Terms for subject Law containing следствие

Russian	Spanish
арестованный заключённый в тюрьму без суда и следствия	preso sin causa ni proceso
быть следствием	dimanar (чего-л.)
версия в следствии	pista
вести следствие	investigar
вести следствие по делу	instruir la causa
время следствия	término probatorio
выводы, сделанные во время следствия	conclusiones de una investigación
давать указания по поводу производства следствия по уголовному делу	impulsar el sumario de carácter penal
доказательства, собранные в ходе предварительного следствия	piezas de sumario (Lavrov)
допрос при производстве предварительного следствия	examen sumarial
естественное следствие	consecuencia natural
заключение по итогам предварительного следствия	auto de conclusión del sumario
заявление ответчика во время следствия	declaración indagatorio
заявление прокурора о производстве предварительного следствия	requisición (направляемое в суд)
иметь следствие	traer aparejado
иметь следствием	traer consigo
контроль за производством следствия	dirección de la instrucción
материалы предварительного следствия	sumaría
направить следствие по ложному следу	desviar la investigación
направлять дело для производства предварительного следствия	iniciar la averiguación sumaria
нарушение тайны следствия	revelación de los secretos
нарушить тайну следствия	atentar contra el secreto de las investigaciones
находиться под следствием	hallarse procesado
начать предварительное следствие	formar sumario
начать следствие по делу	expedientar
начинать производство предварительного следствия	incoar el sumario
начинать производство предварительного следствия	abrir el sumario
непосредственное следствие	consecuencia necesaria y notoria
ограничение доступа к материалам предварительного следствия	secreto de sumario (как правило, такое ограничение налагается на срок 30 дней ( https://confilegal.com/20170819-secreto-del-sumario-lo-decretar-secreto-sumario-aqui-aclaramos-la-confusion/) Traducierto.com)
ограничивать доступ к материалам предварительного следствия	decretar el secreto de sumario (Traducierto.com)
от причины к следствию	a priori
ответы ответчика во время следствия	declaración indagatorio
отмена тайны следствия	levantamiento del secreto del sumario
отменить тайну следствия	levantar el secreto del sumario
относящийся к предварительному следствию	sumarial
подать заявление о производстве предварительного следствия	requerir la instrucción sumaria (об обращении прокуратуры в суд)
поручать производство предварительного следствия	confiar la instrucción del sumario
постановление о прекращении предварительного следствия	auto de clausura del sumario
постановление о прекращении следствия по уголовному делу	auto inhibitorio
постановление о проведении следствия	auto de indagación
постановление о производстве предварительного следствия	auto inicial de la instrucción
постановление об окончании предварительного следствия	auto para declarar cerrado el sumario
постановление об отказе в проведении предварительного следствия	auto inhibitorio
постановление судьи о производстве следствия	orden amplia de investigación
предварительное следствие	investigación preliminar
предварительное следствие	sumarios
предварительное следствие	sumaría
предварительное следствие	indagatoria
предварительное следствие	investigación sumaria
предварительное следствие	instrucción preliminar
предварительное следствие	sumario
предварительное следствие	actuación sumaria
предварительное следствие	averiguación previa
предварительное следствие	diligencias previas
предварительное следствие	averiguación sumaria
предварительное следствие	sumaria
предварительное следствие по уголовному делу	sumaria
приостанавливать следствие	sobreseer
приостановить следствие	reservar el expediente
продлевать срок предварительного следствия	prolongar el sumario
продлевать срок предварительного следствия	dilatar el sumario
продолжить следствие по делу	se siga el procedimiento
продолжить следствие по делу	procedimiento (указание)
производить предварительное следствие	instruir el sumario
производить предварительное следствие	formar sumario
производить предварительное следствие	cumplir la fase instructoria
производить следствие	instruir
производить следствие	llevar a cabo un sumario
производить следствие	substanciar
производить следствие	instruir un expediente
производить следствие	sustanciar
производить следствие	sumariar
производить следствие по делу	instruir un sumario
производить следствие по уголовному делу	impulsar el sumario de carácter penal
производство предварительного следствия	investigación preliminar
производство предварительного следствия	instrucción del sumario
производство предварительного следствия	formación del sumario
производство следствия	dirección de la instrucción
производство предварительного следствия	prosecución del sumario
протоколы предварительного следствия	diligencias previas
разгласить секретные материалы следствия	levantar el secreto del sumario
разглашать данные предварительного следствия	revelar el secreto sumarial
раскрытие тайны следствия	levantamiento del secreto del sumario
раскрыть тайну следствия	levantar el secreto del sumario
скрыться от следствия	sustraerse de la acción de la justicia
предварительное следствие по делу	instrucción de causa
следствие по уголовному делу	proceso penal
снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия	levantar el secreto de sumario (Traducierto.com)
снятие тайны следствия	levantamiento del secreto del sumario
содержащий в себе следствие	consecuencial
сотрудничать со следствием	colaborar con la investigación
сохранять в тайне данные предварительного следствия	mantener el secreto sumarial
срок предварительного следствия	período del sumario
стадия предварительного следствия	período del sumario
стадия предварительного следствия	fase instructoria
стадия предварительного следствия	fase de instrucción
судебное следствие	sumario
судебное следствие	investigación judicial (Alexander Matytsin)
судебное следствие	diligencia de ordenación (resolución del secretario judicial que tiene por objeto ordenar e impulsar el procedimiento en sus distintos trámites, dándole el curso ordenado por la ley (Diccionario Básico Jurídico Comares) serdelaciudad)
судебное следствие	inquisición judicial
судебное следствие	inquisición
судебное следствие	pesquisa judicial
судебное следствие	indagación
судебное следствие	indagatoria
судебное следствие	encuesta
тайна предварительного следствия	secreto sumarial
тайна следствия	secreto del sumario
тайна следствия	secreto sumarial
тайна следствия	secreto de las investigaciones
указания по производству следствия	dirección de la instrucción
уступка следствия	ventaja
являющийся следствием	consecuente