Terms for subject Law containing семейное

Russian	Spanish
адвокат по семейным спорам	abogado matrimonialista (Alexander Matytsin)
акционер семейного предприятия	socio de una sociedad familiar (SergeyL)
бланк семейного документа, семейный документ, семейная книжка	libreta de familia (pauladis)
брачно-семейные отношения	relaciones matrimoniales
держатель акций семейного предприятия	socio de una sociedad familiar (SergeyL)
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам	El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon)
свод семейных документов	libro de familia
семейная книга	libro de familia (используется в Испании для регистрации браков, рождения и смерти Jade)
семейная медиация	mediación familiar (DiBor)
семейная оседлость	arraigo familiar (легализация по типу оседлости Tatian7)
семейная пара де- факто	pareja de hecho (о гомосексуальных парах)
семейная родовая собственность	bienes troncales
семейное насилие	abuso doméstico (Sergei Aprelikov)
семейное положение	estado (в справках ЗАГС spanishru)
семейное положение	estado civil (spanishru)
семейное право	derecho de familia
семейное товарищество	sociedad familiar
семейные правила	acuerdo familiar
семейные правоотношения	relaciones jurídicas familiares (Guaraguao)
семейный архив	libro de familia
семейный кодекс	código de familia (Delilah)
семейный совет	junta de parientes
семейный статус	estado civil
совладелец семейной фирмы	socio de una sociedad familiar (SergeyL)
соучредитель семейного предприятия	socio de una sociedad familiar (SergeyL)
суд по семейным делам	juzgado de relaciones familiares
суд по семейным делам	tribunal de familia (делам об алиментах, месте жительства детей и т.п.)
суд по семейным делам	juzgado de familia
судья суда по делам о разводах и семейным делам	justicia ordinario
узкие семейные связи	parentesco íntimo