Terms for subject General containing связанный

Russian	Spanish
быть связанным	guardar una relación (Alexander Matytsin)
быть связанным	tener que ver (con algo; с чем-л. dbashin)
быть связанным	relacionarse (с кем-л. с чем-л.)
быть связанным по рукам и ногам	estar atado de pies y manos
быть тесно связанным с	incrustarse en (Alexander Matytsin)
вереница связанных лошадей	reata
возместить лицензиару любой ущерб, связанный с рекламациями третьих лиц	indemnizar al licenciante frente a cualquier reclamación de terceros (serdelaciudad)
гидравлический связанный	aglomerado hidráulicamente
непосредственно связанный с обсуждаемым вопросом	pertinente (spanishru)
непосредственно связанный	directamente relacionado (ines_zk)
неприятности по службе неприятности, связанные с работой	gajes del oficio del empleo
он связан с другими соучастниками	está en inteligencia con otros cómplices
ошибка, связанная с человеческим фактором	error humano (ines_zk)
пара связанных за рога животных	mancuerna
подходящий, связанный	apositivo (Ana Severa)
связанная вода	agua de constitución
связанная волна	onda asociada
связанные движения	movimientos embarazosos
связанный в движениях	torpe
связанный договором	aliado
связанный дружбой	aliado
связанный о речи натянутый	premioso (о разговоре)
связанный с	relacionado con (spanishru)
связанный с	relativo a (spanishru)
связанный с чем-то	atinente (Алексей Батищев)
связанный со СМИ	mediático (Alexander Matytsin)
связанный узами родства	ligado con lazos de parentesco
связать верёвкой	ensogar
связать верёвкой	encordelar
связать всё в один узел	atar todo en un solo lío
связать концы верёвки	atar los cabos de una cuerda
связать один вопрос с другим	vincular eslabonar una cuestión con otra
связать по рукам и ногам	atar de pies y manos
связать руки	maniatar (кому-л.)
связать руки	atar las manos (a)
связать свою судьбу с	unir su suerte (a)
связать себя обещанием	hacerse una promesa
связать себя обещанием	comprometerse
связать себя обязательством с, посвятить себя кому-л./чем-л.	comprometerse con (anjou)
связать снопы	atar haces
связать снопы	hacer gavillas
связать снопы	agavillar
связываться см. связаться	¡no te metas con él!
тесно связанные	íntimamente ligados
химически связанный	combinado químicamente
это связано с	eso se debe a (Viola4482)
это связано с расходами	esto trae lleva consigo gastos
это тесно связано с данной проблемой	esto guarda estrecha relación con dicho problema