская служба | servicio de control de vuelo |
| avia. | авиационно-диспетчерская служба | servicio de control de tránsito aéreo |
| avia. | авиационно-космическая аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento aeroespacial en emergencia |
| avia. | авиационно-медицинская служба | servicio aeromédico |
| avia. | авиационно-метеорологическая служба | servicio de meteorología aeronáutica |
| avia. | авиационно-метеорологическая служба | servicio meteorológico aéreo |
| avia. | автоматическая служба оповещения в аэропорту | servicio automático de información terminal |
| avia. | ангарные сооружения и службы | hangaraje |
| avia. | ангарные сооружения и службы | instalaciones y servicios de hangar |
| avia. | аэродром с авиадиспетчерской службой | aeródromo con servicio de control del tránsito |
| avia. | аэродром с авиадиспетчерской службой | aeródromo controlado |
| avia. | аэродром с диспетчерской службой | aeródromo con servicio de control del tránsito |
| avia. | аэродром с диспетчерской службой | aeródromo controlado |
| avia. | аэродром со службой воздушного движения | aeródromo con servicio de control del tránsito aéreo |
| avia. | аэродром со службой воздушного движения | aeródromo controlado |
| avia. | аэродромная диспетчерская служба | servicio de control de aeródromo |
| avia. | аэродромная пожарно-спасательная служба | servicio de contraincendios y salvamento en aeródromo |
| avia. | аэродромная служба | servicio de aeródromo |
| avia. | аэродромная служба полётной информации | servicio de información de vuelo en aeródromo |
| avia. | аэродромно-техническая служба | servicio técnico de aeródromo |
| avia. | аэродромные сооружения и службы | instalaciones servicios de aeródromo |
| avia. | аэронавигационная служба | servicio de navegación aérea |
| avia. | аэронавигационная служба | servicio aeronáutico |
| avia. | аэропорт с диспетчерской службой | altipuerto con servicio de control del tránsito |
| avia. | аэропорт с диспетчерской службой | altipuerto controlado |
| avia. | аэрофотокартографическая служба ВВС | servicio aerofotocartográfico |
| avia. | безопасный срок службы | plazo servicio seguro |
| police | бригада кинологической службы | unidad canina (Lika1023) |
| gen. | быть на службе | estar al servicio de alguien (у кого-л.) |
| avia. | вертолёт поисково-спасательной службы | helicóptero de búsqueda y salvamento |
| tax. | Внутренняя налоговая служба | SII Servicio de Impuestos Internos (Чили Guaraguao) |
| mil. | внутренняя служба | régimen interior |
| gen. | военная служба | servició militar |
| gen. | военная служба | servicio militar numerario (Lavrov) |
| gen. | военная служба | conscripción (Lavrov) |
| gen. | военная служба | colimba (жен.род Leierkastenmann) |
| gen. | военная служба | servicio militar |
| gen. | военная служба | mili (разг.) |
| gen. | военная служба | milicia |
| avia. | военно-географическая служба | servicio geográfico militar |
| med. | военно-медицинская служба | sanidad militar |
| gen. | военно-санитарная служба | sanidad militar |
| avia. | воздушное пространство, не контролируемое службой воздушного движения | espacio aéreo no controlado |
| gen. | воинская служба | servicio militar |
| avia. | вспомогательная метеорологическая служба | oficina meteorológico secundario |
| avia. | вспомогательная метеорологическая служба | servicio meteorológico secundario |
| avia. | гарантийный срок службы | plazo servicio garantizado |
| geol. | геодезическая служба | servicio geodésico |
| avia. | гидрометеорологическая служба | servicio hidrometeorológico |
| avia. | гидросамолёт морской спасательной службы | hidroavión de salvamento en mar |
| avia. | гидросамолёт поисково-спасательной службы | hidroavión de búsqueda y salvamento |
| avia. | главный район диспетчерской службы | región superior de información de vuelo |
| gen. | годный к военной службе | apto para el servicio militar |
| gen. | годный к военной службе | apto para las armas (Lavrov) |
| avia. | годный к лётной службе | apto para volar |
| meteorol. | Государственная метеорологическая служба | Agencia Estatal de Meteorología (Испания Alexander Matytsin) |
| tax. | Государственная налоговая служба | Hacienda (ines_zk) |
| agrochem. | Государственная Служба Здравоохранения и Агропищевого Качества | SENASA (pauladis) |
| tax. | Государственное агентство налоговой службы | Agencia Estatal de Administración Tributaria (Испания ADENYUR) |
| avia. | граница района диспетчерской службы | límite del área de control |
| avia. | график организации служб и работ на борту | cuadro de organización de los servicios y trabajos de a bordo |
| gen. | давать службу | emplear |
| avia. | двигатель с большим сроком службы | motor de vida larga |
| avia. | двигатель с малым сроком службы | motor de vida corta |
| gen. | двигаться по службе | mejorar el puesto |
| gen. | двигаться по службе | ascender en el cargo |
| gen. | дежурная служба | línea directa (adri) |
| mil. | действительная служба | servicio militar activo |
| gen. | действительная служба | servicio activo |
| media. | директор новостной службы | director de Informativos (Alexander Matytsin) |
| patents. | директор отраслевой патентной службы | director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente |
| avia. | диспетчер службы движения | controlador de tránsito aéreo |
| avia. | диспетчер службы управления воздушным движением | controlador de tránsito aéreo (spanishru) |
| gen. | диспетчер службы управления воздушным движением | controlador de tráfico aéreo |
| avia. | диспетчерская служба | servicio de control de navegación aérea |
| avia. | диспетчерская служба | servicio de control de tránsito aéreo |
| geol. | диспетчерская служба | servicio de despacho |
| gen. | диспетчерская служба | Despacho de Llamadas (tania_mouse) |
| tech. | длительная служба | aplicaciones para plazos largos (изделий, материалов) |
| avia. | длительный срок службы | duración larga |
| avia. | длительный срок службы | longevidad |
| tech. | долговечность срок службы | vida útil |
| mil. | доставление на сверхсрочную службу | reenganche |
| avia. | заводской гарантийный срок службы | plazo de servicio garantizado por la fábrica |
| gen. | заупокойная служба | misa de réquiem de difuntos |
| gen. | заупокойная служба | misa de difuntos |
| gen. | заупокойная служба | vigilia |
| gen. | заупокойная служба | réquiem |
| gen. | заупокойная служба | oficio de difuntos |
| gen. | заупокойная служба | capilla ardiente |
| gen. | идти на службу | ir al trabajo |
| gen. | Иммиграционная служба | servicio de inmigración (в паспорте, визе Künstlerin) |
| gen. | Иммиграционная служба | servicio de inmigración (в паспорте, визе Kьnstlerin) |
| avia. | инженер аэродромно-строительной службы | ingeniero consultor de aeródromos |
| avia. | инженер технической службы | ingeniero técnico |
| avia. | инженерно-авиационная служба | servicio de ingeniería aeronáutica |
| avia. | инженерно-авиационная служба | servicio de ingeniería aérea |
| gen. | инспектор дорожно-патрульной службы | guardia de tráfico (Alexander Matytsin) |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | inspección del Servicio Federal Tributario (igisheva) |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | inspección del Servicio Federal de Impuestos (igisheva) |
| avia. | инструкция авиадиспетчерской службы | instrucciones para el control de tránsito aéreo |
| gen. | интендантская служба | servicio de intendencia |
| media. | информационная служба | servicios informativos (Alexander Matytsin) |
| busin. | информационно-справочная служба | centro de llamadas (Alexander Matytsin) |
| busin. | информационно-справочная служба | centro de contacto (Alexander Matytsin) |
| gen. | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений | SEPBLAC (ulkomaalainen) |
| gen. | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений | Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias (ulkomaalainen) |
| tech. | испытание на срок службы | prueba de duración |
| tech. | испытание на срок службы | ensayo de duración |
| mil. | караульная служба | facción |
| gen. | караульная служба | servicio de guardia |
| avia. | картографическая служба | servicio cartográfico |
| gen. | клиентская служба | servicio cliente (ulkomaalainen) |
| tech. | клиентский счёт в курьерской службе, аккаунт номер в курьерской службе | numero de cuenta de courier (lavazza) |
| energ.ind. | коммунальные службы | suministros |
| energ.ind. | коммунальные службы | servicios públicos |
| gen. | коммунальные службы | servicios urbanísticos (urbanos) |
| patents. | консультационная служба | consultorio |
| patents. | консультационная служба | servicio consultivo |
| gen. | контингент призываемых на действительную службу | cupo de filas |
| avia. | короткий срок службы | duración corta |
| avia. | космическая аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento espacial en emergencia |
| avia. | коэффициент безопасного срока службы | factor de duración |
| tech. | кратковременная служба | aplicaciones a corto plazo (изделий, материалов) |
| gen. | кулинарная служба | servicios de cocina (Alexander Matytsin) |
| gen. | курьерская служба | servicio de mensajería (DiBor) |
| avia. | личный состав авиационной аварийно-спасательной службы | personal del servicio aéreo de socorro |
| avia. | личный состав парашютно-десантной службы | personal del servicio paracaidista |
| gen. | лишать службы | desacomodar |
| gen. | лишение службы | desacomodamiento |
| gen. | лишение службы | desacomodo |
| gen. | лишившийся службы | desacomodado |
| avia. | лётная служба | servicio de vuelo |
| avia. | лётно-испытательная служба | servicio de pruebas en vuelo |
| avia. | лётно-подъёмная служба | servicio de vuelo |
| avia. | лётчик на действительной военной службе | piloto activo |
| avia. | малошумный самолёт службы наблюдения | avión observador silencioso |
| avia. | маршрут, разрешённый службой воздушного движения | ruta autorizada por el control de tránsito aéreo |
| avia. | маршрут службы воздушного движения | ruta del servicio de tránsito aéreo |
| gen. | машина службы безопасности | coche de seguridad (Alexander Matytsin) |
| avia. | машина службы бортпитания | camión de cocina |
| avia. | международная служба времени | servicio horario internacional |
| avia. | международная служба электросвязи | servicio internacional de telecomunicaciones |
| avia. | межремонтный срок службы | tiempo entre reparaciones |
| avia. | межремонтный срок службы | plazo entre recorridas |
| avia. | межремонтный срок службы | plazo entre reparaciones |
| avia. | межремонтный срок службы | plazo interreglamentario |
| avia. | межремонтный срок службы | tiempo entre recorridas |
| avia. | межремонтный срок службы | período entre recorridas |
| avia. | межремонтный срок службы | período entre reparaciones |
| avia. | межремонтный срок службы | tiempo interreglamentario |
| avia. | межремонтный срок службы | período interreglamentario |
| gen. | место службы | puesto (Pippy-Longstocking) |
| avia. | метеорологическая служба | servicio meteorológico |
| tech. | механический срок службы | duración mecánica |
| gen. | морская служба | marinería |
| avia. | наземные сооружения и службы аэропорта | instalaciones servicios aeroportuarios (en tierra) |
| tech. | назначенный срок службы | vida especificada del servicio (serdelaciudad) |
| tax. | налоговая служба | Delegación de Hacienda (K@rin@) |
| mil. | наряд по службе | recargo de servicio |
| avia. | наставление по инженерно-авиационной службе | Reglamento Técnico de la Aeronáutica |
| avia. | наставление по метеорологической службе | Manual de Servicio Meteorológico |
| avia. | наставление по метеорологической службе | Reglamento de Servicio Meteorológico |
| avia. | наставление по штурманской службе | Reglamento de Navegación Aérea |
| gen. | находиться на службе | servir |
| med. | Национальная ассоциация владельцев службы скорой помощи | Asociación Nacional de Empresarios de Ambulancias |
| med. | Национальная ассоциация лиц, получивших инвалидность на гражданской службе | Asociación Nacional de Inválidos Civiles |
| lat. | Национальная служба по безопасности и качеству продукции растениеводства и семян | SENAVE (Парагвай terrarristka) |
| nautic. | Национальная служба рыболовства и аквакультуры | Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (IrenePro) |
| nautic. | Национальная служба рыболовства и аквакультуры | Sernapesca (сокр. от Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura IrenePro) |
| avia. | начальник парашютно-десантной службы | jefe del servicio de paracaidistas |
| gen. | наёмный убийца на службе у мафии | asesino a sueldo de la mafia (ADENYUR) |
| gen. | негодный к военной службе | inútil para el servicio militar |
| gen. | непорочная служба | servicio impecable |
| gen. | непригодный к военной службе | inútil para el servicio militar |
| gen. | непригодный к военной службе | imbele |
| gen. | неприятности по службе неприятности, связанные с работой | gajes del oficio del empleo |
| gen. | несение караульной службы | cumplimiento de la guardia |
| gen. | нести службу | hacer el servicio |
| avia. | номинальный срок службы | duración nominal |
| law | ночная служба | servicio nocturno |
| avia. | обеспечивать службы связью | proveer comunicaciones a los servicios |
| avia. | обеспечивать срок службы | alentar el plazo de servicio |
| avia. | обеспечивать срок службы | asegurar el plazo de servicio |
| med. | общественная служба гигиены и охраны труда | Servicio Social de Higiene y Seguridad de Trabajo |
| avia. | общий срок службы | duración global |
| avia. | общий срок службы | duración total |
| gen. | Объединенная национальная служба таможенной и налоговой администрации | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (SergeyAnton) |
| avia. | ограничение, налагаемое службой воздушного движения | limitación del control del tránsito aéreo |
| tech. | окончание срока службы | fin de vida (mummi) |
| avia. | оперативная служба погоды | servicio meteorológico operacional |
| mil. | оперативно-дежурная служба | guardia operativa (adri) |
| avia. | оператор службы воздушного движения | controlador de tránsito aéreo |
| gen. | определить на службу | colocar |
| gen. | определить на службу | colocar en una oficina |
| gen. | определить на службу | emplear |
| gen. | определить на службу | acomodar |
| gen. | определять на службу | acomodar |
| gen. | определять на службу | acotejar |
| avia. | орган авиадиспетчерской службы | dependencia de control de tránsito aéreo |
| avia. | орган службы воздушного движения | autoridad del servicio de tránsito aéreo |
| mil. | оставаться на сверхсрочную службу | reengancharse |
| gen. | оставить службу | dejar de trabajar |
| mil. | оставлять на сверхсрочную службу | reenganchar |
| gen. | оставлять службу на корабле | desembarcar |
| tech. | остаточный срок службы | vida residual (Baykus) |
| gen. | отбывать военную службу | militar |
| gen. | отслужить службу | oficiar |
| gen. | отсрочка от службы в армии | prórroga militar |
| nautic. | офицер интендантской службы | contador |
| avia., missil. | офицер службы безопасности полигона | oficial seguridad del polígono |
| avia. | офицер службы безопасности полётов | oficial de seguridad de vuelo |
| avia. | офицер службы оповещения | oficial de alerta aérea |
| avia. | офицерский состав аэродромной службы | oficialidad no navegante |
| avia. | офицерский состав аэродромной службы | oficialidad de tierra |
| avia. | парашютно-десантная служба | servicio de asalto de paracaidistas |
| avia. | парашютно-десантная служба | servicio paracaidista |
| gen. | паспортно-визовая служба | servicio de pasaportes y visas (Translation_Corporation) |
| avia. | первоначально установленный гарантийный срок службы | plazo inicial de servicio garantizado |
| gen. | переменить службу | cambiar de trabajo |
| gen. | перемещение по службе | traslado |
| avia. | персонал службы связи | personal de comunicaciones |
| avia. | персонал спасательной службы | personal de rescate |
| avia. | персонал спасательной службы | personal de salvamento |
| gen. | по долгу службы | en correspondencia con el trabajo |
| gen. | по долгу службы | de acuerdo con sus deberes |
| gen. | повысить по службе | promover |
| gen. | повысить по службе | ascender |
| inf. | повыситься по службе | ascender |
| gen. | повышать по службе | trompillar |
| gen. | повышать по службе | trompicar |
| avia. | подвижная служба дальней авиационной связи | servicio móvil de telecomunicaciones aeronáuticas |
| gen. | пожарная служба | cuerpo de bomberos (Alexander Matytsin) |
| gen. | поисково-спасательная служба | servicio de búsqueda y salvamento (azhNiy) |
| gen. | поисково-спасательная служба | servicio de búsqueda y rescate (azhNiy) |
| mil. | полное освобождение от военной службы | licencia absoluta |
| gen. | поступать на военную службу | alistarse |
| gen. | поступить на военную службу | alistarse (al ejército) |
| gen. | поступить на службу | entrar a trabajar (a servir) |
| gen. | поступить на службу | ponerse al servicio (Alexander Matytsin) |
| gen. | поступить на службу | colocarse |
| avia. | правила штурманской службы | reglamento de navegación aérea |
| tech. | предельный срок службы | límite de servicio (Baykus) |
| busin. | представительница протокольной службы | azafata de protocolo (Alexander Matytsin) |
| media. | пресс-служба | gabinete de prensa (Alexander Matytsin) |
| gen. | пресс-служба | oficina de información (Alexander Matytsin) |
| gen. | пресс-служба | servicio de prensa |
| gen. | призываться на военную службу | filiarse |
| law | продвигаться по службе | ascender |
| gen. | продвижение по службе | promoción profesional (содействие) |
| gen. | продвижение по службе | promoción (содействие) |
| avia. | продлять срок службы | prolongar el plazo de servicio |
| avia. | продолжительность срока службы | vida útil |
| avia. | продолжительность срока службы | duración del tiempo de servicio |
| gen. | пройти военную службу | haber cumplido el servicio militar |
| gen. | пройти военную службу | cumplir |
| avia. | пространство службы воздушного движения | espacio aéreo del servicio de control de tránsito aéreo |
| avia. | противопожарная служба | servicio de contraincendios |
| gen. | проходить военную службу | militar |
| gen. | проходить военную службу | estar en la mili |
| avia. | пункт сбора донесений служб воздушного движения | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo |
| tech. | радиолокационная станция аэродромной службы | radar de aeródromo |
| avia. | радионавигационная служба | servicio de radionavegación |
| avia. | радиостанция службы связи обеспечения полётов | radioestación aeronáutica |
| avia. | радиотелефонная служба | servicio radiotelefónico |
| gen. | разведывательная служба | servicio de inteligencia (de información) |
| avia. | разведывательная служба ВВС | servicio de información aérea |
| avia. | район действия поисково-спасательной службы | área de búsqueda y salvamento |
| avia. | район диспетчерской службы | región de control |
| avia. | районная диспетчерская служба | servicio de control de área |
| math. | распределение продолжительности срока службы | distribución de duracion de vida |
| avia. | расчёт вероятного срока службы до разрушения конструкции | cálculo de la esperanza de duración |
| gen. | ревность к службе | celo en el servicio |
| gen. | религиозная служба | oficio religioso (Viola4482) |
| gen. | рождественская служба | misa de gallo |
| avia. | руководитель лётной службы | jefe del servicio de vuelos |
| busin. | руководитель пресс-службы | jefe de prensa (Alexander Matytsin) |
| avia. | самолёт аварийно-спасательной службы | avión de búsqueda y salvamento |
| avia. | самолёт метеорологической службы | avión meteorológico |
| avia. | самолёт морской спасательной службы | avión de salvamento marítimo |
| avia. | самолёт с большим сроком службы | avión de gran duración de vida útil |
| avia. | самолёт службы наблюдения | avión observador |
| avia. | самолёт службы раннего оповещения | avión de preaviso |
| gen. | санитарная служба | servicio sanitario |
| gen. | сверхсрочная служба | servicio de reenganche |
| avia. | связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой | comunicación entre aviones en vuelo y torre de control |
| avia. | связь с диспетчерской службой | comunicación con la torre de control |
| agric. | сельскохозяйственная служба | servicio agrícola |
| avia. | сеть наземной связи служб воздушного движения | red de comunicación terrestre de los servicios de tránsito aéreo |
| avia. | сеть служб обеспечения воздушного движения | red de servicios de tránsito aéreo |
| gen. | силовые службы | fuerzas de seguridad (kopeika) |
| avia. | система с большим сроком службы | sistema de larga duración |
| avia. | служба аварийного оповещения | servicio de alerta |
| avia. | служба авиасвязи | servicio de comunicación aeronáutica |
| avia. | служба авиационной информации | oficina de información aeronáutica |
| avia. | служба авиационной информации | servicio de información aeronáutica |
| avia. | служба авиационной радиосвязи | servicio de radiocomunicación aeronáutica |
| avia. | служба авиационных грузовых перевозок | servicio de transporte de cargas por aire |
| avia. | служба аэронавигационной информации | servicio de información aeronáutica |
| avia. | служба аэропорта | servicio aeroportuario |
| avia. | служба аэросъёмки | servicio aerofotográfico |
| avia. | служба аэрофотосъёмки | servicio aerofotográfico |
| gen. | служба безопасности | servicio de seguridad (YosoyGulnara) |
| gen. | служба безопасности | fuerzas de seguridad (kopeika) |
| gen. | служба безопасности | Seguridad (заведения, учреждения, предприятия ines_zk) |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | servicio de segundad de tránsito aéreo |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | servicio de protección de vuelo |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | servicio de seguridad aérea |
| avia. | служба бортпитания | servicio de cocina |
| gen. | служба быта | empresa de multiservicios |
| gen. | служба водоснабжения и канализации | Acueductos y Alcantarillado (lexicographer) |
| avia. | служба воздушного движения | servicio de tráfico aéreo |
| avia. | служба воздушного движения | servicio de tránsito aéreo (spanishru) |
| avia. | служба воздушной почтовой связи | servicio aero postal |
| avia. | служба воздушно-наземной разведки | servicio de información aeroterrestre |
| gen. | служба времени | servicio de la hora exacta |
| avia. | служба времени, передаваемого по радио | servicio horario radiotransmitido |
| avia. | служба дальнего обнаружения | servicio de alarma previa |
| railw. | служба движения | servicio del tráfico (de explotación) |
| gen. | служба доставки | servicio de entregas (dbashin) |
| gen. | служба забытых вещей | oficina de objetos perdidos (Alexander Matytsin) |
| gen. | служба клиентского сервиса | servicio de atención al cliente (ines_zk) |
| avia. | служба контроля шума | servicio de control de ruido (реактивных ЛА) |
| avia. | служба личного состава | servicio de personal |
| avia., mil. | служба материально-технического обеспечения | servicio logístico aéreo |
| avia. | служба метеообеспечения авиации | servicio de protección meteorológica a la aviación |
| med. | Служба Муниципальной Скорой Помощи и Спасения | samur (Servicio de Asistencia Municipal de Urgencia y Rescate BCN) |
| avia. | служба наблюдения | servicio de vigilancia |
| avia. | служба наблюдения за воздушным движением | servicio de asesoramiento del tránsito aéreo |
| avia. | служба наблюдения за ледовой обстановкой | servicio de vigilancia de hielos |
| avia. | служба наблюдения за постановкой мин с самолётов | servicio para observar la caída de minas en el mar arrojadas por aviones |
| avia. | служба наблюдения за состоянием льдов | servicio de vigilancia de hielos |
| avia. | служба наземного обеспечения самолётовождения | servicio de apoyo terrestre a la navegación |
| avia. | служба наземного обеспечения самолётовождения | servicio de ayudas terrestres a la navegación |
| avia. | служба нерегулярных международных воздушных перевозок пассажиров | servicio de transporte aéreo internacional no regular de pasajeros |
| media. | служба новостей | Informativos (Alexander Matytsin) |
| media. | служба новостей | servicios informativos (Alexander Matytsin) |
| avia. | служба обеспечения безопасности полётов | servicio de seguridad de vuelo |
| avia. | служба обеспечения космических кораблей на трассе Земля-Луна-Земля | servicio de abastecimiento a las espacionaves en trayecto Tierra-Luna-Tierra |
| avia. | служба обеспечения полётов | servicio de protección al vuelo |
| avia. | служба оперативного управления поиском | servicio de mando operativo de búsqueda |
| avia. | служба оповещения | servicio de aviso |
| avia. | служба оповещения | servicio de alerta |
| avia. | служба оповещения | servicio de alarma |
| avia. | служба оповещения лётчиков о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия самолётов | servicio de información de terminal aérea |
| avia. | служба оповещения о воздушном нападении | servicio de alarma aérea |
| avia. | служба пассажирских перевозок | servicio de transporte de pasajeros |
| avia. | служба перевозок грузов | servicio transporte de cargas |
| gen. | служба по взысканию долгов | agencia de cobranza (ADENYUR) |
| gen. | служба по взысканию долгов | servicio de cobro de deudas (ADENYUR) |
| gen. | служба по работе с клиентами | atención al cliente (kopeika) |
| avia. | служба погоды | servicio meteorológico |
| gen. | служба погоды | oficina meteorológica (del tiempo) |
| gen. | служба поддержки | atención al cliente (YosoyGulnara) |
| gen. | служба технической поддержки | equipo de soporte (Андрей Шагин) |
| gen. | служба поддержки | servicio de asistencia (Loft) |
| gen. | служба подслушивания | servicio de escuchas |
| gen. | Служба посредничества, арбитража и примирения | Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación (ulkomaalainen) |
| avia. | служба предупреждения столкновений | servicio anticolisión |
| railw. | служба пригородного сообщения | cercanías (Alexander Matytsin) |
| avia. | служба прогнозирования погоды по маршруту полёта | servicio de pronóstico en ruta |
| gen. | служба работы с клиентами | atención al público (Delilah) |
| avia. | служба радиолокационного наблюдения | servicio radar |
| avia. | служба радиоопределения | servicio de radiodetección |
| avia. | служба радиосвязи | servicio de radiocomunicación |
| gen. | служба разведки | servicio de información (secreta) |
| avia. | служба раннего оповещения | servicio de preaviso |
| gen. | служба регистрации актов гражданского состояния | registraduría (spanishru) |
| avia. | служба регулярных международных воздушных перевозок пассажиров | servicio de transporte aéreo internacional regular de pasajeros |
| busin. | служба связей с общественностью | gabinete de comunicación (Alexander Matytsin) |
| gen. | служба связей с общественностью | atención al público (Alexander Matytsin) |
| gen. | служба связи | servicio de comunicaciones |
| gen. | служба связи | servicío de comunicaciones |
| gen. | служба сервиса | sector servicios (terciario) |
| med. | служба скорой и неотложной медицинской помощи | servicio médico de urgencia (Sergei Aprelikov) |
| geol. | служба снабжения | servicio de abastecimiento |
| avia. | служба Солнца | servicio solar |
| avia. | служба спасения и борьбы с пожаром | servicio salvamento y extinción de incendios |
| avia. | служба технической эксплуатации | servicio de mantenimiento (ЛА) |
| avia., mil. | служба тыла | servicio logístico aéreo |
| railw. | служба тяги | servicio de tracción |
| avia. | служба управления воздушным движением | servicio de control de tránsito aéreo |
| avia. | служба челночных воздушных перевозок | servicio de transporte aéreo en lanzadera |
| gen. | Служба экстренной помощи на дому | Teleasistencia (для пожилых людей, лиц с ограниченными физическими возможностями, нуждающимися в постоянном уходе salerosam) |
| avia. | служба эфемерид | servicio de efemérides |
| avia. | службы наземного обслуживания | servicios de asistencia en tierra (аэропорта ADENYUR) |
| gen. | солдат, заплативший деньги за сокращение срока своей службы | soldado de cuota |
| avia. | сооружения и службы обеспечения самолётовождения | instalaciones servicios de navegación aérea |
| gen. | сослужить службу | hacer un favor a alguien (кому-л.) |
| gen. | состоять на службе | estar al servicio (de) |
| avia. | сотрудник грузовой службы | convoyante de carga |
| gen. | сотрудник дорожно-патрульной службы:инспектор ДПС | guardia de tráfico (Alexander Matytsin) |
| med. | сотрудник службы радиационной безопасности | encargado de la protección radiológica |
| busin. | сотрудница службы поддержки посетителей | azafata de exposiciones (ines_zk) |
| gen. | социальная служба | servicios sociales (ines_zk) |
| avia. | спасательная служба | servicio de rescate |
| avia. | спасательная служба | servicio de salvamento |
| gen. | спасательная служба | servicio de socorro |
| gen. | спасательная служба на воде | guardia costera |
| avia. | специалист инженерно-авиационной службы | especialista en ingeniería aérea |
| avia. | специалист парашютно-десантной службы | especialista en paracaidismo |
| med. | Специальная служба для реабилитации больных и инвалидов | Servicio Especial de Rehabilitación de Enfermos y Minusválidos |
| avia. | справочно-информационная служба | servicio de información |
| avia. | средний срок службы | duración intermedia |
| avia. | средний срок службы | duración media |
| gen. | срок службы | duración del servicio (тж. о механизме и т. п.) |
| patents. | срок службы | antigüedad en el servicio |
| tech. | срок службы | duración de vida |
| tech. | срок службы | duración del empleo |
| tech. | срок службы | longevidad |
| tech. | срок службы | plazo de funcionamiento (напр., двигателя) |
| tech. | срок службы | temporizacjon (напр., механизма) |
| tech. | срок службы | vida de servicio (напр., прибора) |
| tech. | срок службы | vida (напр., оборудования) |
| tech. | срок службы | vida útil (Baykus) |
| avia. | срок службы | plazo de servicio |
| avia. | срок службы | vida de servicio |
| antenn. | срок службы | duración |
| gen. | срок службы | duración de servicio |
| avia. | срок службы без переборки | plazo servicio sin repasos |
| tech. | срок службы инструмента | duración de las herramientas |
| tech. | срок службы инструмента | duración de la herramienta |
| tech. | срок службы машины | duración de la maquina |
| avia. | срок службы на вооружении | duración en servicio |
| tech. | срок службы огнеупорной футеровки | vida del refractario |
| avia. | срок службы планера самолёта | vida estructural |
| avia. | срок службы при усталостных нагрузках | vida de fatiga |
| tech. | срок службы резца | durabilidad de la cuchilla |
| tech. | срок службы ремня | duración de la correa (приводного) |
| tech. | срок службы станка | duración de la maquina |
| tech. | срок службы футеровки | duración del revestimiento (печи) |
| mil. | срочная военная служба | servicio militar obligatorio (Guaraguao) |
| avia. | станция авиационной службы электросвязи | estación del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas |
| avia. | станция авиационной фиксированной службы | estación servicio fijo aeronáutico |
| avia. | станция службы погоды | oficina de vigilancia meteorológica |
| avia. | станция службы погоды | estación de vigilancia meteorológica |
| avia. | стартовая служба | servicio de lanzamiento |
| gen. | сторожевая служба | guardería |
| avia. | стояночные сооружения и службы | instalaciones servicios de estacionamiento de aviones |
| gen. | строевая служба | servicio activo (de filas) |
| avia. | схема расположения сооружений и служб | carta de facilidades |
| med. | таможенная санитарная служба | Asistencia Sanitaria Aduanera |
| gen. | Таможенная служба | Servicio de Aduanas (España Alexander Matytsin) |
| avia. | телевизионная спутниковая служба | servicio de televisión por satélite |
| avia. | техническая авиационная служба | servicio técnico aeronáutico |
| geol. | топографическая служба | servicio topográfico |
| avia. | тормозная накладка с большим сроком службы | guarnición de freno de larga duración |
| avia. | тормозная накладка с большим сроком службы | forro de freno de larga duración |
| avia. | тренажёр для операторов службы движения | simulador del control de tránsito aéreo |
| gen. | уволиться со службы | darse de baja en el trabajo |
| mil. | увольняться со службы | tomar la absoluta |
| gen. | уйти со службы | dejar el servicio (el puesto) |
| avia. | указания диспетчерской службы | instrucciones de la torre de control de tránsito aéreo |
| gen. | Управление налоговой службы | Superintendencia de Administración Tributaria, SAT (Гватемалы anna100sea) |
| police | Управление Федеральной миграционной службы | Dirección del Servicio Federal de Migración (igisheva) |
| gen. | Управление Федеральной миграционной службы | Dirección del Servicio Federal Migratorio, Dirección del Servicio Federal de Migración (Aelkris) |
| gen. | управляющий службой сбыта | gerente de ventas |
| gen. | упущение по службе | falta |
| avia. | условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением | ambiente de control de tránsito aéreo |
| mil. | Устав строевой службы | Reglamento de orden cerrado (Колумбия Alexander Matytsin) |
| mil. | Устав строевой службы | Reglamento de orden cerrado y formaciones (Уругвай Alexander Matytsin) |
| avia. | устанавливать срок службы | fijar el plazo de servicio |
| avia. | устанавливать срок службы | establecer el plazo de servicio |
| gen. | Федеральная Миграционная Служба | Servicio Federal de Migración (ФМС Vitaly Bulbuc) |
| tax. | федеральная налоговая служба | Agencia Tributaria (в Испании BCN) |
| tax. | федеральная налоговая служба | Servicio Federal Tributario (K@rin@) |
| gen. | Федеральная служба безопасности | Servicio Federal de Seguridad (Zhukovzh) |
| gen. | федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | servicio federal de registro público, catastro y cartografía (spanishru) |
| gen. | федеральная служба охраны | Servicio Federal de Guardia (Крокодилыч) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano (spanishru) |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social (YosoyGulnara) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК | Servicio Federal de Control Técnico y Exportación SFCTE (serdelaciudad) |
| avia. | фиксированная служба дальней авиационной связи | servicio fijo de telecomunicaciones aeronáuticas |
| chem. | Химическая реферативная служба | Servicio de Resúmenes Químicos (CAS Wakeful dormouse) |
| avia. | центральная диспетчерская служба | servicio control central de tránsito aéreo |
| avia. | цепь прямой речевой связи службы воздушного движения | circuito de conversación directa del servicio de control de tránsito aéreo |
| relig. | церковная служба | misa (DariaDzhurko) |
| gen. | церковная служба | oficio (religioso) |
| gen. | человек, отказывающийся от службы в армии по идейным соображениям | objetor de conciencia (Marisam) |
| avia. | шифровальная служба | servicio de mensajes cifrados |
| avia. | штурманская служба | servicio de navegación aérea |
| avia. | эксплуатационный срок службы | plazo de servicio (operacional) |
| avia. | эксплуатационный срок службы | plazo de explotación |
